19世纪中叶标志着俄国历史的转折点。
The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia's history.
三角内衣厂火灾依然是美国历史的转折点。
The Triangle Shirtwaist Fire remains as a turning point in US history.
我们作为一个全球社会，有机会让2015年成为人类历史的转折点。
As a global community, we have the opportunity to make 2015 a turning point in human history.
“我们正处于历史的转折点，我们有机会走一条不寻常之路，”他说。
"We have reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path," he said.
所谓站在历史的转折点，真正的意义是，其中有一方的历史将从此消失。
The so-called stand in the turning point of history, the real meaning is, the history of one party will disappear.
毫无疑问，我们正处于世界历史的转折点上，而谁转得最快，谁就赢得最多。
Without a doubt, we are at world history's turning point, and whoever turns faster will win more.
毫无疑问，我们正处于世界历史的转折点上，而谁转得最快，谁就赢得最多。
Without a doubt, we are at the world history's turning point, and whoever turns faster will win more.
波尔塔瓦之战是现代历史的主要转折点之一，而我们至今还仍然生活在它的后续影响之中。
The Battle of Poltava was one of the major turning points of modern history and we are still living with its consequences.
虽然电报已经被更为方便的电话、传真和因特网代替，但电报的发明成为了世界历史的一个转折点。
Although the telegraph has since been replaced by the even more convenient telephone, fax machine and Internet, its invention stands as a turning point in world history.
对于所有的伊拉克人民来说都心知肚明，他们纷乱的战后历史又将迎来一个转折点。
All that Iraqis know for sure is that they have reached another turning-point in their turbulent post-invasion history.
我们似乎到达了一个重要的历史转折点，提供了一个最终解决我们国家的最根本危机的机会。
We seemed to have reached a major historical turning point, offering the chance finally to address our country's root crises.
我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同的道路。
So we have now reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path.
那些幸存者的逐渐离世也意味着奥斯威辛正面临着一个历史性的转折点。
The gradual passing of survivors has also meant that Auschwitz faces a historical turning point.
历史学家A·J·P·泰勒曾将1848年称作一个“历史到了转折点，却转折失败”的时刻。
Historian A. J. P. Taylor once called 1848 a moment when "history reached a turning point and failed to turn."
因此，债务危机已经迫使欧洲走到了一个历史性的转折点。
Hence the debt crisis has driven Europe to a historic inflection point.
我和参议员奥巴马携手并肩，走出了历史性的一步，到达了这个国家的转折点。我们终生都以建立一个更加完美的联盟为己任。
Together Senator Obama and I achieved milestones essential to our progress as a nation, part of our perpetual duty to form a more perfect union.
历史学家A·J·P·泰勒曾将1848年称作一个“历史到了转折点，却转折失败”的时刻。
Historian A.J.P. Taylor once called 1848 a moment when "history reached a turning point and failed to turn."
假如这个世界还未到尽头，那它就已经到达了一个历史的大转折点，这个转折点的重要性相当于中世纪到文艺复兴的转折。
If the world has not come to its end, it has approached a major turn in history, equal in importance to the turn from the Middle Ages to the Renaissance.
他们将此次庆典视为一个警醒，让他们想起那个重要的历史转折点，那个改变他们一生的历史转折点。
They will instead see the event as a reminder of a major turning point in history that dramatically affected their lives.
擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。
The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I .
通过几个重要的历史转折点所断限的前后35年，揭示了犹太人在哈尔滨历史文化活动的基本线索。
According to around 35 years of the important historical turning point, it opens up the basic clue of the historical cultural activity of the Jews in Harbin.
安史之乱是我国历史一次重要事件，是唐朝由盛而衰的转折点。
An-Shih Rebellion is an important event in our history, the Tang Dynasty by the Sheng and the turning point of failure.
这引以自豪的转折点有深厚的历史根源，涉及中国，西方，甚至日本。
This proud prickliness has deep historical roots that involve China, the West and even Japan.
这一定律的发现，标志着电磁学历史上的一个转折点。
The discovery of this law marked a turning point in the history of electromagnetism.
为了创造一个新版本的历史，环境史学家应该研究这些转折点而不是把自己局限在一个小的专业范围内。
The environmental historian should search for these turning points in order to create a new vision of history and not to confine himself too much upon narrow specialist studies.
但是本赛季是在这家俱乐部历史上的一个转折点，因为温格的年轻化政策正在展示出它的局限。
But this season is a turning point in the club's history, as Wenger's youth policy is showing its limits.
我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同的道路。
We have now reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path.
我们现在已经处在历史上罕见的转折点之一，我们在这里有机会走上一条不同的道路。
We have now reached one of those rare inflection points in history where we have the opportunity to take a different path.
应用推荐