他们绝不会被这针对1820版本的,历史阴谋所骗，而非浪漫主义者则不在乎。
They're not in any way hornswoggled by this historical conspiracy against the 1820 indicator text, and people who aren't Romanticists don't care.
但是不像其他的新近重映的百老汇舞台剧(比如重演版的《发胶星梦》)，我看完离开时丝毫没有感觉到这样一部在百老汇历史上里程碑式的舞台剧会再续辉煌。
But unlike some other recent Broadway comebacks (the revival of Hair, for example), I didn't come away feeling that a great show had had its place in Broadway history triumphantly renewed.
但你无法像在桌面版上那样查看所有历史页面。
I was not able to find a way to view the complete history like you can with the desktop version.
从某种意义而言，topas是iostat和vmstat的图形混合版，经过最近的改进，它现在支持捕获数据以进行历史分析。
In a sense, topas is a graphical mix of iostat and vmstat, though with recent improvements, it now allows the ability to capture data for historical analysis.
如果Mozilla能按这风格做一个适合桌面版的列表放在历史菜单里就好了。
It would be nice if Mozilla could make a version of it that is styled for the desktop and then add it to the History menu.
世卫组织在20世纪70年代(1968- 1977年)的正式历史将于2008年出版，作为涵盖世界卫生组织头两个10年的现有正式出版物的续篇。
The official history of WHO in the 1970s (1968-1977), to be published in 2008, will sequel the existing official volumes that cover the first two decades of the World Health Organization.
唐纳德·卡根所著《关于古代历史的问题》之“古代近东和希腊”，第二版。第一卷。普伦蒂斯·霍尔出版社：纽约，1975年，第1章。
Kagan, Donald. "Problems in Ancient History." in The Ancient Near East and Greece. 2nd Ed., vol. 1. Prentice-Hall: New York, 1975, chapter 1.
IP第9版的历史透析。
特雷福换了口气，接着说，“1965年出版的《古代历史百科全书》如是说。”
Trevor panted. "Encyclopedia of Ancient History, 1965 Edition."
(正如其名历史记录画笔)实际上我们需要使用蒙版，以便重现源文件的色彩效果。
In effect, we're going to paint a mask that allows the original history state (that of having color) to show back through.
世上最好的一部英文版欧洲通史是古老的《丰塔纳欧洲历史》，但这本书的内容却有些不一致，并且整套书的编写在时间上没有很好的连贯性。
The best overall European history in English is the old “Fontana History of Europe”, but it was uneven in quality, and it suffered because the volumes appeared so far apart in time.
他们支持他们同胞门捷列夫(他创造了元素周期表的第一版)有130年历史的观点。
They support the 130-year-old idea of their countryman Dmitri Mendeleev (who created the first version of the periodic table of elements).
从可扩展的CAD到Razorleaf的过渡对现有客户应该是完全透明的，也应成为Razorleaf企业版PDM及其前身的悠久历史中的一个利润产生点。
The transition from Extensible CAD to Razorleaf should be transparent to existing customers, and a net benefit given Razorleaf’s long history with Enterprise PDM and its predecessor, Conisio.
Be ta版火狐4包含火狐同步特性，以致于您浏览的历史记录、书签、标签和密码等信息将在您的移动和桌面设备之间同步。
Features of Firefox 4 Beta include Firefox sync, so that browsing history, bookmarks, tabs, and passwords are synced across your mobile and desktop devices.
0版本两个最重要的特征是可编辑的文字和能够在历史面板中撤销多次动作。
The two most important features released with 5.0 were editable type and the ability to undo actions multiple times in the “History” palette.
目前这一版本的声音是在1994年《历史》时期在HitFactory录制的。
The vocal on this version was recorded in 1994 at The Hit Factory during the HIStory sessions.
它的后继车型，也就是1999年版的新甲壳虫，在历史上并没有那么重要的地位，但它的设计同样特立独行。
Its immediate successor, the 1999 New Beetle, is less historically significant but equally iconoclastic.
美国历史最悠久的大众市场平装书出版商Dorchester已经决定，公司所有图书都将提供电子版，并且公司焦点将从纸质书转向电子书。
Dorchester, the oldest publisher of mass-market paperbacks in the U.S., has made the decision to sell all their titles in electronic form and move the mass-market focus from paper to electronics.
虽然正式版发售是历史的一部分，但这并不意味着我们不会继续支持游戏。
Though the release is now a part of history, this does not mean that we will not continue to support the game.
根据《每日经济新闻》报道，1980版的猴年生肖纪念邮票价格由于种种原因创下了历史新高。
The price of Chinese zodiac stamps commemorating the 1980 Year of the Monkey have rocketed to a historical high for a number of reasons, according to National Business Daily.
这是更像' '中国历史：悬崖笔记版“或”中国历史上最伟大的点击“较全面的历史。”
This is more like 'Chinese history: the Cliff Notes version "or" Chinese history's Greatest Hits "than a full-fledged history."
PC版的回放编辑器，可以缓存30秒的游戏历史。在任何时候都可以暂停游戏来观看。
New for PC version is a replay editor, buffering up to 30 seconds of game play in your history. Stop the game at any time to view footage.
在这部分里，指出2007年人教版高中历史教科书不足的同时，描绘了理想中高中历史教科书的蓝图。
In this part, it points out shortcomings of Renjiaoban high school history textbook of 2007 and describes the blueprint of ideal high school history textbook.
在这部分里，指出2007年人教版高中历史教科书不足的同时，描绘了理想中高中历史教科书的蓝图。
In this part, it points out shortcomings of Renjiaoban high school history textbook of 2007 and describes the blueprint of ideal high school history textbook.
应用推荐