一旦被人所知，它就迅速传播开来，替代了水钟，但却没有替代日晷，日晷被用来将新机器与原来的计时方法进行对照检查。
Once known, it spread rapidly, driving out water clocks but not solar dials, which were needed to check the new machines against the timekeeper of last resort.
我原来没有意识到，营销趋势是如何深刻地影响着我们对孩子天性的看法，包括我们对他们心理发展的核心信念。
I had not realized how profoundly marketing trends dictated our perception of what is natural to kids, including our core beliefs about their psychological development.
那时他们就会把她埋了，但是她的外貌没有任何变化；她的脸颊和嘴唇还是原来的颜色。
They would have buried her then, but there was no change in her appearance; her cheeks and lips had their usual colour.
原来没有任何鸭子。
它们是绿茶、红茶、乌龙茶和花茶。没有经过发酵的绿茶颜色跟原来茶叶的颜色一样。
They are green tea, black tea, Oolong tea and scented tea. Without fermentation, green tea keeps the original color of the tea.
那时我没有听过它们原来的歌调，但是我以图画里的竖琴来伴奏，对着自己唱起这些爱尔兰歌曲。
I had not then actually heard the original tunes, but had sung these Irish Melodies to myself to the accompaniment of the harps in the pictures.
卫生条件非常简陋、而且原来的劳动营犯人报告说他们在禁闭期间没有衣服换，也很少有机会洗澡洗衣服。
Sanitation was poor, and former labor camp inmates reported they had no changes of clothing during their incarceration and were rarely able to bathe or wash their clothing.
没有雄激素受体对雄激素发生反应，研究者开始想到雄激素受体并非他们原来想象得那样起作用。
Without male hormone receptors to respond to testosterone, the researchers started to suspect androgen receptors were not the players they had been assumed to be.
还可以在内核中添加新函数；新函数在原来的内核中没有对等的实现。
You can also add new functions to augment the kernel; new functions simply have no counterparts in the original kernel.
在原来的索赔过程中，评估任务没有详细建模。
In the original claims process the assessment tasks were not modeled in any detail.
另外，事情可能会变得糟糕的几率很小，所以没有必要停止原来的做法。
Besides, the probability that things could go wrong is small so there’s no reason to stop doing it.
应该承认，在电镀之前，原来的锈没有被清除干净，结果，镀的铬外皮也不牢固，你可以从照片上看出来。
It should be admitted that the rust was not scoured off completely before electroplating. As a result, the chrome coating would certainly not hold. You can see it from the photos.
我想增加的内容开始没有在原来的文章被提及，是因为某些合理的原因吗？
Is the content I am adding purposely excluded from the original article for a creditable reason?
虽然该公司没有界定武器的范围，但原来的SDB可以打击40海里以外的敌人。
While the company did not define the weapon's range, the original SDB can be launched more than 40 nautical miles away from the enemy.
原来，没有目标你可以做一些让你感到惊讶的事情。
原来我没有得罪你，你却攻打我，恶待我。
I have not wronged you, but you are doing me wrong by waging war against me.
首先，确保原来的类的定义没有被更改，以便在unpickle现有实例时可以找到它。
First, leave the original class definition intact so that it can be found when existing instances are unpickled.
他说，他偏离了他原来的目的，因为它没有在原来的设置，这整个过程有很多是个玩笑。
He said he left it out on purpose because it wasn't in the original set, and there was lots of banter back and forth.
我原来想在离开前表明自己的想法，我应当说明的，但我没有。
I thought about identifying myself before leaving. I should have, but I didn't.
这次他们一直走直到他们到达了森林的最深最密的地方，那里他们原来一辈子也没有来过。
This time they went on till they reached the thickest and densest part of the forest, where they had never been before in all their lives.
但是，她最终还是克服了她的恐惧，做了手术。她发现这个手术其实没有像她原来想的那么糟糕。
But when she overcame her squeamishness and finally had the operation, she found it wasn't nearly as bad as she thought it would be.
原来犹太人和撒马利亚人没有来往。
搬进阁楼的想法从来没有真正在我脑海闪现。但是要是那个想法更切实际该有多好，说不定奶酪也会对隐瞒原来的想法。
The thought of moving in never really crossed my mind, but had it developed along more earthy grounds I think the cheese would have put the lid on that idea.
现在，虽然我没有声明要编写非常漂亮的代码，但是这些代码当然不会像原来的代码一样糟糕了。
Now, I've never claimed to write beautiful code, but this code certainly isn't as ugly as my older code was.
我问了一个在那里工作的牧师，在原来的敌人之间创造信任有什么秘密没有。
I asked a pastor who works in the village whether there was a secret to creating trust among former enemies.
我在那里没有手机，没有电脑。后来我意识到，生活中原来有许多更重要的东西可以追求。
I didn't have my cell phone, no computer access, and I realized there were so many more important things that I was looking for in life.
尽管真正的痛苦才刚到来，但它们给我带来的影响已经没有原来那么剧烈了。
Even when the really painful thoughts come, they don't tend to hurt as acutely as they did before.
最终，麦迪逊大街的大厦还是动工了，但大厦经重新设计，已没有原来那么高了，所以艾伦的努力并非完全失败。
Eventually, the Madison Avenue building did go up, but in a shorter, redesigned form, so Allen’s effort was not a total failure.
她原来的床已经给了两个小孩，这儿已经没有她的位置了。
Her old bed had been adapted for two younger children. There was no place here for her now.
她原来的床已经给了两个小孩，这儿已经没有她的位置了。
Her old bed had been adapted for two younger children. There was no place here for her now.
应用推荐