于是忘掉烦恼的真实世界，去另外一个地方，那的人漂亮，英雄们无所不能。
So leave behind the boring, real world. Go instead to a place where the people are good-looking, and the heroes can do anything.
所以我又回到小黑屋，头上裹一块布，试着做我妈经常给我说的：“去另外一个地方。”
So I resigned myself back to my dark room, put a cloth over my head and tried to do what my mother always tells me: 'go to another place'.
于是忘掉烦恼的真实世界，去另外一个地方，那儿的人漂亮，而英雄们则可以做到任何事。
So leave behind the boring, real world, Coinstead to a place where the people are good - looking, and the heroes can do anything.
一般来讲鳄龟应该呆在池塘里的，但是出于某种原因这只龟跑到了我们的碎石路上，似乎要趁这周连续下雨的好机会离开我们的农场去另外一个地方。
Normally this is a pond-locked creature, but some murky ambition had moved him onto our gravel lane, using the rainy week as a passport from our farm to somewhere else.
你提到世界上最遥远、最引人遇思的地名，准有人说“我去过那儿”——意思是：“我在去另外一个地方的路上，以100英里的时速路过那儿。”
You mention the remotest, most evocative place-names in the world and someone is bound to say 'I've been there' meaning, 'I drove through it at 100 miles an hour on the way to somewhere else.
如果你在15分钟内不能入睡，去另外一个安静的地方躺下直到你感觉你可以入睡，然后返回你的卧室睡觉。
If you are unable to get to sleep within 15 minutes, go to another quiet place and lie down until you feel ready to fall asleep, and then return to your bedroom to sleep.
分部方法另外一个经常被用到的地方是验证，或者让属性的setter去更新另一个属性。
And also fairly common is the need to interfere with this method for validation or that property setter to update another one.
在伊拉克，发工资日意味着从你的老板那拿一大笔现金回家，把它放在你床下面或者另外一个隐秘的地方。以后再抽时间去当地的银行把它存起来。
PAYDAY in Iraq means taking home a wodge of notes from your boss and shoving it under your bed or into some hidey-hole before finding time to visit your local bank to make a deposit.
我知道当工作机会来临的时候，我应该把握每一个机会，虽然我需要到另外一个遥远的地方去面试，也需要花一些钱。
I have learned that I should take every chance when they job offer comes, even though I need to go to a far place to get the interview and there will be some money that I need to spend.
好几次我都计划了去中国，都因为一些其他的紧急事件而飞向了另外一个地方。
Several times I had trips planned but some other urgent priority would come up and I would be vectored off in another direction.
另外，此系统防止了在特定的时间段内重复使用一个门卡去进出同一地方。
The antipassback system prevents reusing cards to access the same area within a specified period of time, or until the card has been used to exit the area.
另外，此系统防止了在特定的时间段内重复使用一个门卡去进出同一地方。
The antipassback system prevents reusing cards to access the same area within a specified period of time, or until the card has been used to exit the area.
应用推荐