例1．实现了千百年来围湖造田、与湖争地到大规模退田还湖的历史性转变。
This represented a great shift from the centuries-long history of reclaiming farmland from lakes to restoring it to them on a large scale.
本文就是针对这一历史性转变，在介绍中国钢铁工业现状的基础上。
In this thesis we began to research the issue of China steel export trade from the historical change.
粮食等主要农产品供给实现了由长期短缺到总量平衡、丰年有余的历史性转变。
The supply of grain and other major agricultural products took a historic shift from chronic short ages to an overall balance with surpluses during good years.
你们知道，美国必须在这一历史性转变时期，为所有寻求自由的人们留一盏明灯。
You see, America must remain a beacon to all who seek freedom during this period of historic change.
中国经济快速追赶和相对体量增长的直接和间接影响，在这个历史性转变进程中具有特殊重要地位。
The direct and indirect influence of China's rapid economic catch-up and its increasing growth, are playing a unique and important role during this period of historical transition.
我们还应时刻关注中东和北非地区的形势，该地区已开始发生历史性转变，当地民众迫切渴望更美好的生活和更体面的工作。
We should also keep in mind the Middle East and North africa-embarking on a historic transformation, with people yearning for a better life and decent jobs.
新型农村合作医疗制度凸显了我国社会政策从以城市为重逐步转向农村的历史性转变，具有重大的历史和现实意义。
New Rural Cooperative Medical System (CMS)fully demonstrated the historical transformation that the emphasis of social policy in China will gradually shift to rural areas.
萨科齐认为这是以美国方式制定金融规则的“历史性”的转变。
Mr Sarkozy talked about the "historic" shift in America's attitude to financial regulation.
毫无疑问，2011年会目睹其他事件，标志着这些历史性的转变。
No doubt 2011 will see other events which will mark these historic shifts.
通过给此前一直被忽视的污染定价，美国为开始这历史性的转变制订了强有力的激励举措。
By putting a price on the pollution that had been previously ignored, the United States established powerful incentives to begin the historic shift.
法国从桌上上宾到捉襟见肘是战后一个历史性的转变。
The relegation of France from top table to scullery would be an historic post-war shift.
成都百货业也毫不例外地经历了这场历史性的转变。
General merchandise industry in Chengdu has gone through this historical conversion without exception.
冷战结束以来，安全观念正经历着一次历史性的转变，各国都在探索新的国际安全模式，以适应冷战后的新安全环境。
After the Cold War, the view of security has been experiencing a historical switch and all the states have been exploring the new security mode to accommodate the new circumstance on security.
冷战结束以来，安全观念正经历着一次历史性的转变，各国都在探索新的国际安全模式，以适应冷战后的新安全环境。
After the Cold War, the view of security has been experiencing a historical switch and all the states have been exploring the new security mode to accommodate the new circumstance on security.
应用推荐