在网上搜索时，人们容易被无关的信息带着走，忘记原来的计划。
When searching for something online, people are easily carried away by irrelevant information and forget their original plan.
选举失败使他们原来的计划落空了。
原来的计划几乎一点残迹也未留下。
J2SE 1.4版原来的计划是包括对格式化输出的支持。
The original plan for the 1.4 release J2SE included support for formatted output.
他原来的计划是许可其他公司来制造胶木，而他将充当顾问。
His original plan was to license other companies to manufacture Bakelite. He would act as a consultant.
昨天我本想早点出发，但这客人突然来访打乱了我原来的计划。
I would have started out early yesterday, but the man's sudden visit to me disturbed my original plan.
问问自己是达到了自己的目标，或者什么原因让你改了原来的计划。
Ask yourself if you have met your goals, and what changes you plan to make to achieve them.
老爸总是在最后一刻才打电话给我，希望我改变原来的计划来陪他。
Dad calls at the last minute and expects me to change my plans in order to be with him.
我知道会和原来的计划有所偏离，但我会把握好方向不让本人偏离太远。
I expect some deviation from the original plan, but I try to stay focused and not let myself drift too far.
我知道会和原来的计划有所偏离，但我会把握好方向不让自己偏离太远。
I expect some deviation from the original plan, but I try to stay focused and not let myself drift too far.
你既然喜欢某某郡，打算在那里工作，我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。
I hope your plans in favour of the — shire will not be affected by his being in the neighbourhood.
除了执行我们原来的计划，再说服经理接受我们新的计划，那真是锦上添花。
Getting the manager to accept our new plans in addition to implementing our original ones was really the icing on the cake.
“原来的计划中没有这一项，但是问题出现了，我们解决了它，”Halvorsen说。
"This wasn't in the original plan, but the problem arose and we solved it," said Halvorsen.
第三季度，摩托罗拉又在原来的计划上增加了1000个裁员计划，这周刚刚结束。
The job cuts have continued in Q3, as well. Motorola added that it cut another 1,000 jobs in the quarter, which ended this week.
按照原来的计划，迷宫最后的目的地会引向荷耶斯沃达，不幸的是年轻人已经无法完成这个项目了。
The destination of all the confusion was supposed to have been Hoyerswerda. Unfortunately, the young people didn't manage to finish their project.
我们一般会自欺欺人地把本来用于解决该问题地资源减少，希望原来的计划能够差强人意地被完成。
So we try to cheat by undercommitting resources, hoping the goal can be achieved with far less effort.
上个周末我本打算去钓鱼，但我的老板叫我跟他一起去作了一次业务旅行，因而打乱了我原来的计划。
I planned to go fishing last weekend. But my boss queered my pitch by asking me to go with him on a business trip.
原来的计划是从地板下进入医务室，现在的计划则是走过30英尺（9.3米）长的走道，还要经过医务室的门。
Instead of being able to come up through the floor of the infirmary, which was the original plan, the cons now have to make their way down a 30-foot hallway and through the infirmary door.
尽管布什原来的计划里没有限制企业主管报酬和成立一个跨党派委员会监督收购不良债券工作，他还是同意这样做了。
Though not included in his original plan, President Bush has agreed to limits on executive compensation and a bipartisan board to oversee the purchase of failing securities.
总之，我们能够制定一些未来的试验性计划，所有都是因为构建于迭代过程中的灵活性允许我们适当地偏离原来的计划。
To sum up, we are able to make some tentative plans about the future, all because the flexibility built into the iterative process allows us some deviation from the original plan.
原来的计划要求第一期的建设在2010年上海世博会举行时完工，使这个城市得以诠释其建设一个绿色未来的承诺。
The original timetable called for the first phase of construction to be completed by the Shanghai Expo in 2010, enabling the city to showcase its commitment to building a green future.
我们还了解到，主流米不会受到很大的延误，从原来的计划，我们希望看到GF 100基于GT300在今年3月的单芯片卡。
We also learned that the mainstream Fermi won't be significantly delayed from the original plan and we hope to see GF100-based GT300 single-chip card in March of this year.
根据一项原来的计划，通过替换1/2的即将退休公务员也将节省一部分开支。 菲永还说他会阻止一些部长既要工资又要养老金的行为。
Small savings will come from an old plan to replace only one in two retiring civil servants, and he says he will stop ministers claiming a salary and pension at the same time.
我们原来的计划，去释放它星期五晚上，但不幸的是我们遇到了一些非常讨厌的虫子在最后一分钟它把周末的大部分时间来解决，所以我们很抱歉延误！
We had planned to release it Friday night but unfortunately we ran into some very pesky bugs at the last minute and its taken most of the weekend to resolve them, so we're sorry for the delay!
力拓现在打算与必和必拓成立合资公司，合资公司可能包括力拓原来计划卖给中铝的8项资产的股权。
Rio is now expected to set up a joint venture with BHP that could include stakes in eight assets that Rio had originally proposed selling to Chinalco.
你可以继续回到原来，更聪明实施一个更聪明的免费计划(如果你想的话)，而且成功的途径已经得到确认了。
You can then come back and intelligently offer a free plan (if you still want to) with more intelligence and the right success metrics clearly defined.
如果你原来计划用一个非常昂贵的背景，请再仔细想想看是否这昂贵的背景对于言语和视觉的幽默来说真的是必不可少的吗？
If your original draft of the material utilizes a pricey backdrop, look carefully at whether the backdrop is really essential to the delivery of the verbal or visual humor.
摩托罗拉和IBM都公布了在18个月内让技术进入市场的计划，使他们原来确定的目标日期(2004年)有所提前。
Both Motorola and IBM have announced plans to bring the technology to market within 18 months, advancing their initial target date of 2004.
摩托罗拉和IBM都公布了在18个月内让技术进入市场的计划，使他们原来确定的目标日期(2004年)有所提前。
Both Motorola and IBM have announced plans to bring the technology to market within 18 months, advancing their initial target date of 2004.
应用推荐