到2007年，加州几乎一半的葡萄干都是用机械收割的，劳动力人数也从原来的5万人缩减到了3万人。
By 2007, almost half of California's raisins were mechanically harvested and a labour force once numbering 50,000 had shrunk to 30,000.
不管您用何种办法找到这种残留代码或者无论任何理由它原来被放在这里，都将它去掉。
However you find such vestigial code, or whyever it was put there in the first place, take it out.
如果你原来计划用一个非常昂贵的背景，请再仔细想想看是否这昂贵的背景对于言语和视觉的幽默来说真的是必不可少的吗？
If your original draft of the material utilizes a pricey backdrop, look carefully at whether the backdrop is really essential to the delivery of the verbal or visual humor.
products表的内容最终用一个简单的select语句显示，展示了只有原来10行中的5行保留在表中。
Table are finally displayed with a simple SELECT statement, demonstrating that only five of the original 10 rows remain in the table.
其中每一项都要包含原来的容器名和新的容器名，中间用逗号分开。
For each entry, specify the old container name and the new container name, separated by a comma.
彩虹段有生命期，所以用新的彩虹段替换原来的，产生逐渐淡化的效果。
Rainbow pieces have a lifetime, so the gradually fade out to be replaced by new rainbow pieces.
在一个允许人们在网络上使用这个系统的实验中，研究者发现用户们用可视化图片的方法来找到有用的内容只需要花费原来一般的时间。
In an experiment that allowed people to use the system over the web, the researchers found that the visual approach cut in half the time it took for users to find useful content.
这些磁带用塑料包裹着，放置在一个防磁的金属罐中，仍然处于原来的状态。
The tapes were wrapped in plastic, placed in magnetically impervious metal canisters and remain in pristine condition.
在厨房里，我们用深色木纹材料盖住了原来橱柜鳄梨绿的面板。
In the kitchen we covered the avocado green cabinets with dark wood print maktak.
我们也八核心柱用透光竹板包裹成一个“光箱”，从而使原来凝重的混凝土体块变成轻快、生动的视觉中心。
We also wrapped the core column with light-transmitting bamboo boards to form a light-box, which transforms the previously heavy concrete block into a light and lively focus object.
用户点击此处将可以查看酒店在地图中的位置，也许它是用原来的关键词进行搜索。
The message invites users to view a map of hotel locations, presumably using a formula from the original keyword term.
我原来是一个十足的工作狂，我会每周工作60个小时并且要确保每一分钟都安排得当。然后我会按照计划用拼命的速度按时且高质量的完成工作。
I was a real workaholic in the past, putting in 60 hour work weeks to make sure I had every minute scheduled, working as fast as I could to get things done on time, on schedule and perfectly.
当我离开原来的工作岗位，不得不向另一个人转移我的知识的时候，利用我用c所写的例子就非常容易解释NT服务之所以然。
When I had to leave the place I worked and I had to transfer my knowledge to another person, it was very easy to explain the essence of NT services using my examples written in c.
我原来打算用60秒的最大暴光值，但汽车走完这段路程需要几分钟车时间，而且浓密雾气挡住了视线！
I wanted no more than 60sec of exposure, max, to avoid digital noise. But a car takes a few minutes to climb or descend this section of the road.
农民们就可以用比原来少50%到70%的杀虫剂定点喷药。
Farmers could then spot-spray, using 50 to 70 percent less pesticide than they otherwise would.
输入用户ID和密码之后，浏览器应该被重定向到原来打算用HTTP协议访问的资源。
After you enter a valid user id and password, your browser should be redirected to the resource you originally intended to access using the HTTP protocol.
我开始计时，用和原来一样的方法，只是我现在做的是，完全非弹性碰撞。
And so now I will do the timing in exactly the same way that I did before, except that now I have a completely inelastic collision.
在1990年墨西哥用无法偿付的银行债务交换为价值为少于原来35%的布雷迪债券。
In 1990 Mexico swapped unpayable bank debt for so-called Brady bonds, worth about 35% less.
公司的工程师们设定目标决定用碳纤维增强塑料，这样成本就减少为原来的十分之一。
Company engineers have set a goal of a tenfold reduction in production costs for CFRP.
不可以用开源代码的作者/机构名字和原来产品的名字做市场推广。
The name of the Copyright Holder may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.
同样的，用一些看起来聪明活跃的方法去改变潜在的问题也会让我们轻易的相信改变自身原来是很容易的，尽管这些改变是需要斟酌，有时候需要绝对的努力。
Similarly a bright and breezy approach to potential change may lead us to believe that changing ourselves is easy, when often it requires considerable, sometimes monumental, effort.
用原来的方法刷新页面时，用户无法与之交互。
When a page is being refreshed the old way, there is no way the user can interact with it.
用原来的方法做事情比改变要简单。
It is easier to keep doing things the way you have always done them than to change.
问：我的妻子坚持用绿茶代替原来早饭中的茶。
Q: my wife is insisting that we change to green tea for breakfast instead of my normal cuppa because it is good for us.
在我原来的家里，他们只留下了那只苏姗娜用我的风格烧制成的罐儿。
In my former home, they left only the pot that Susana had made in my style.
不好的一面是它损失了简洁性，这一点可以从需要进行额外的调用才能继续执行原来的方法调用(如图4所示)看得出来，而如果用before进行通知，这一点就是不必要的。
The downside is loss of conciseness, as can be seen from the additional call to proceed with the original method invocation visible in Figure 4, which would not be necessary with a before advice.
我在他原来的房间里还放了一个露营用床，这样当他和他女朋友睡在里面的时候我不会觉得自己开了一个情人旅馆。
Instead, I put a camp-bed up in his old room, so he's in with his girlfriend but I don't feel like I'm running a love hotel.
和张永玲一样，很多农民从原来的随意加盐，变成现在的科学、定量用盐。
And Zhang Yongling, like many farmers from the original random salt, into a modern science, quantitative salt.
这种痛苦的XP升级过程是Windows7最糟糕的方面之一，很可能会让很多XP用户要么继续用原来的操作系统，要么等着买新的。
This painful XP upgrade process is one of the worst things about Windows 7 and will likely drive many XP owners to either stick with what they've got or wait and buy a new one.
试用后你喜欢的话，就可以在你的电脑上安装双系统，这样你可以同时玩Linux和windows系统了，当然，你也可以用Linux系统替换原来的Windows系统。
Then, once you decide you like it, you can either install it in dual-boot fashion, so that both Linux and Windows are available to you all the time, or you can install Linux instead of Windows.
应用推荐