美钞提供了财政稳定，并让厄瓜多尔吸引了外籍球员和教练。
The greenback provided financial stability and made Ecuador attractive to foreign players and coaches.
正是在厄瓜多尔海岸之外的加拉帕哥斯群岛上，达尔文发现了一些生物，这使他思考物种是如何发展和变化的。
It was on the Galapagos Islands off the coast of Ecuador that Darwin found creatures that made him wonder about how species develop and change.
到了16世纪，南美洲的印加人统治着一个帝国，它沿着太平洋海岸和安第斯高地，从现在的厄瓜多尔一直延伸到智利中部。
By the sixteenth century, the Incas of South America ruled an empire that extended along the Pacific coast and Andean highlands from what is now Ecuador to central Chile.
该飞机属于厄瓜多尔航空公司，但由法航租用，用于从波哥大飞往厄瓜多尔首都基多的航线。
The aircraft belonged to Ecuador Airline, but it had been chartered by Air France for the route from Bogota to the Ecuadorian capital Quito.
厄瓜多尔是南美的一个绝佳概览；它是整个大陆的缩影。
Ecuador provides a perfect introduction to South America; it's a continent in miniature.
来自印度的55000张爬行动物皮、厄瓜多尔的19000只大眼长尾鲨鳍和亚洲的23吨穿山甲都被查获。
55,000 reptile skins from India, 19,000 big-eye thresher shark fins in Ecuador and 23 metric tonnes of pangolin in Asia have all been seized.
皮拉尔·莫亚是一位来自厄瓜多尔安第斯山脉高处的阿塔瓦尔帕的贫穷妇女，她似乎不可能产生创业的念头。
The idea of starting her own business seemed impossible to Pilar Moya, a poor woman from Atahualpa, high in Ecuador's Andes Mountains.
它位于南美洲大陆，流经包括巴西、委内瑞拉、玻利维亚和厄瓜多尔在内的几个国家。
It is located in the continent of South America and flows through several countries including Brazil, Venezuela, Bolivia, and Ecuador.
它给澳大利亚和印尼带来严重的旱灾，又在秘鲁和厄瓜多尔造成洪灾。
It caused widespread drought in Australia and Indonesia as well as floods in Peru and Ecuador.
作者还写道：“美国称他们将拒绝给玻利维亚和厄瓜多尔气候援助，因为这两国拒绝哥本哈根协议的提议。”
The authors add: "the us said they would deny climate finance to Bolivia and Ecuador because they had objected to the Copenhagen accord proposal."
这个新组织有实体机构，包括设在厄瓜多尔的秘书处和设在玻利维亚的议会，但是也仅此而已。
The new group will have the appearance of purposefulness, including a secretariat in Ecuador and a parliament in Bolivia, but not much more than that.
例如，俄罗斯提高了二手车的关税，厄瓜多尔提高了600多项产品的关税。
For example, Russia raised tariffs on used autos, and Ecuador raised tariffs on more than 600 items.
当时厄瓜多尔苏克雷尚在流通，高通货膨胀和货币暴跌使提前计算薪资成为不可能。
When Ecuador's sucre was in circulation, high inflation and a plunging currency made salaries impossible to calculate in advance.
基辛格任国务卿后，随即将其派往相对落后的厄瓜多尔和希腊。
As Secretary of State Kissinger sent him next to the relative backwaters of Ecuador and Greece.
当谈到足球时，对于厄瓜多尔的所有困境，国家太小是最大杀手。
FOR all Ecuador's woes, the small country is a giant-killer when it comes to football.
在欧洲人发现厄瓜多尔这片陆地以前，这里已经种植山木瓜很久了。
The Babaco has been planted in Ecuador a long time before the Europeans had discovered these lands.
填补了厄瓜多尔在雪佛龙，石油特许权，是反倾销的钻井过程中的废水长期指责流。
It fills the streams in Ecuador where Chevron, an oil concessionaire, is accused of dumping its wastewater during a long period of drilling.
阿根廷，巴西，厄瓜多尔和哥伦比亚都承认相同形式的同性婚姻。
Argentina, Brazil, Ecuador and Colombia all recognize some form of civil unions.
雪佛龙公司在厄瓜多尔已经没有资产。
本月初，厄瓜多尔提高了上百种哥伦比亚产品的关税。
Earlier this month Ecuador raised tariffs on hundreds of Colombian products.
但是辨别厄瓜多尔其它对健康造成风险的产品就更加困难了。
Identifying which other products pose health risks in Ecuador will be far harder.
此次空袭后他坚定地对厄瓜多尔加强边防以阻止“哥武”逃离边境的努力表示感谢。
After the raid, he made sure to thank Ecuador for reinforcing border security so the guerrillas could not flee to the other side.
在厄瓜多尔，也有类似的白蛱蝶或黄蛱蝶交错杂居，但情况却与哥斯达黎加的不同。
In Ecuador, there are also white or yellow Heliconius butterflies that live close to one another and have mated freely. But that situation might be changing.
他们生活与厄瓜多尔的东南部，与秘鲁交界的地方，几乎与外界隔绝。
They live in the southeast corner of Ecuador, near the border with Peru. They have had little contact with the outside world.
除了美国，他曾在巴西、厄瓜多尔、法国等18个国家工作。
Besides the United States, he has worked in Brazil, Ecuador, France-18 countries in total.
两年以后，原告在厄瓜多尔提起了诉讼，这一次，雪佛龙成了被告，尽管雪佛龙当时在厄瓜多尔没有作业，并且现在也没有。
Two years later the plaintiffs refiled the suit in Ecuador, this time naming Chevron as the defendant, even though Chevron didn't have operations in ecuador-and still doesn't.
厄瓜多尔的大学也正需要整顿。
厄瓜多尔只是一个中等石油出口国，而且产量还在下降。
在加拿大，这个差距是17年，厄瓜多尔是13年，新西兰是11年。
In Canada, that life expectancy gap is 17 years. In Ecuador, it's 13, and in New Zealand it's 11.
在巴拉圭，剖腹产比例为42%，而在厄瓜多尔为40%。
In Paraguay, 42 percent of deliveries were by cesarean, and in Ecuador 40 percent.
应用推荐