在10月24日，世界范围内众多股票交易所经历了它们历史上最糟糕的衰退，多数股指跌幅超过一成。
On October 24, many of the world's stock exchanges experienced the worst declines in their history, with drops of around 10% in most indices.
结果，一段特定时期生动具体的精彩历史被演绎成又一部可以预测到结局且心存善意的电影。
And as a result, a specific and potent slice of history is turned into another predictable, well-intentioned movie.
将这引语说成出自玛丽王后之口，这毫无疑问是在法国历史上那个混乱的年代的一种反对王室的宣传。
The attribution to Queen Marie is no doubt anti-royal propaganda during a very troubled time in French history.
上周四的奥运会男子110米栏决赛中，世界纪录保持者、古巴名将戴龙•罗伯斯以12秒93的成绩摘得冠军，这一成绩仅次于奥运历史上该项目的最好成绩。
Cuba's world record holder Dayron Robles won the 110m hurdles Olympic title Thursday, clocking 12.93 seconds — the second fastest time in Olympic history.
但他把这说成是无可避免的，仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西，而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。
But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.
这使得2009年成为南半球历史上最热的一年。
That makes 2009 the warmest year on record in that hemisphere.
其中有一支力量尤其懂得安静的潜力，最终把它的主唱沙黛造就成英国历史上最成功的女唱将，手握五千万唱片销量的骄人战绩。
One act in particular understood the potential of going quiet, and eventually made its lead singer the most successful female solo artist in British history, with more than fifty million albums sold.
世界卫生组织支持你们的努力，争取使2005年成为对母亲和儿童具有历史意义的一年。
The World Health Organization supports your efforts to make 2005 a landmark year for mothers and children.
而这场运动是由一个2006年成立，自封为更好的历史的压力团体发起的，该团体旨在为保守党影子教育团队提供咨询参谋。
The running here has been made by a self-appointed pressure group calling itself Better History, formed in 2006 to advise the Conservative shadow education team.
其中的线形文字b，已于1952成功破译，成为欧洲最早的可读文字(参见“历史上重要的破译文字”)。
One of these, Linear b, was famously deciphered in 1952, making it Europe's earliest readable writing (see "the great decipherments").
新墨西哥在1912年1月成为美国第47个州，但圣达菲作为首府的历史要比美国五十个州中其他任何一个州的首府的历史都要长。
New Mexico became the forty-seventh state in January of nineteen twelve. But Santa Fe has a longer history of serving as a capital city than any of the other capitals of the fifty states.
与此同时，广受好评的Windows7成为了历史上最好卖的操作系统，而且销售量还在加速上升。
Meanwhile, the well-reviewed Windows 7 has become the fastest-selling OS in history, and sales are accelerating.
Carley说，很多阿斯·伯格综合症患者对自己的诊断有着一种自豪感，因为历史上的一些重要人物，比如爱因斯坦和爱迪生，也被描述成有此特征的人。
Many people with Asperger's take pride in a diagnosis that probably describes some major historical figures, including Albert Einstein and Thomas Edison, Carley says.
在SimonBolivar公园外的大街上，有一座粉刷成白色的大教堂，据称是南美历史最悠久的一座。
Among the streets off Parque Simon bolivar, wanderers will find a whitewashed cathedral that claims to be South America's oldest.
G7或G 8成为历史还为时过早。
某项具体工作可被分解成一系列的里程碑，而这些里程碑可用来显示完工劳动量基于历史平均值的百分比。
Particular activities can be sub-divided or "decomposed" into a series of milestones, and the milestones can be used to indicate the percentage of work complete based on historical averages.
通过对原棉性能及成纱质量历史数据的分析，建立了用于数据挖掘的样本库。
In this paper, the sample database for data mining is designed by analyzing historical data of raw cotton property and spinning yarn quality.
历史学家和传记学家都一贯把他说成当代伟人。
Historians and biographers are fond of explaining him as a man of his age.
方法通过储集岩中成岩作用、孔隙和裂隙中所充填矿物的世代关系、流体包裹体类型的综合研究，重塑研究区流体活动历史。
Methods By means of the study of crystalline mineral generation relationship and inclusion enclave, the reservoir fluid history has been studied to show where oil source is.
方法通过储集岩中成岩作用、孔隙和裂隙中所充填矿物的世代关系、流体包裹体类型的综合研究，重塑研究区流体活动历史。
Methods By means of the study of crystalline mineral generation relationship and inclusion enclave, the reservoir fluid history has been studied to show where oil source is.
应用推荐