该意译翻译了原始文本的思想，而不是话。
A paraphrase translates the thoughts of the original text, not the words.
这允许您在随后，例如，将结果与原始文本关联起来。
This might, for example, enable you to relate the results to the original text later.
菲利普·格拉斯不屑于创立不变的、神圣的原始文本。
Philip Glass is ignorant of establishing an immutable, sacrosanct urtext.
XML处理程序规格化属性的方式可能改变属性值的原始文本。
XML processors normalize attributes in ways that can change the raw text of the attribute value.
文本分析的输出由原始文本和关于文本的附加元数据组成。
The output of text analysis consists of the original text along with additional metadata about the text.
ICMRME处理的结果是原始文本中隐含的一系列目录或意图。
The result of ICM RME processing is a list of categories or intents embedded in the original text.
这第二版包括新材料，这使我们在当代背景下的原始文本。
This second edition includes new material which puts the original text in a contemporary context.
在成功运行之后，会列出创建的注释并突出显示对应的原始文本部分。
After a successful run, the created annotations are listed and the corresponding original text sections highlighted. Figure 2 illustrates the CVD interface
如果选择其中的某个注释，那么就会突出显示与这个注释相关的原始文本。
If a particular annotation is selected, then the original text covered by this annotation is highlighted.
解密时，通过使用加密密钥将经过编码的数据转换为原始文本。
While in decryption, scrambled data is turned back into the original text by using a cryptographic key.
当用户钻取信息时，在任何时候都可以直接查看一个包含文档原始文本的视图。
As users drill into the information, at any point they can go directly to a view that contains the original text of the document.
他补述说，“所有见到过这四幅画的人中，没有人会怀疑，科布肖像是原始文本。”
He added, "No one who has seen the four paintings can doubt that the Cobbe portrait is the original."
你应该确保所提到人的名字拼写正确(绝不要仅仅因为它是原始文本就相信其正确性)。
You should make sure that the names of the people mentioned are spelled correctly (never believe that just because it's in the original text, that means it's correct).
消息id (msgid)是用于提取而调用gettext函数进行标记的原始文本。
The message id (msgid) is the original text that was marked for extraction with a call to the gettext function.
本条约应使用英语、阿拉伯语、汉语、法语、俄语和西班牙语制定单一原始文本。
This Treaty is established in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanishlanguages, all texts being equally authentic.
实验结果表明，该算法比“解码-再匹配”策略快，比直接检索原始文本方法也要快。
Experiment shows that the algorithm run faster than both the "decode-matching" method and direct-match in original contents.
类似地，对xml列进行文档检索需要串行化，即，将已解析的xml格式转换回其原始文本表示。
Similarly, document retrieval from an XML column requires serialization, that is, converting the parsed XML format back into its original textual representation.
如果一个概念在原始文本行中出现多次，那么目标表中将创建另一个行，该行指向相同的初始条目。
If a concept occurs multiple times in the original text row, there will be another row created in the target table, which points to the same original entry.
该应用利用谷歌眼镜的摄像头翻译打印的文字，之后将翻译后的文本覆盖到原始文本上。
It USES the Glass camera to translate printed words, and then overlays the translated text on top of the original.
对于这个单词的每一次出现，有一个单独的元素，该元素包含出现ID和它在原始文本中的起始位置。
For each occurrence of such word there is a separate element that contains the occurrence ID and the begin and end position in the original text.
概念模型是一个计算机可读的数据结构，其中包含原始文本中出现的主要概念以及它们之间的一些关系。
A concept Model is a computer-readable data structure containing the primary concepts that appear in the original text and some of their relationships.
同样令人感兴趣的是，这一重新构建的XML的压缩在原始文本形式的Weblog获得的最佳压缩的7%以内。
It is also interesting that the compression of this restructured XML is within 7% of the best-obtained compression of the original textual Weblog.
其次，由于它明显具有的多元解读能力，霍布斯的原始文本在历史研究中逐渐丧失了其充当仲裁者的功能。
In the second place, because of its evident multi-interpretability, Hobbes's original text gradually lost its capacity to function as arbiter in the historical debate.
每个翻译单元包含从原始文档中抽取的一个句子或者一个段落，原始文本放在元素中，翻译人员需要用适当的翻译文本填充元素。
Each translation unit contains a sentence or paragraph that's extracted from the original document in an element called, and the translator has to fill a element with the appropriate translation.
一旦创建了新元素，我只要创建和添加文本节点来包装内容String，然后用新创建的元素来替代原始文本节点(第22 - 24行)。
Once the new element is created I can just create and add a text node to wrap the content String, and then replace the original text node with the newly created element (lines 22-24).
她在论文中写道，新的译读符合《创世纪》的原始文本：在上帝开天辟地之前的世界中，有一片广阔的水体，被黑暗笼罩着，水里住着怪兽。
According to them there used to be an enormous body of water in which monsters were living, covered in darkness, she said.
对于不能自动实现结构转换的工具，可能需要您首先把内容导出为一种中间格式（例如，文本、HTML或非常原始的XML）。
Tools that don't have their own conversion to structure might require you to export the content first to an intermediate format (for example, text, HTML, or very raw XML).
实际上，一般而言，收据都会遵循一个模式，所以将原始的文本输入编写成最终财务应用程序可以使用的东西就得到了简化。
Scripting raw text input into something that the final accounting application can use is simplified by the fact that, in general, receipts follow a pattern.
从原始文档中抽取所有可以翻译的文本。
从原始文档中抽取所有可以翻译的文本。
应用推荐