两次世界大战和一次经济大萧条动摇了许多人的信心——他们原本以为，单凭科学知识就可以创造一个繁荣有序的世界。
Two world wars and a Great Depression rocked the confidence of many people that scientific expertise alone could create a prosperous and ordered world.
其中最为优雅的物件，是一种大的圆形罐，或者圆形的瓮。原本用来存放食物，后来就用作了骨灰盒。(虽然主要用来装妇女和小孩的骨灰。)
Among the most elegant examples are a type of large, rounded jar or olla, originally used to contain food but later employed as funerary urns (although seemingly only for women and children).
F40是Manettino时代来临前一个巅峰式的遗产（Manettino按钮是法拉利原本用在F1赛车上的大杀器，后来移植到了民用车型上，译注）。而且，它还很适宜给恩佐·法拉利当墓志铭，以纪念这位在下令开发F40不久后就去世的贤者。
The F40 remains the pinnacle of the pre-Manettino era, and is a fitting epitaph for Enzo Ferrari, who commissioned the car shortly before his death.
费城犯罪案只是十年来动摇教堂地位一大堆判决中最近的一些案件，这让原本就寥寥无几的教徒更是选择大批离开教堂。
The Philadelphia allegations are only the latest in a long line of charges that have rocked the church for a decade, causing crowds to leave already emptying pews.
一台原本用来探测引力波的天体物理来源这类庞然大物的设备却在漫不经心间发现了小到不能再小的时空微粒，这很具讽刺意味。
It would be ironic if an instrument built to detect something as vast as astrophysical sources of gravitational waves inadvertently detected the minuscule graininess of space-time.
现在的勐海，新开张的六层大百货商场十分冷清，它原本为数以百计的商家而建。
Here in Menghai, the newly opened six-story emporium built to house hundreds of buyers and bundlers is a very lonely place.
大部分这些行星的体积比原本体积较大的土星还要大，这使得它们都不太适宜人类居住——因为这些体积巨大的行星往往都是气体行星，像土星一样没有可供行走的固态表面。
Most of those planets are more massive than Saturn, which makes them unpromising from a habitability standpoint-such giants tend to be gaseous bodies without a surface to walk on.
美国密西根州一家餐厅闯祸了，因为一位服务生意外的给一位15个月大的婴儿一杯酒精饮料，而不是原本他妈妈点的果汁。
A restaurant in Michigan, USA is in trouble because one of its waiters accidentally gave a 15 month old baby an alcoholic beverage instead of the juice which his mother ordered.
它们释放了原本考虑公众突发事件和安全而设计的大空间。
They thus liberate the major volumes intended for the public from technical contingencies and safety.
警方将这些装有野生动物的大货柜拦截下来，牠们原本是要用来供应宠物市场的。
The police intercepts these huge cargos with live animals, intended to supply the pet market or they seize the animals directly from the people's houses.
“奥卡姆剃刀”理论原本是管理学领域久富盛名的十大经典理论之一，其中心思想为“如无必要，勿增实体”。
The theory of "Occam's Razor" is one of the most famous ten classical laws in the management field. Its central principle is "Not add supplements, when no requirements".
原本的设计理念是，当儿童坐在副驾驶座时，这一高级安全气囊系统应该是会自动关闭的，因为它打开时的冲力带来的伤害要比不打开所可能造成的伤害还要大。
These advanced air bag systems are meant to shut off when small children sit in the front seat as it's said the force of an airbag deploying can do more harm than the airbag not being deployed.
历史里许多所谓的大迈进，到最后都只是饱受争议的矛盾是非；原本裨益人间的意念往往变成了更多的伤害与侮辱。
Many "great leaps forward" in history, arguably, have been paradoxical in their outcome and often times caused more damage and insult to the people and environment they were intended to benefit.
像卡马特百货集团这样的公司，原本表现奇佳，大砍固定支出，享受随之而来的利润暴涨，但一旦停止裁减，增长也随之停滞。
Companies such as K Mart have performed brilliantly, slicing overhead and enjoying the resultant earnings boost, but have failed to grow once the cutting stopped.
经询问发现，原本装货去常宁做宣传活动的女失主，一大意竟落下一件，价值超过5000元。
Be detected by interrogation, the original loading goes to and often rather commits the female owner of promo, a the gist unexpectedly falls 1 and costs over 5000 dollars.
每用户平均收入(ARPU)也继续出现下滑——联通的ARPU原本就是三大运营商中最低的。但该公司表示，有信心把3g用户的ARPU值保持在每月100元人民币以上。
Average revenue per user, already the lowest among the three carriers, also continued to slide, but the company said it was confident it would keep Arpu levels for 3g users at above Rmb100 a month.
原本法王计划，在佳节前夕送给每一位祈愿法会工作组人员佳节礼物，但却意外收到每一工作小组准备的圣诞卡片和大蛋糕。
King originally planned, on the eve of the festival offered a prayer law officers will be working group festival gift, but accidentally, each working group to prepare a Christmas card and a cake.
年的美西大停电后，业界的调查分析显示，这种全域式的监视原本可以让95%的消费者免于缺电之苦。
Postmortem studies by the industry suggest that such a global view would have prevented about 95 percent of customers from losing power during the 1996 blackouts in the western U. S. , he says.
年的美西大停电后，业界的调查分析显示，这种全域式的监视原本可以让95%的消费者免于缺电之苦。
Postmortem studies by the industry suggest that such a global view would have prevented about 95 percent of customers from losing power during the 1996 blackouts in the western U. S. , he says.
应用推荐