塞拉亚先生在卸任前也会免于被起诉。
Mr. Zelaya would also be exempt from prosecution until after leaving office.
对于巴基斯坦人来说，他们一直要求他的卸任。
For their part, the Pakistanis have long demanded his sacking.
医生们说，克林顿将能够继续他卸任后仍然繁忙的生活。
The doctors say Mr. Clinton will be able to continue the active life he leads in retirement.
确保他能平稳交接，是我卸任之前这段时间的头等大事。
Ensuring that this transition is seamless is a top priority for the rest of my time in office.
他是唯一的温和派，当时他卸任州长后的道路并不明晰。
He was the only moderate voice and there wasn't a clear path of what he would do once he stepped down as governor.
这是德怀特·艾森豪威尔在卸任演说中讲的，他说出了真相。
This is Dwight Eisenhower in the farewell address, and he speaks the truth.
我是说，看比尔·盖茨卸任后，微软的股票跌成啥样儿了吧。
I mean look what happened to Microsoft shares after Bill Gatesleft!
不断被孤立的美国白宫又遭重创，卡尔·罗夫宣布即将卸任。
In a new blow to an increasingly isolated White House, Karl Rove has announced his retirement.
不过现任即将卸任，而民意调查显示保守党和绿党之间竞争激烈。
But the incumbent is standing down, and polls suggest a fight between the Tories and the Greens.
我听到史蒂夫·乔布斯卸任苹果公司首席执行官的消息时特别伤感。
I find the news of Steve Jobs stepping down as Apple's CEO particularly sad.
我将卸任，罗斯也将卸任，巴拉克在即将举行的大选中会输给沙龙。
Ross would be gone. Barak would lose the upcoming election to Sharon.
但作为意大利银行的卸任行长，他头上有着这种既精明能干又不拉帮结伙的光环。
Yet as the Bank of Italy's outgoing governor he has taken on its aura of competence and independence.
我当时卸任才两三个月，只有几个人到我们的包厢来打招呼，比尔觉得有些吃惊。
I had been out of office only a couple of months, and Bill was surprised that so few people came up to our box to say hello.
今天，Ray和我要宣布Ray想要从当前的首席软件架构师职位上卸任。
Ray and I are announcing today Ray's intention to step down from his role as chief software architect.
但是，如果该党的各领导人是精明的，也许能把首相的卸任转化为他们的优势。
If they are canny, however, the party's leaders may be able to turn this to their advantage.
克里姆林宫对整个国家的掌控主要依赖于普京本人，而他将于2008年卸任。
The Kremlin's grip on the country relies mainly on Mr Putin himself—and he is due to step down in 2008.
英国首相布莱尔在接受一家报纸采访时拿的咖啡杯成了他不想卸任的最好证据。
A coffee mug held by Prime Minister Tony Blair during a newspaper interview proved to be an appropriate prop to drive home his message about staying in power.
但是，笼罩他们会谈的事实是，普京下个月就要卸任，布什将在明年1月离职。
But hanging over their discussions is the fact Mr. Putin steps down as President next month, and Mr. Bush leaves office in January.
54岁的布莱尔担任首相十年，他已于上周三卸任，由戈登·布朗接任首相一职。
Blair, 54, left office after 10 years on Wednesday, handing over power to Gordon Brown.
布什的卸任日期越来越近，他退休回到德克萨斯克劳福德农场的日子已经为期不远。
Bush's diary is becoming lighter and lighter as he heads towards retirement to his ranch in Crawford, Texas.
2006年关于她即将卸任的报道是言过其辞，但如果这次她留下来可能会被迫让步。
Reports of her imminent removal proved exaggerated in 2006. But if she stays this time she may be forced into an important concession.
没有人质疑过卡特的品格，卸任之后，因为他在国内外的善举，他的名望一直在提升。
No one had ever questioned Carter’s character, and his reputation had continued to grow after he left the presidency, because of his good works at home and around the world.
托尼·布莱尔从卸任英国首相到接手这份工作还不足一月，就已感到了无数刀光剑影。
Tony Blair has been in the job for less than a month since retiring as Britain's prime minister, and is already feeling the slashes of the sword.
她表示，卸任后会放松一段时间，先前往内地度假，观看北京奥运会，然后赴美观光。
She said she will relax for a period after retiring, first to travel on the mainland to watch the Olympic Games in Beijing, and then to tour the US.
布什于2009年卸任并和妻子迁居至达拉斯市，在发言中他看上去很放松并且很幽默。
Bush, who left office in January 2009 and moved with his wife to Dallas, appeared relaxed and in good humor throughout the speech.
布什卸任时的公众支持率很低，留给他继任者的是一个处于交战状态和经济危机之中的国家。
He leaves office with low public approval ratings, and turns over to his successor a nation that is at war and in the midst of an economic crisis.
布什卸任时的公众支持率很低，留给他继任者的是一个处于交战状态和经济危机之中的国家。
He leaves office with low public approval ratings, and turns over to his successor a nation that is at war and in the midst of an economic crisis.
应用推荐