他沉默了片刻，又接着说，“要是当初江也回到他原来的世界去了呢？”
He was quiet for a moment, and then he said, "What if Chiang had gone back to his old worlds?"
但这曾经给你东西的人现在把东西归还原来的世界，为什么应该和你有关？
But Why should it be any concern of yours who gives your things back to the world that gave them to you?
但这曾经给你东西的人现在把东西归还原来的世界，为什幺应该和你有关？
But why should it be any concern of yours who gives your things back to the world that gave them to you?
我猜想现在这个世界大概有1%到2%的差别和我原来的世界，并且我待的时间越长这个差别就会越大。
I would guess the temporal divergence between this world line and my original is about 1 or 2 percent. Of course, the longer I am here, the larger that divergence becomes from my point of view.
原来爱情的世界很大，塞了多少幸福还是有空隙； 原来爱情的世界很小，被一脚踩过就变成废墟
The love world is big, it still has space for more happiness; the love world is small which will be ruined after one tread.
然而，最近却有研究发现，原来动物园也可以感知到其他神武的痛苦，甚至是能通过它们的视角看待世界。
However, recent studies suggest animals may also be able to feel another creature's suffering, or even see the world through another animal's eyes.
原来，当我们的内部时钟节拍加快以后，我们不但感知到外部世界的移动变慢了，我们实际上还可以记住更多的事情。
It turns out that when our internal clock is ticking faster, we don't just perceive the external world as moving slower - we can actually remember more about it.
《砰砰俱乐部》原来是一本杂志的标题，指一群冒着生命危险向世界展示屠戮之地真相的摄影师。
The Bang Bang Club was a magazine headline that stuck, and referred to a group of photographers who braved the carnage to show the world what was happening.
我也从未意识到，原来还存在有一个银发冲浪健将们（正如他们称呼我们的那样）的世界。在那里，大家都希望能彼此相识。
I didn't realise there was a world of silver surfers, as they call us, out there waiting to get in touch.
清溪川的重新修复，是世界上最为伟大的城市再造工程之一，原来脏臭的空气最终达到了理想的状况。
The reclamation of the Cheonggyecheon, one of the great urban-regeneration projects of the world, has about it the air of a dream achieved.
根据世界银行的数据，自1985年来，因灾难而需要国际援助的人数已经是原来的三倍了。
Since 1985, according to the World Bank, the number of people requiring some form of international disaster-related assistance has tripled.
全世界超过37%的土地是农田，而其中很大一部分原来是森林，森林的砍伐成为碳源增加的一个主要原因。
More than 37% of the world's land is used for agriculture, much of it ground that was once forested--and deforestation is a major source of carbon.
原来那些名人们、大牌明星们、世界富豪们也会有不可告人的黑暗秘密啊！
It turns out that even celebrities, famous actors and world known rich and famous people have dark secrets from the past too.
而现在，有的人急匆匆地宣布金融危机已经过去了，世界又回到原来的样子，每个人都只想着自己国家的利益。
Now that some people are rushing ahead and saying we are out of the crisis, we are falling back on the old habits of protecting our national interests.
二是你的情感生活将更加丰富，你会发现原来经历是单调的黑白色，而现在享受的是高清的彩色世界。
The second is that your emotional life will become richer. You may find that you had been experiencing emotions in black-and-white, and now you're in HD technicolour.
这座小屋原来是一个研究实验室，目前是世界上惟一一个水下酒店，位于在美国佛罗里达州翡翠湖的湖底。 想要进入这座水下酒店的唯一路线是潜到水下6米。
Originally a research laboratory, the world’s only underwater hotel sits at the bottom of the Emerald Lagoon in Florida, and can only be reached by scuba diving down six meters.
世界城市的能源需求比例将从原来的2/3,增加到2030年的3/4。
Cities worldwide will increase their share of energy demand from two thirds to three quarters by 2030.
QQ已经成为世界上最大的网络交流社区（大约有7亿用户），而美国的相应产品还在继续着原来的即时信息，从而失去了领军地位。
QQ has built the world’s largest online community (about 700 million active accounts) while its American counterparts continue to build instant messaging as loss leaders.
目前的生产能力已是原来的四倍，但将需要10年才能生产足够的奥司他韦，治疗世界人口的20%。
At present manufacturing capacity, which has recently quadrupled, it will take a decade to produce enough oseltamivir to treat 20% of the world's population.
伯纳德·马多夫事件的败露—这位精明的投资者(几乎所有人都这么认为)，人们敬仰的慈善家，社会的顶梁柱原来是披着羊皮的狼—震惊了全世界，当然，这是可以理解的。
The revelation that Bernard Madoff - brilliant investor (or so almost everyone thought), philanthropist, pillar of the community - was a phony has shocked the world, and understandably so.
原来的激战1已经做了大量的这种说明工作了- - - - -Tyria(这词咋翻啊求大佬)是一种令人吃惊的精细的而又梦幻般的设定，这个世界富饶并充满生机。
The original Guild Wars had already done a great deal of work in that direction - Tyria is an amazingly detailed fantasy setting, a rich and vibrant world.
就让风更大就让大雨狂下，感觉这世界多害怕，原来我的勇气不孤单，走到哪都有伴。
Lets the wind greatly let the heavy rain crazy, felt that this world multi-fears, my courage isn't originally lonely, which arrives has the partner.
当影子世界游戏结束时，玩家被重置回原来的外观。
When the Shadow World play is finished, the players are reset back to their original appearances.
当影子世界游戏结束时，玩家被重置回原来的外观。
When the Shadow World play is finished, the players are reset back to their original appearances.
应用推荐