而屈原作品汇聚这四大主题在诗史上已成不争的事实。
It is a fact without any dispute in the Chinese poetical history that Quyuan's works ha…
如有人指出那样，你最弄清楚你在再现原作品的时候是那种程度。
As some have mentioned already, it would be best to know to some extent what you're trying to recreate.
续写作品对原作品的完整权是否具有影响，是许多人关注的一个问题。
Whether continued works will affect the integrated rights of original works is a problem many people concern about.
版权保护作家，作曲家，艺术家及其他创造性个人通过努力完成的原作品。
Copyrights protect works that owe their origin to the expressive efforts of a writer, composer, artist, or other creative individual.
因此读者在读原作品时与读者在读原作品的内容提要是二种不同的审美经历。
Tone as a part of aesthetics in literary works might be often neglected by translator.
我们相当于把这件作品干燥冷藏起来，并能够还原作品，比较精确地吻合作曲家的原意。
We can kind of freeze dry this thing and store it and then bring it back to life more or less exactly as the composer had intended.
运用艺术符号学的审美意识，将表演主体个性与原作品共性有机结合，使表演得到最佳的效果。
This article combines the individuality of performers with the generality of works by using art semiology, in order to make the best effect of performance.
如需要，翻译本出版者应取得原作品中第三方控制的版权资料的使用许可，并应当为这些许可或权利支付费用。
Publisher of version should, if appropriate, receive the permission of using copy's material hold by the third party related original work and effect the payment of such permission or title thereof.
网络作品只是传统作品的数字化形式，其著作权仍归原作品的作者享有，网站管理者对网页和电子公告板上的汇编作品享有著作权。
The work of Internet is the digitized form of traditional works in the off-line world. Therefore, the copyright of it is still owned by the original writer.
光谱学相对以前解析作品的方法有一个明显优势，即它不会对原作造成损害。
Spectroscopy has a very distinct advantage over previous methods of analyzing our works, because it's not invasive.
对于原作，志愿者的目光往往会在图画的特定区域停留较长时间，但是对于改动过的作品，他们会以更快的速度掠过。
With the originals, volunteers' eyes tended to stay longer on certain places in the image, but with the altered versions they would flit across a piece more rapidly.
几乎每一个去看原作的人都已经通过复制品对该作品有所熟悉，但他们接受这样的观点：欣赏艺术品原作更有价值。
Nearly everyone who goes to see the original will already be familiar with it from reproductions, but they accept that fine art is more rewardingly viewed in its original form.
创建派生作品的权利(这样的作品基于一个或多个预先存在的作品，并被认为是原作者的初始作品)。
The right to create derivative works (works based upon one or more pre-existing works and considered an original work of authorship).
大英图书馆第一阶段专注于数字化19世纪的作品，因为它们没有涉及到版权保护，可以免费提供给读者阅读，（版权保护在原作者死后70年后失效）。
The library concentrated the first stage of digitisation on the 19th century because the books are out of copyright and so can be offered free. Copyright runs out 70 years after an author’s death.
毕加索试图通过损坏我们对原作的欣赏力，“收回”格里柯的作品。
Picasso is trying to "take back" El Greco, by corrupting our capacity to see the original.
57一种普遍观点认为翻译作品总是不能保留某些原作独特的特征——即译作总会丢掉一些东西。
57there is a general idea that a translation always fails to preserve some of the qualities that distinguish the original work -i.e., that 'something always gets lost in translation.'
乔托的原作(左图)以及沐浴在紫外线下的同一幅作品，它暴露了更多的细节。
The original Giotto painting (left) and the same artwork under ultra-violet rays, exposing greater details, in the Peruzzi Chapel at the Santa Croce Church in Florence.
当然所有文章都是在研究其他人的基础上写成的，你必须记得把作品归于原作者。
Of course all essays are based on research done by other people but you must remember to attribute the work to the original writer.
然而，传统的翻译批评却认为林纾的翻译作品不忠实原作。
Yet, his works are subject to commentaries of inadequacy of translation because traditional views regard translation as a product instead of a process.
这幅作品名为《下一个伦勃朗》，它在伦勃朗原作的基础上，利用学习和模仿两种几乎不可能一起实现的技术和算法，最终用3d打印机创作出了这幅画。
"The Next Rembrandt" was crafted by an unlikely duo: technology and algorithms that were able to study, mimic, and then create a 3d printed painting based on the famous artist's work.
本文开篇介绍原作者简·奥斯汀个人所取得的文学成就及其主要作品。
This dissertation starts with a brief introduction of the main works and outstanding achievements of the writer Jane Austen as a whole.
版权法中“作品”一词指的是以固定形式存在于有形媒介的原作者的创作物。
The term work used in copyright law refers to any original creation of authorship fixed in a tangible medium.
这里摆放了胡家芝老人捐赠的61幅作品，都是老太太在上世纪90年代后期的原作。
This placed the elderly Chi Hu donated 61 works are old lady in the last century, the original late 90s.
亲眼看过迪尔曼·克瑞恩的铂钯印相原作后，我的策展工作回到数字时代，完全依据于在电脑上阅读他的作品。
Witnessing Tillman Crane's original works of platinum/palladium printing, I get back to my work for digital age, that is, viewing his works totally depending on computer.
研究员们使用扫描仪，监测志愿者们阅读经典英国文学作品时的大脑活动。他们阅读的既有原作，又有简化的现代版译文。
Using scanners, they monitored the brain activity of volunteers as they read pieces of classical English literature both in their original form and in a more dumbed-down, modern translation.
1999年，好莱坞导演蒂姆·伯顿将欧文最著名的短篇小说《睡谷传说》改变成电影《断头谷》，但这部改编作品被评论为“与原作毫无共同之处”。
In 1999, Tim Burton adapted Irving's The Legend of Sleepy Hollow into a movie, which is thought to "have nothing in common with Irving's short story".
1999年，好莱坞导演蒂姆·伯顿将欧文最著名的短篇小说《睡谷传说》改变成电影《断头谷》，但这部改编作品被评论为“与原作毫无共同之处”。
In 1999, Tim Burton adapted Irving's The Legend of Sleepy Hollow into a movie, which is thought to "have nothing in common with Irving's short story".
应用推荐