加拿大警方正在领导这项耗资9亿美元的安全行动，这是加拿大历史上规模最大的一次。
The Canadian Police is heading up the $900 million security operation, the largest in Canada's history.
这种累积效应对数百万人对待生活本身的态度产生了根本性的改变，这种态度的逆转肯定是人类历史上最大的一次。
The cumulative effect was a fundamental change in how millions of people approached life itself, a reversal of attitude that must rank as one of the largest in human history.
现在，她的职责是让美联储及其市场退出历史上规模最大、最超出常规的货币计划，同时又要防止脆弱的经济复苏进程脱轨。
Now it will be her job to get the Fed and the markets out of the biggest and most unconventional monetary program in history without derailing the fragile recovery.
我们从那时起开始空运物资，历史上规模最大的、史无前例的救援给本市人民带来了的食物和希望。
And that's when the airlift began-when the largest and most unlikely rescue in history brought food and hope to the people of this city.
下面这些图片将回顾受这场历史上最大的石油泄漏灾难对受灾地区的影响及其现状。
These images give both a look back and a current view of the area affected by the largest accidental oil spill in history.
中国正经历着历史上最大的变革，我们期待与澳大利亚更加紧密地合作。
As China is undergoing the biggest transformation in its history, we look forward to closer cooperation with Australia.
这样的损失已经超出该行的全部市值，并构成到当时为止历史上最大的欺诈行为。
The lost sum was larger than the bank's total market capitalization, and at the time the biggest such fraud in history.
总而言之，它标志着盖伊·福克斯-这个英国历史上最大的恶棍之一-他的遗产有了质的转变。
All in all it marks a massive change of fortune for one of British history's greatest villains.
但是美国经济也获得了历史上最大的货币和财政政策的帮助。
But the economy also received the biggest monetary and fiscal boost in its history.
因为这是美国历史上最大的一起虐待动物事件。
For this is the largest case of cruelty to animals in U. S. history.
因为这是美国历史上最大的一起虐待动物事件。
For this is the largest case of cruelty to animals in U.S. history.
根据最新报道，这场大火是墨西哥历史上最大的一场。
The fires are among the largest in Mexico’s history, according to news reports.
由于澳大利亚历史上最大能源的兴起，才使得他比其他富裕国家更好地渡过了全球经济衰退。
Thanks mainly to one of the biggest resources booms in its history, Australia survived the global downturn better than other rich countries.
当福特与沃尔沃的交易在1999年结束时，福特获得了公司历史上最大的年度利润。
When the Ford deal was done in 1999, Ford had just made the largest annual profit in corporate history.
美国财政部表示，他们准备充裕资金涉足原打算支持的金融体系，以阻止美国历史上最大的工业公司倒闭。
The us Treasury signalled it was ready to step in with funds intended to prop up the financial system to prevent the biggest industrial failure in us history.
普遍预测认为，伯纳德·麦道夫会就他所构建的庞式骗局认罪。这是历史上最大的诈骗案。
Bernie Madoff was expected to plead guilty to charges relating to his Ponzi scheme, the biggest fraud in history.
你没法在几天时间里不经过听证就做出美国历史上最大的金融决策。
You don't make the biggest financial decision in the history of this country in a few days' time without hearings.
为了避免被人说三道四，她还监督视察了美国历史上规模最大的监狱建设工程。
And lest this was dismissed as typical woman's stuff, she also oversaw the biggest prison-building programme in American history.
但我们没有预料到人类历史上单日最大跌幅。
We didn't imagine the largest one-day drop in the history of mankind.
历史上，亚洲最大的两个国家的威胁来自中亚地区。
Threats to the two biggest countries historically came from their Central Asian hinterlands.
这是美国历史上规模最大的市政机关破产案，远远大于1994年的奥兰治县破产事件。
It is the biggest municipal bankruptcy to date in America, substantially larger than Orange County's insolvency in 1994.
按照任何计算方式，这都会造成我们国家历史上最大的债务，这将需要我们的子孙去支付。
We're going to amass the largest debt in the history of this country by any measurement, and we're going to ask our kids and grandkids to pay for it.
我很骄傲地宣布这是历史上最大的，也是最好的合并。
I'm proud to say that this is one of the largest mergers in history. It's also one of the best.
卡特里娜是美国历史上造成损失最大的飓风，同时也是五个造成死亡人数最多的飓风之一。
Katrina was the costliest hurricane in United States history as well as one of the five deadliest.
荷兰银行之争可能导致银行历史上最大甚至最为复杂的一次收购。
The battle for ABN AMRO may result in the biggest takeover in banking history. It may also be one of the most complicated.
荷兰银行之争可能导致银行历史上最大甚至最为复杂的一次收购。
The battle for ABN AMRO may result in the biggest takeover in banking history. It may also be one of the most complicated.
应用推荐