1250年基本竣工后，这座大教堂见证了欧洲历史上的许多重大事件，也在动荡时代留下了累累伤痕。
Since its fundamental completion in 1250, the cathedral has borne witness to many of the significant events of European history, as well as bearing the scars of its violent periods.
在“悲”与“壮”的对照描述中，历史的“悲”是它本身所呈现的痛切伤痕，也是作品阔大的幕布，而英雄的“壮”则是着力描摹的重点。
The historical"sadness"is the broad setting of his novels while the heroic and stirring deed is the core of his literary works.
在中国当代美术的形成中，乡土美术是重要的一环，而在当代乡土美术的历史中，伤痕乡土美术以前的乡土美术的梳理是十分必要的。
Rural art is an important part in the formation of Chinese contemporary art. It is of great necessity to probe into the history of rural art before scar rural art.
在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
在国内，即使无法治愈，至少他也会治疗到美国历史遗留下来的丑恶的种族伤痕，让美国黑人不再习惯地把自己的问题归咎于种族之上。
At home he would salve, if not close, the ugly racial wound left by America's history and lessen the tendency of American blacks to blame all their problems on racism.
应用推荐