严格规范的语法学家被描述为对历史传统的盲目追随者。
Prescriptive grammarians have been presented as blind adherents to a historical tradition.
基于中俄两国人民睦邻友好的历史传统。
Treaty of Good-Neighborliness and Friendly Cooperation between the People's Republic of China and the Russian federation.
国家，多元化，和印度的历史传统：文集。
State, Pluralism, And The Indian Historical Tradition: Collected Essays.
每个国家都将谋求一条基于自身民族文化和历史传统的道路。
Each country will pursue a path rooted in the culture of its people and in its past traditions.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
朱紫坊是福州市仅存不多的历史传统风貌街区之一。
ZhuZhi Fang district is one of the few traditional districts with long history in the city of FuZhou.
教学实践理性是在特定的历史传统中逐渐生成、延续与拓展的。
The teaching practice rationality is produced, extended and developed gradually in the specific historical tradition.
回顾了民间调解的历史传统及其特点，分析其存在的社会基础。
It reviews the history and characteristics of civil mediation and analyses the social basis for its existence.
这是一段浸没于文化、拥有丰富的想像空间，而且非常具有历史传统的传奇。
"Here was a story steeped in culture," she says, "rich in imagination and tied to a grand historical tradition."
城市历史传统文脉在城市建筑风貌上体现薄弱、散乱的原因及过程。
Moreover, city historical traditional sequence of ideas has some weak, scattered causes and processes in the field of city building feature.
这既表现了司马迁思维模式的超前，也体现了中国历史传统的早熟。
This not only shows that Sima Qian's historic thoughts surpass his times but also that the Chinese historic traditions are early matured.
本文从历史传统和文学艺术的角度，对欧洲的文化特征进行简略的诠释。
While pointing out this temporariness, the present article undertakes to interpret European culture in terms of its historical tradition and arts.
正是这种无时间限制的永恒性，引发了将其根植于中国历史传统的灵感。
It is this eternity without time limit, triggering its roots in Chinese history and tradition of inspiration.
第三章简单追溯了田园和反田园的历史传统并给出了田园和反田园的概念。
Chapter three simply traces the historical tradition of pastoral and antipastoral and, in the meanwhile, offers the concepts of pastoral and antipastoral.
公学具有悠久的历史传统，这些传统与英国民族的传统紧密地交织在一起。
They have an old and proud tradition of distinction behind them, which is closely interwoven with that of England itself.
另一个影响中国海洋战略的因素是其悠久的主要作为大陆国家的历史传统。
Also affecting maritime strategic development in China is its history as primarily a continental nation.
源于西方新闻自由理论的舆论监督思想，有其久远的历史传统和深厚的法理依据。
The thought of supervision by public opinion, roots in western theory of freedom of the press with long history and deep legal theory.
汉代厚葬风尚形成原因是多方面的，既有历史传统的影响，也有现实的因素在内。
Sereral factors, such as the influence of historic tradition and realistic factors, led to the prevailing custom of burying with full Honours in Han Dynasty.
20世纪中国旧体诗词表现了鲜明的现代性追求，自足地构成一种新的历史传统。
The old style poems composed in the 20~th century showed a prominent tendency towards modernity and hence stood on its own feet as a new tradition.
我处在这个世界的裂缝里，在这个特别的领域内，艺妓的使命和身份就是维护悠久的历史传统。
But I existed in a world apart, a special realm whose mission and identity depended on preserving the time-honored traditions of the past.
没药具有为防腐和皮肤舒缓的目的使用的历史传统，以及消化系统和呼吸系统的健康。
Myrrh has a history of traditional use for antiseptic and skin soothing purposes, as well as for digestive and respiratory health.
早期的西方大学曾经具有与社会保持一定距离，以维护其学术研究和教学自由的历史传统。
Early universities in the West once had the tradition of keeping distance with the society in order to maintain its freedom for teaching and academic research.
虽然荷兰拥有一批引以自豪的高级首饰学校，但是在首饰制作(不包括钻石切割)上几乎没有历史传统。
The Netherlands boasts some fine jewellery schools, but, other than diamond-cutting, there is little historical tradition in jewellery making.
这种差别的源头，来自于苹果公司的历史传统，苹果公司一贯非常重视桌面出版和平面设计。
The difference originates from Apple's legacy in desktop publishing and graphic design.
这种差别的源头，来自于苹果公司的历史传统，苹果公司一贯非常重视桌面出版和平面设计。
The difference originates from Apple's legacy in desktop publishing and graphic design.
应用推荐