您是否是属于那种比较受老师欢迎但是被改革者厌恶的人呢？
我们会想像那些被我们赞赏和厌恶的人物成为真实存在的人物。
We make sure that the characters become real people to us, both those we admire and those we despise.
如今的一项研究发现，那些令人厌恶的人原来真会让我们感到寒冷。
Now a study finds that people we find, well, creepy can actually make us feel colder.
我会追求别人觉得厌恶的人，不知道你们现在怎么叫她，令人厌恶的？
Would I go for somebody that the others consider is yucky, whatever you call it nowadays, yucky?
善待你所厌恶的人，因为说不定哪一天你就会为这样的一个人工作。
Treat your aversion to the people, because there days you will work for such a person.
充满自我厌恶的人通常以为他们不喜欢自己的每一个部分，但这几乎不是真的。
People filled with self-loathing typically imagine they dislike every part of themselves, but this is rarely, if ever, true.
我还怀疑自己正在变成一个令人厌恶的人，这对任何人来说都是不可原谅的，对于一名记者而言更是如此。
I also suspect that I'm becoming a bore, which is something unforgivable in anybody, but especially in a journalist.
一旦它从憎恨中获得力量，Ikiryoh就会变得很强大，于是它会离开它原先寄居的那个心怀憎恶的人的身体，进入并控制那个被厌恶的人。
When it is energized by hatred the Ikiryoh becomes so powerful it can leave the person harboring hateful thoughts and enter and possess the person who is the object of the hatred.
我厌恶那些欺骗我的人。
对曾经一度触犯法律的人，他一概加以鄙视、疾恨和厌恶。
He covered with scorn, aversion, and disgust every one who had once crossed the legal threshold of evil.
但我认为，房市低迷也反映了系统性的人类偏见：对损失的厌恶。
But I think the dismal housing data also reflects a systematic human bias: loss aversion.
从短期来看，几乎所有的人都认为，克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。
In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.
帕姆在他们大学开学第二周遇见保罗的时候，他是个瘦骨如柴、喜好独处的人，厌恶女孩就像他不喜欢饮酒和体育一样。
When Pam discovered Paul, in their second week of college, he was a gaunt loner who was almost as disdainful of girls as he was of alcohol and sports.
大多数人都不相信你热爱自己的工作，因为他们周围的人都厌恶自己的工作，甚至不知道自己喜欢什么。
Most people don't believe you can do work you love because they're constantly around people who hate their jobs and don't know what excites them.
看到其他身体不舒服的人时，我们会有强烈的情绪上的反应，那就是厌恶。并且我们还尽力躲着他们，以免会传染。
When we see others who seem under the weather, we experience a powerful emotional response-disgust-and do our best to avoid those who might be contagious.
卡玛黑格说，有轻微睡眠障碍的人，以及厌恶药物治疗的人，可以试试每天按时起床的做法。
Karam-Hage says that people who have mild sleep issues and shun meds might try getting up at the same time daily.
我也许偶尔厌恶苹果的产品及售后服务，但是乔布斯在商界中为艺术而艺术的写照，对我这样的婴儿潮后期出生的人来说颇有吸引力。
I can detest Apple products and customer service on occasion but Jobs' personification of art-for-arts sake, yes, in business, appeals to the late boomer in me.
这种根深蒂固的厌恶主要停在一个相当于百年的公共关系问题上，独生子女视作被宠坏的，自私的，孤僻的，不适应环境的人。
The entrenched aversion to stopping at one mainly amounts to a century-old public-relations issue. Single children are perceived as spoiled, selfish, solitary misfits.
这种根深蒂固的厌恶主要停在一个相当于百年的公共关系问题上，独生子女视作被宠坏的，自私的，孤僻的，不适应环境的人。
The entrenched aversion to stopping at one mainly amounts to a century-old -public-relations issue. Single children are perceived as spoiled, selfish, solitary misfits.
宋老伯后来苦笑了一下，说道那部现代车上的人是他小儿子的发小，很厌恶外来者但是对他们这些人还行。
Mr.Song laughed mirthlessly afterward, saying the man in the Hyundai was a boyhood friend of his youngest son and hated outsiders but probably would not hurt a family friend.
他是一个很具争议的人物，受农村穷人欢迎，却很受泰国城市居民厌恶。
A deeply divisive figure, he is popular with the rural poor but is largely loathed by urban Thais.
老医生和牧师这两个事实上相互成为牺牲品的人，在神灵的世界中，或许会。不知不觉地发现他俩在尘世所贮藏的怨恨和厌恶变成了黄金般的热爱。
In the spiritual world, the old physician and the minister — mutual victims as they have been — may, unawares, have found their earthly stock of hatred and antipathy transmuted into golden love.
这个反应是地球人都有的，然而却有灵活性——我们可以厌恶任何东西——其发生的频率取决于具体的人和环境。
While the emotion is universal, it is flexible -- we can learn to be disgusted by new things -- and its intensity varies from person to person and depending on the circumstances.
这是在为自己的贪婪，渴望成功找借口，妄图掩盖自己的软弱来欺负弱者的人是悲哀的，令人厌恶并该感到羞耻。
Preying on the weak to justify your own greed, preying on the weak to promote your own success, preying on the weak to cover up your own mistake is sad, disgusting and shameful.
就连厌恶风险的人士或许也会以进入市场的方式来应对攀升的价格。
Even the risk-averse may well respond to rising prices by entering the market.
更多的人希望得到健康保险；更多的人反对武力、追求和平；更多的人喜欢绿树蓝天；更多的人厌恶对一些社会问题的不够宽容。
More want universal health insurance; more distrust force as a way to bring about peace; more like greenery; ever more dislike intolerance on social issues.
看到有的人只对别人的身体感兴趣，我们对其极端厌恶的真正原因是我们不能理解它们。
The true cause of the peculiar disgust which we conceive for the appetites of the body when we see them in other men, is that we cannot enter into them.
看到有的人只对别人的身体感兴趣，我们对其极端厌恶的真正原因是我们不能理解它们。
The true cause of the peculiar disgust which we conceive for the appetites of the body when we see them in other men, is that we cannot enter into them.
应用推荐