由于纳塔利震惊性能，我们能感激一女孩纯洁和一妇女成熟在马蒂尔达，在电影历史内的最难忘角色之一内。
Thanks to Natalie's startling performance, we are able to appreciate a girl's purity and a woman's maturity in Mathilda, one of the most unforgettable roles in the movie history.
许多最著名的国家人物都参与了在艾森豪威尔行政大楼的花岗岩墙内发生的历史事件。
Many of the most celebrated national figures have participated in historical events that have taken place within the EEOB's granite walls.
这座城市的大部分景观都可以在北端的一个5平方英里的区域内看到，这块区域是该市的历史中心。
Most of the city's sights can be seen within a five-square-mile area in the North End, the historic center of the city.
密尔沃基自然历史博物馆的蛇类专家罗伯特·亨德森说：“在世界范围内，人们经常发现和描述新的青蛙种类。”
Snake expert Robert Henderson, from the Milwaukee Museum of Natural History, said, "Worldwide, new species of frogs are being discovered and described quite regularly."
82岁的琼·哈斯利普（JOAN HASLIP）是法国的玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和墨西哥的皇帝马克西米兰（Maximilianof Mexico）等历史人物的著名传记作家。
JOAN HASLIP, 82, popular biographer of such historical figures as France's Marie Antoinette and Emperor Maximilian of Mexico.
密尔沃基自然历史博物馆的蛇类专家罗伯特·亨德森对这个发现评价称：“在世界范围内，人们经常会发现和描述新种类的青蛙。”
Commenting on the find, snake expert Robert Henderson, from the Milwaukee Museum of Natural History, said, "Worldwide, new species of frogs are being discovered and described quite regularly."
一些近代历史学家指出，从1763年左右至1789年的美洲英属殖民地内生活的最明显特点是殖民者的内部冲突。
Some recent historians have argued that life in the British colonies in America from approximately 1763 to 1789 was marked by internal conflicts among colonists.
在10月24日，世界范围内众多股票交易所经历了它们历史上最糟糕的衰退，多数股指跌幅超过一成。
On October 24, many of the world's stock exchanges experienced the worst declines in their history, with drops of around 10% in most indices.
这是一个雄心勃勃的项目。在历史上的第一次，将在同一小时内邀请世界各地的人民拍照记录其健康情况。
This is an ambitious project where for the first time in history, people all over the world will be invited during the same hour, to take a photo that captures their health.
不能在历史汇率数据输入屏幕内删除账户 “XXXXXX”的最后一个实例。
You cannot delete the last occurrence of the account 'XXXXXX' in the historical rate data entry screen.
国民警卫队警官苏珊.索内姆成为历史上第一位接受紫心勋章的女士，她因在伊拉克受伤而获得该项奖章。
National Guard Sergeant Susan Sonheim, above, became the first woman in the history of the Guard to receive a Purple Heart.
数据仓库和业务智能化环境的一项常见需求是，维护特定时间段内滚动变化的历史数据。
A frequent requirement for data warehouses and business intelligence environments involves maintaining a rolling history of select data over a given period of time.
原理上，我们可以通过观测所谓的标准烛光(一种天体，它的绝对光度是相同的)来追溯宇宙内的历史。
In principle, one can trace that history back in cosmic time by observing a so-called standard candle, a class of astronomical object whose intrinsic luminosity is uniform.
仅几个小时的车程，就可以看到几个古老民族新的体现，像到蒙特内格洛和考图湾，或者到波斯尼亚和它的历史名城莫斯塔尔。
Within a few hours' drive are several new incarnations of old nations, such as Montenegro and its Bay of Kotor, or Bosnia and its historic city of Mostar.
加时进行到8分15秒，历史诞生了，阿兰·阿米奇在最后一码内撞开防守者，触地达阵，最终助小马队以23 - 17赢得了NFL冠军。
History was made when fullback Alan Ameche punched through the line on a one-yard, game-winning touchdown after 8 minutes and 15 seconds of overtime to give the Colts a 23-17 win and the NFL title.
对于测量，会在15分钟时间间隔内的七八行历史数据上求平均值。
For a gauge, the value would be averaged over the seven or eight detail history rows within the 15-minute interval.
内拉德在Foursquare公开的历史比起其他人来说显得平淡无奇-尽管她有次在工作日夜晚凌晨3点后上线记录自己的行程而获得一枚徽章，显然这不完全是为了工作
Nerad's public Foursquare history is much tamer than many people's - though she did once win a badge for checking in after 3 a.m. on a weeknight, so apparently it's not all about working.
Sean Solomon说：“这是历史上第一次在太阳系最内的行星的轨道上进行科学观测。
"For the first time in history, a scientific observatory is in orbit about our solar system's innermost planet, " he said.
大风和强降雨在过去24小时内“光临”了意大利，该国东北部历史名城威尼斯包括圣马可广场在内的部分城区被突然升高的海平面淹没。
A steep rise in sea levels swamped part of the historic lagooon city of Venice amid storms and heavy rains that have beaten down on Italy over the past 24 hours.
消费者应该能够使浏览器在一个给定时段内显示或隐藏来自一个数据库的采购历史。
Consumers should have the option of getting the browser to show or hide a history of purchases from a database within a given time frame.
值得参观的包括藏有新教铭文的小教堂，以及城堡内房间里不同历史时期、风格迥异的装修。
It's worth visiting the small chapel with Protestant inscriptions and the castle itself for the rooms (which are surprisingly cosy) decorated in different historical styles.
我处在这个世界的裂缝里，在这个特别的领域内，艺妓的使命和身份就是维护悠久的历史传统。
But I existed in a world apart, a special realm whose mission and identity depended on preserving the time-honored traditions of the past.
如果在相同事务范围内再次更新相同行，那么不会在历史表创建记录。
If the same row is updated again within the same commit scope, then no record is created in the history table.
在许多情况下，可以通过历史(副本)快照来分析某个时间段内的发展趋势。
In many cases, historical (copy) snapshots are taken to review trends over a period of time.
如果一家公司有5年利润增长20%，投资人会认定这家公司能够在今后15年内持续增长；但是从历史的角度看，这种情况发生的概率就如同出素的猫一样稀少。
A company increases its profits at 20% a year for five years and investors are tempted to believe it can do so for 15; historically, however, such paragons are about as rare as vegetarian cats.
历史库：包含原始或汇总指标的历史数据库，从而能够查看特定时间范围内的图表和报告。
Historical store: a historical data store containing raw or summary metrics so that visualization and reporting can be viewed for a specific time frame.
从历史的角度而言，这导致了应用程序不得不在应用层内重新进行现有的数据库级别的授权和审核功能。
Historically, this has resulted in applications having to reinvent existing database level authorization and auditing functions inside the application layer.
从历史的角度而言，这导致了应用程序不得不在应用层内重新进行现有的数据库级别的授权和审核功能。
Historically, this has resulted in applications having to reinvent existing database level authorization and auditing functions inside the application layer.
应用推荐