参议院金融委员会一些成员称这是历史性的时刻。
Several members of the Senate Finance Committee called it historic.
现在我们将见证一周以来在巴黎最兴奋也是最具历史性的时刻。
Well, our most thrilling moment here in Paris over the past week was also our most historic.
那是一个历史性的时刻，也是冷战巅峰时期苏联太空计划的一个丰功伟绩。
It was an historic moment and a triumph for the Soviet space programme at the height of the Cold War.
而且，就在几个星期前一个历史性的时刻，众议院能源和商务委员会就此批准了一项专门提案。
And in a historic moment just a few weeks ago, the House Energy and Commerce Committee approved a bill to do just that.
当时我们处于世界范围内历史性的时刻，广告业越来越复杂多变，这种现象变得更为突出。
It turned out that there was a weird moment in the world where advertising was getting very very complicated was exploding.
在这个历史性的时刻，我想让你知道，我非常看重我们之间的合作、我们的合作关系和友谊。
I want you to know at this historic time that I value greatly our cooperation together, our partnership and friendship.
胡安·加尔·塞斯，法典西奈抄本项目经理说，把网上预订是一个“绝对是一个历史性的时刻。”
Juan Garces, the Codex Sinaiticus project manager, said putting the book online was a "definitely a historical moment."
巴勒斯坦领导人对投票结果表示欢迎，并表示这是一个历史性的时刻，巴勒斯坦终于赢回了一些权利。
Palestinian leaders welcomed the vote, calling it a historic moment that returns to Palestinians some of their rights.
多达百万的人们见证了这一历史性的时刻，其中包括一些人在三十年前在肯尼迪航空中心见证第一艘航天飞机起飞。
As many as a million people may have witnessed the historic moment, including some who were at Kennedy Space Center three decades ago for the first shuttle lift off.
非洲联盟外交官对此协议表示欢迎，称这是历史性的时刻，是索马里二十年的混乱中的巨大突破和转折点。
Diplomats at the African Union hailed the signing as a historical location, a breakthrough and a turning point in the two decades of chaos in Somalia.
非常荣幸能在此和诸位共同见证自适应学习领域、教育研究领域、以及全球教育科技行业这一历史性的时刻。
It is my great honor to be here with you, to witness a historic moment in the field of adaptive learning, in educational research, and in the global EdTech industry.
为庆祝今天这个历史性的时刻，国务卿克林顿女士给我写了一封贺信，在这里，我也非常高兴和大家分享其中的片段。
Secretary Clinton wrote a special letter to me in honor of today's historic occasion, and I am proud to read part of it to you.
他说他看到了中国“正在进入一个经济增长和充满机遇的历史性的时刻”，对大众买得起的交通工具的需求将急剧上升。
He says that he saw China "entering into an historic period" of growth and opportunity in which the demand for affordable transport would soar.
每一代人都有其历史性的时刻。一桩事件是那样的不同寻常，以至于人们将永远清晰地记得在它发生的时候自己正在做什么。
Every generation has its defining moment, an event so extraordinary that people will forever remember exactly what they were doing at the moment it happened.
对于那些渴望长久性职业、愿和公司共同成长、建设美好明天的求职者，这是一个历史性的时刻， 也将是一个难得的机遇和挑战。
This is a historic moment and an excellent time, for those who aspire for a long term career, to start with the company the beginning and grow together to build a bright tomorrow.
即将在本周进行的NASA新火箭的试飞持续时间只有几分钟，但是美国航天局预计将有数以千计的观众到佛罗里达州发射场见证这历史性的时刻。
NASA? S test launch of a brand new rocket this week will last only minutes, but the space agency is expecting thousands of spectators to flock to its Florida launching site to watch the historic show.
因此，当西班牙外交大臣米格尔·安赫尔·莫拉蒂诺斯(Miguel angel Moratinos)7月21日驾车越过边界时，这是一个历史性的时刻。
So when Spain's foreign minister, Miguel angel Moratinos, drove across the border on July 21st, it was an historic moment.
事实上，这也是每个人要面对的。奥巴马的当选是一个惊人的历史性时刻，美国，一个主要由移民组成的国家，就此承认外来人是我们的一部分，承认我们也曾经彼此陌生。
Obama's election is a staggering historic moment in which America, a majority immigrant people, have claimed the other as our own, thereby admitting that the stranger is, in fact, us.
这是公共卫生领域一个历史性时刻，因为该公约使各国拥有更多手段来控制烟草的使用并拯救生命。
This represents an historical moment in public health, as the Treaty gives countries more tools to control tobacco use and save lives.
当前正值人类宇宙探索的历史性关键时刻，新宇航员候选人从3，500名申请者中挑选出来。
Selected from more than 3, 500 applicants, NASA’s new astronaut candidates arrive at a pivotal moment in the history of human space exploration.
当前正值人类宇宙探索的历史性关键时刻，新宇航员候选人从3，500名申请者中挑选出来。
Selected from more than 3,500 applicants, NASA’s new astronaut candidates arrive at a pivotal moment in the history of human space exploration.
没有哪里像纽约一样重视大事件，我们已经为周日做好准备，这无疑会成为历史性的难忘时刻。
Nobody puts on big events like New York and we will be ready on Sunday for what will no doubt be an historic and unforgettable moment.
在这样一个难得的历史性时刻，我们可以依赖网络去获得成功，也可以依赖网络保证美国公民及其世界范围内的团体的安全。
We live in a rare historical moment with anopportunity to build on cyberspace’s successes and help secure its future for U.S. citizensand the global community.
今晚，北京奥运会将隆重开幕，我们共同期待的这个历史性时刻就要到来了。
The grand opening of the Beijing Olympic Games will be held this evening. The historic moment we have all been waiting for will soon arrive.
我们还应时刻关注中东和北非地区的形势，该地区已开始发生历史性转变，当地民众迫切渴望更美好的生活和更体面的工作。
We should also keep in mind the Middle East and North africa-embarking on a historic transformation, with people yearning for a better life and decent jobs.
现在，这项月球任务似乎回到了正轨，而且比以往任何时候都更接近揭示月球上存在水的实物证据的这一历史性时刻。
Now the mission appears to be back on track, and closer than ever to uncovering physical evidence of water on the moon.
今天是上海世博会美国馆动工的历史性时刻。
Today's ground-breaking for the USA Pavilion at the Shanghai Expo is an historic occasion.
今天是上海世博会美国馆动工的历史性时刻。
Today's ground-breaking for the USA Pavilion at the Shanghai Expo is an historic occasion.
应用推荐