明知不可取，我们还是买了那些自我宣传好得令人难以置信的厂家的产品。
Against our better judgment, we buy the products of manufacturers whose claims seem too good to be true.
目前中国有无数的我称为接单厂家的工厂。
There are numerous factories in China which I have called order-takers.
我们的调查员申明是生产厂家的粗心导致了短缺。
Our surveyors stated that carelessness on the part of the manufacturer caused the shortage.
涂料施工应按照厂家的建议并应遵照本规范来执行。
Coating application shall comply with the manufacturers recommendations and be in accordance with this specification.
我们的调查员申明是生产厂家的粗心已经导致了短缺。
Our surveyors stated that carelessness on the part of the manufacturer caused the shortage.
我们应该为此写信感谢生产厂家的工程师们，不过等一下，还有呢。
We all should write the manufacturers engineers and thank them for this feature. But wait.
自动门的安全问题，也引起客户和自动门厂家的高度关注。
Automatic door safety problems, also caused customers and automatic door manufacturers attention.
在传统的包装设计中，生产厂家的要求往往是设计的起点。
In the process of traditional packaging design, the requirement of manufactory is often the start point of design.
厂家的真正难题是判断：哪些产品将火爆，哪些产品将积压。
The problem for companies is working out which of these products will become a hit and which will gather dust on a shelf.
今年，这项新法律需要600名驻外国食品生产厂家的现场审计员。
The new law calls for 600 on-site audits of foreign food producers this year.
它与厂家的关系是一种持续、特殊的买卖关系，拥有产品的所有权。
It and manufacturer relations is a continuous, special business relationship with the ownership of the products.
使用稻麦草原料在蒸煮器中的湿法除尘法除尘也是一些厂家的选择。
Wet cleaning of cut straws in pulpers is also practiced in some mills as an alternative.
如果你冰箱里的食物总是很快地变坏，你应该去确认一下是否遵守了厂家的使用说明。
If food seems to be spoiling quickly in your refrigerator, check to make sure you're following the manufacturer's care instructions.
如同早期受制于计算机厂家的软件，后来客户同样受制于软件商的应用程序和升级服务。
Just as customers used to be locked into computer-makers' software, so too were they later beholden to certain applications and upgrades from software vendors.
本公司担任多家厂家的独家代理，专营精制棉织品，包括各灯家用亚麻制品，行销中东。
We would like to inform you that we act on a sole agency basis for a number of manufacturers. We specialize in refined cotton goods and all types of household linen for the Middle Eastern market.
系统的要求还是要根据厂家的要求来敷设，这样才能让相关系统的效率发挥到最佳状态。
According to the requirements of the system or the manufacturers to lay, so as to make the efficiency of the relevant system to play the best state.
前言：目的：通过对同成分、同剂型、不同厂家的药品说明书的比较，发现它们的不同点。
Objective: to compare several directions which have the same composition, dosage form but from different manufacturers to discover the difference of them.
Forrester认为虚拟世界已经为商业用途做好了准备，但是厂家的做事方法却不妥。
Forrester says that virtual worlds are ripe for use by business, but the way that vendors have presented themselves has been off the mark.
非官方报道认为，该航空公司可能没有按飞机生产厂家的使用说明，为该飞机更换一个失灵部件。
Independent reports suggest the airline failed to implement the aircraft manufacturer's instructions to replace a faulty part.
一位纤维厂家的代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在如今的市场上已经到了无人问津的地步。
Textile finishes have in general become a "no-no" in today "s market place, thanks to many reasons, says a representative of fiber producer."
史蒂夫·乔布斯并不是简单地承认了这个问题，而且像大家展示了其他厂家的产品也存在类似的问题。
Rather than simply admit that the device has issues, Steve Jobs showed other products suffering from the same problem.
这是一个老问题了，在上世纪60年代计算机首次商业发售时，都配有厂家的软件，甚至是出租而不是立即卖掉。
This is an old problem. When computers were first released commercially in the 1960s, they came with the manufacturer's software, and were even leased rather than sold outright.
在DMX512推出之前，大多数厂家都有各自专用的调光控制协议，但是不同厂家的设备之间互不兼容。
Before DMX512, most manufacturers had their own dimmer control protocol that were proprietary and incompatible with other manufacturers' equipment.
来自一个至数个制造厂家的甲型流感(H1N1)疫苗开始用于接种人群的第一针，预期最早也要到2009年9月。
The very first doses of influenza A (H1N1) vaccine usable to immunize people, from one or more manufacturers, are expected as early as September 2009.
是应有尽有，而且不是单一的牌具产品齐全，因为是批发厂家的缘故，多种产品都是公司本身研发生产的缘故，所以。
Is to find, and not a single brand products are complete, because is a wholesale manufacturer, a variety of products are developed by the company itself, so.
看看佳能、尼康和其他一些厂家的做法吧，他们对数码相机配有录音功能并不满足，于是配备了高清摄像甚至是内置投影仪。
Witness the way Canon, Nikon and others, not content with including audio recording in their digital cameras, have now added high-definition video and even built-in projectors as well.
更不方便的是，即使使用的是同样生动的3d技术，一副眼镜也许适合这家电视制造商的产品，却不适合另一家厂家的电视产品。
And to make matters worse, glasses made for one manufacturer's TV won't work with a competitor's TV, even though it USES the same "active" 3d technology.
更不方便的是，即使使用的是同样生动的3d技术，一副眼镜也许适合这家电视制造商的产品，却不适合另一家厂家的电视产品。
And to make matters worse, glasses made for one manufacturer's TV won't work with a competitor's TV, even though it USES the same "active" 3d technology.
应用推荐