直译并不总是最接近原意的翻译。
A literal translation is not always the closest to the original meaning.
因此，团队常常陷入对规范的原意的争论之中。
As a result, the team found itself embroiled in debates over the original intent of a given specification.
缩句就是在不改变原意的条件下将句子的羡余部分去掉。
Abbreviating a sentence means cutting out the redundant parts of the sentence without changing its original meaning.
其实，他是中国少有的几位知识分子原意的理解与讨论的是怎么回事今天在他的国家。
He is in fact one of the few Chinese intellectuals intent on understanding and discussing what is going on today in his country.
以下指南是为了让你了解如何与人分享拥抱，拥抱可以理解为在双方完全原意的情况下的互相拥抱。
The following guidelines are meant to give insight into how two people can share an awesome hug. The hugs which will be described are hugs between individuals who wish to totally embrace one another.
参加活动的照片作品不得修改内容，不得添加或删除任何原始照片之外的东西，只能做忠实原意的技术处理。
Articles should be with original content any amend on original content is prohibited unless any technique treatment conforming to original content.
在忠实于原意的前提下，可以将一些英语词性作适当调整，如英文的名词可以转为汉语的动词、副词及形容词；
In the faithful to the original intention in the premise, can adjust some English speech, such as English noun can be converted into Chinese verbs, adverbs and adjectives;
通过对当前招商引资中出现的有悖招商引资原意的现象进行了剖析，并提出一些建议：由全民招商到理性招商；
This article is to analyze the phenomena that conflict the regulations of bidding for investment and give some constructive advice: first, from citizens' to reasonable bidding;
其他候选人因为无法用狂妄激进主义来反驳他的提案，因此他/她们必须以同样地大胆及更详细的（超出他们原意的）计划来超越爱德华兹。
Unable to dismiss his proposals as crazy radicalism, the other candidates have to be both bolder and more detailed than they would like.
这些仪式的原意已被他们丧尽。
GDP的原意只是衡量一个国家生产的货物和服务的价值，甚至连这一点它都无法准确反映。
GDP was designed to measure only the value of goods and services produced in a country, and it does not even do that precisely.
在做笔记的时候要坚持细心，精确和诚实原则，确定你并没有曲解作者的原意。
B. Take care in note-taking; be accurate and honest. Be sure that you do not distort the author's meanings.
简而言之，一个关于爱情的论点最好如此表述：相似者相吸，相反者相斥。 从“Familiar”这个词的词源上探求，也能知其一二。它来源于古法语的“familier”，原意是“属于家庭的”以及拉丁语的“familiaris”。
In brief, a theory of love might be best expressed by saying: We are drawn to what is familiar rather than unfamiliar.
这存在的一丝希望不应反客为主。silver lining原意为“乌云的金边”，该句直译为：乌云的金边不应遮蔽了原有的云朵。
That this silver lining exists should not obscure the cloud.
那个时候，大多数的计量单位都是来源于实物、手、人体部位（比如“英尺”的英文原意为脚，英里则来源于拉丁语的miliapassuum，意为1000步）或者工具（比如桶、杯子）。
Most were drawn from things to hand: the human body (the foot or the mile, which derives from the Latin milia passuum, or 1, 000 paces) and tools (barrels, cups).
注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
但最近的调查表示，噪音可能更具危险性，它使压力指数和患病的风险大为提高——“噪音”这个词源自于拉丁语，原意是作呕。
But recent studies suggest that noise could even be dangerous, increasing stress levels and risk of illness - the word "noise" does derive from the Latin "nausea" after all.
你也许会认为不让国外的卫星拥有美国航天技术就是立法的原意，即使这样做会损害美国公司的利益。
You might argue that keeping American technology out of foreign satellites was always the intention of the legislation, even if that harmed American firms.
如此对比的原意是要说明美国为什么将会滑向一场经济灾难。
The contrast was supposed to explain why the United States was headed for certain economic disaster.
后来它的意思之所以变成历史批判解经，是因为用这种方法解读的才是经文原意。
It's come to mean historical critical interpretation of the text because this is what's really in the text.
现在只有上帝知道这个寓言的原意是什么了。
而且，收益与其计划的原意有所违背，这项计划就是让金融业收到巨大冲击并让数百万的人失去房屋的损失成本由大家来共同承担。
Indeed, profit is inconsistent with the point of such a programme which is to socialise losses that would otherwise cripple the financial sector and toss millions of people out of their homes.
珠瓦纳(原意是产小石头的地方)的钻石矿是在1972年被戴比尔斯的采矿者发现的。
Jwaneng, which means "a place of small stones", was discovered by De Beers' prospectors in 1972.
但是问题是，从商业的角度来说，我们考虑的是，这能否解决客户的问题，使得客户原意付钱，来解决。
But the question from a business perspective is does it solve a problem that bothers our customers so much that the customer is willing to pay money to solve it.
宾夕法尼亚和佛罗里达的案件受到一些美国人的谴责：这个法案原意是要保护孩子的，可是现在却让孩子们成为受害者。
The Pennsylvania and Florida cases have led some Americans to charge that the very laws meant to protect children are now being used to victimize them.
我们两个国家之间会有很多议题需要探讨，而且我们也原意在互相尊重的基础上不附带任何条件地推进两国的交流。
There will be many issues to discuss between our two countries, and we are willing to move forward without preconditions on the basis of mutual respect.
我们两个国家之间会有很多议题需要探讨，而且我们也原意在互相尊重的基础上不附带任何条件地推进两国的交流。
There will be many issues to discuss between our two countries, and we are willing to move forward without preconditions on the basis of mutual respect.
应用推荐