当然，这些个体自从人类历史开端以来就已经存在，并且在一些时代扮演着比另一些时代更突出的角色。
Of course, these individuals have been around since the beginning of human history and played a more prominent role in some eras than in others.
这是一种奇怪的“历史决定论”，根据这个理论，每一个个体都只是一部宏伟大片中的临时演员，历史按照已有的剧本不断上演，而你却注定只能做个局外人。
It is an odd kind of historical determinism, in which individuals are all just extras in a massive film production, doomed to stand on the sidelines as the script plays out.
在历史上，存在很多这样的例子，单独的个人或者有近似想法的一小群个体们带来了意义深远的改变。
However, many historical examples exist of profound change derived from an individual or even a small group of like minded individuals having the desire and will to pursue the change they desired.
McCraw并非真想探讨新的知识体系的主要片断，熊彼特希望能把这个体系硬加到商业周期历史的混乱中，将其转化成一个可以理解的故事。
McCraw does not really discuss the main piece of new intellectual machinery that Schumpeter hoped to impose on the jumble of business-cycle history to convert it into a comprehensible tale.
实施涉及火的仪式来促进个体和全部群体的内外转变，这样的历史记载在众多古老文明中到处可见。
Many ancient cultures throughout recorded history have conducted rituals involving fire to catalyze inner and outer transformation, in the individual and in the collective.
历史上，儒家诚信在人类的个体生活和社会生活中均有重要的价值，产生了深远的影响。
In history, Confucian thought of sincerity and faith produced great influence on the individual person and social life.
相对于个体可以被理解为是历史与知识的人质，被今天与未来所劫持。
Individual can be regarded as the hostage of history and knowledge, hijacked by the present and the future.
在作家的合理性视野之下，小说表现了知识分子作为个体存在的追求与特定历史时期的规范之间的背离。
Within the rational eyesight of writers, those novels revealed the deviation between the intellectuals' pursuit as individual existence and the criterions of the specific history period.
它们的核心词汇都是“品质”，前者强调它作为特定社会历史及文化典型之代表的意义，而后者则强调其作为个体心理气质的意义。
The central term of them is character, the former sees it as the representative of specific history, society and culture, and the later as the disposition of individual psychology.
《银城故事》立足于个体生命意识，透视出无理性的历史之残酷、血腥与反人性的一面。
"Yincheng story" is based on the consciousness of individual life, reflecting the cruelty and anti-humanity of the reasonless history.
由于历史因素、文化因素、个体因素和法律自身的因素等的存在，法律论证只能实现相对的合理性而不能实现绝对的合理性。
The rationality of legal argumentation can only be realized not absolutely but relatively due to the historical, cultural, individual factors and legal factors themselves.
影响书目是用以记录和揭示对某一时间段的历史，或某一特定的群体或个体产生重大影响的文献的目录。
Influential bibliography is a bibliography describing documents influential to the history of a certain period of time, a certain group of people or certain individuals.
黎德扬先生文集《谷雨沉思》既是先生个体的生活体验与文化感悟，又表现着当代中国普遍性的历史经验与哲学自我意识。
Guyu's Meditation is not only the author's individual experience and cultural realization but also the historical experience and philosophical self-consciousness of contemporary China.
它的历史先于个体的诞生，并且无法被他的传记回忆所使用。
It has a history that antedates the individual's birth and is not accessible to his biographical recollection.
现代性的主体自由之实质是个体受抽象的统治，这是商品拜物教遭遇下人的历史命运。
The essence of subjective freedom in modern society is that individual is controlled by identity. That is a historical destiny of modern people fronted the commodity fetishism.
这三个阶段显现出近现代之交女子教育观念从家国本位向女性个体本位演进的历史轨迹。
These stages show the historical change of women education from state oriented to female individual oriented.
唐代咏史诗具有浓郁的悲剧意识，其表层是个体悲剧意识，深层是历史悲剧意识。
Poems on history in the Tang Dynasty have a strong consciousness of tragedy, with its surface layer being individual consciousness of tragedy and deep layer being historical consciousness of tragedy.
性别藏匿于个体，却关涉着历史和文化的痕迹。
Hiding in individual, the gender connects with the history and culture.
这种同一与差异，构成了他们各具特色的“历史的”总体观和“个体的”总体观。
Furthermore, these similarities and differences compose their historical totality outlook and individual totality outlook with different characteristics.
从个体行为的“阅读”到“国民阅读”经历了复杂的历史演变。
From individual ACTS of 'reading' to 'national reading', there is a complex historical evolution.
辅导员个体素质要求，反映着一定社会特定历史时期社会对合格辅导员的总体要求。
What is required of instructors reflects the overall requirements of qualified ones by the society at a particular historical stage.
针对基本人工鱼群算法存在的不足，根据高斯变异和历史最优鱼个体状态，提出自适应高斯变异人工鱼群算法。
Aiming at the disadvantages of Artificial Fish-School Algorithm(AFSA), this paper proposes a novel AFSA based on adaptive Gauss mutation and historical best fish.
在人类的历史中，有数以千计的个体提升过，只是这次有些不同，因为人类作为集体还从来没有达到过你们现在的程度。
In human history have been thousands of individual ascensions before, but this time is different because never humanity as a collective has been where you are now.
历史记载的古老文化举行仪式来催化个体和集体的内在和外在的转化。
Many ancient cultures throughout recorded history have conducted rituals to catalyze inner and outer transformation, in the individual and in the collective.
当她在以个体为对象来表现人类与时间的抗争时，还表现小人物对于个体生命价值和尊严的追求，体现了作者对个性生命意识的历史呼唤。
She tried to represent people's revolt against the time and to represent the small potatoes 'pursuit of individual's life value and dignity.
列夫•托尔斯泰：历史控制着我们所做的每件事，因此，观察个体行为是毫无意义的。
Leo Tolstoy: "History controls everything we do, so there is no point inkehou. com observing individual actions."
列夫•托尔斯泰：历史控制着我们所做的每件事，因此，观察个体行为是毫无意义的。
Leo Tolstoy: "History controls everything we do, so there is no point inkehou. com observing individual actions."
应用推荐