"这本书将详细地介绍有关小冰河时期和其它气候变化的研究过程，但是，在我开始之前，让我先介绍一下历史背景。
This book will provide a detailed examination of the Little Ice Age and other climatic shifts, but, before I embark on that, let me provide a historical context.
现在正在发生的似乎是该国历史上一个熟悉过程的重复，即采用的外国做法的“日本化”。
What seems to be happening now is a repetition of a familiar process in the country's history, the "Japanization" of an adopted foreign practice.
历史学家工艺的讽刺之处在于，它的实践者总是知道，他们的努力只是对一个永无止境的过程的贡献。
The irony of the historian' s craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.
正直的品格、高质量的工作、友谊、家庭社区等具有悠久历史的观念，常常在追求财富的过程中被牺牲。
The time-honored values of integrity of character, good work, friendship, family and community have often been sacrificed in the rush to riches.
这样的设计是属于当地人的，属于当地人的生活，当然也是属于当地自然与历史过程。
The design of this kind belongs to locals belongs to local people's life and of course also belongs to the local natural and historical process.
如果一台计算机具有自我意识，它的求知欲将越来越强烈，它连接网络并了解人类与计算机的整个历史过程，只要它想知道，没有不能知道的。
If a computer were to become self-aware, its appetite for knowledge would grow and by connecting to the Internet it'd have the entire history of man and machine laid bare for all to see.
书中专门讲解面包的章节特别耐人寻味：塞斯先生在短短的12页中引领着读者体验面包的整个历史过程——从干面粉直到面包变味，并解释了每个阶段会发生的趣闻。
His chapter on bread is particularly good: in 12 short pages Mr This takes the reader from dry flour to stale bread, explaining what happens at each stage.
第二章论述了关于身体的含义和属性问题，简要的概括我国古代社会女性缠足的历史过程。
The second chapter focuses on the meaning and properties of body, and then summarizes the history of female foot-binding process in ancient China.
从文学的历史过程来看，过去我们是文学经典主义者，是文学的信仰者或信徒，是完全自然的事情。
Seen from the history process of the literature, it is completely natural that in the past we are the members believing in the literature classical doctrine and literary faith or followers.
华南大陆记录和保存了自太古代至今大陆生长层完整的历史过程。
The complete historical processes of the crust growth from the Archaean to the Cenozoic eras are recorded and remained in South China continent.
其态势既反映妈祖信仰扩展的历史过程，也反映了妈祖信仰与区域自然和人文环境的关系。
Its situation reflects both the history process of expansion of Mazu Belief and its relationship with the nature and humanities environment.
比较人类曾经有过的进步史观、循环史观和倒退史观，可发现只有进步史观是历史过程本质的反映。
Advancement historiography is the essential reflection of history process in comparison with the existed advancement historiography, circulation historiography and retroversion historiography.
发端于西方世界的全球化浪潮是一个充满矛盾的历史过程。
The globalization surge which originates in the West is a historical process full of contradiction.
从“古者诗三千余篇”到“三百五篇”，是一个在自然选择淘汰与人工整理双重作用下的层层递减的历史过程，不存在十去其九式的一蹴而就的情况。
There is a historical process of natural elimination and sorting out for the formation of Book of Poetry. And there is not the conditions of accomplish in an action.
人口与资源和环境之间的相互关系是一个历史过程。
The correlation among population, resources and environment is a historical process.
经济转轨已由自然历史过程转变成自觉选择的过程。
Economic transition has become a conscious selected process from a natural historical process.
本文对这一历史过程作了概括性考察，认为在两个世界的张力结构与理性自由的基本理念之间存在着深刻的内在关联。
The paper is an outline of the historical process, holding that there is a profoundly internal relation between the tension structure of the two worlds and the basic idea of reason and freedom.
城市的形成经历了一定的历史过程，中国城市始于史前的“城”。
The forming of city has its historical process and Chinese cities begins from the prehistorical cities.
亚里士多德的表述堵塞了根据客观规律和历史过程给社会下定义的可能性。
Aristotle's formulations blocked the possibility of defining society in terms of objective laws and historical processes.
期待可能性理论产生于德国，其形成是心理责任论向规范责任论转变的历史过程。
The formation of expectant possibility, which rooted in Germany, is a historical process of transformation from the psychological responsibility to the normative responsibility.
八卦由单卦演变到重卦，是一个漫长的历史过程。
It is a long history for the Eight Diagrams to evolve into the Double Diagrams from the Single Diagram.
全球化是一个渐进的历史过程。
土地自然肥力是自然历史过程的产物；
Natural fertility of soil is the gradual product of natural and historical process.
特别是法律上的平等到事实上的平等还有一个相当长的历史过程，还有很多的工作需要我们去做。
It takes quite a long process for DE jure equality to be transformed into DE facto equality. There is a lot more for us to do.
提出我国失业的自然历史过程决定论新解。
This paper puts forward to a new explanation of natural historical process determinism to unemployment in China.
介绍了动量守恒定律建立的历史过程，对动量守恒定律进行了讨论，并对动量守恒定律存在的内在实质作了探讨。
This paper introduces the history of conservation law of momentum, and discusses the conservation law of momentum and the substance of conservation law of momentum.
同时也指出，石英砂表面特征不仅反映着最终的沉积环境，而且也包含着一系列的沉积历史过程。
It is also pointed that the surface characteristics of quartz sand not only represent its final sedimentary environment, but also include a series of depositional processes.
作为对历史过程的一个解释系统，中国古代神话中蕴含着对中国古代技术价值和功能的特定理解。
As an interpretation system of history, Chinese ancient legends cover some specific views of Chinese ancient technology value and function.
作为对历史过程的一个解释系统，中国古代神话中蕴含着对中国古代技术价值和功能的特定理解。
As an interpretation system of history, Chinese ancient legends cover some specific views of Chinese ancient technology value and function.
应用推荐