奥罗克著作卷首的引语取自德·昆西的《瘾君子自白》。
The epigraph to O'Rourke's book is from de Quincey's Confessions of an English Opium Eater.
书的卷首插图有甘地去世时的财物的照片。
As a frontispiece to the book there is a photograph of Gandhi's possessions at the time of his death.
事实上，这本书的卷首非常有名，这在你们的版本里也有复制，虽然不是那么清楚。
In fact, the famous frontispiece of the book, which is reproduced in your edition, although it is not altogether very clear.
像这样大部头的巨作就务必会让读者为了回顾之前的剧情而作痛苦漫长的寻找工作，因此在卷首作个前情概要会比较人性化一些。
In a work this size it's the reader who must embark on a harrowing quest, and a summary up front would be useful.
假定读者熟悉的术语和概念描述的首卷这项工作。
It is assumed that readers will be familiar with the terms and concepts described in the first volume of this work.
刘乙，字子真，泉州人。仕闽为凤阁舍人，弃官隐安溪凤髻山。集一卷，今存诗一首。
Liu B, sub-word true, Quanzhou. Shi-Min for the Phoenix Court Scheeren, official position on Mount hidden Anxi Phoenix. Set volume, this deposit poem.
大学期间，“卷福”学习戏剧，并取得了古典表演专业硕士学位， “小雀斑”则在剑桥学习艺术史，舞台首秀就出演了莎翁的《第十二夜》。
At university, Cumberbatch studied drama and then classical acting for his masters' degree, while Redmayne studied History of Art at Cambridge and made his stage debut in a Shakespeare play.
卷珠帘是一首很有中国风的歌曲，在《中国好声音》节目播出后流行起来。
Decorated-curtain Rolled up is a Chinese-style song which became popular after being performed in the show 'The Voice of China'.
在那之前，让我建议你看看猎人的运行，新证券及期货小说，我写与丹尼尔亚伯拉罕和加德纳多佐伊斯，内直，首卷，在我们新的外卡黑社会从职权范围。
Until then, let me suggest that you check out HUNTER'S RUN, the new SF novel I wrote with Daniel Abraham and Gardner Dozois, and INSIDE STRAIGHT, the first volume in our new Wild Cards triad from Tor.
后人曾于清代重刻其诗歌选集《妙远堂诗钞》五卷，收马氏诗800余首。
Late generations printed his 5 volumes poems in Qing Dynasty, which includes almost 800 poems.
章八元，睦州桐庐人，登大历六年进士第。贞元中，调句容主簿卒。诗一卷，今存六首。
Chapter 8 yuan, Mu Zhou Tonglu who registered six Scholars Dali first. Zhen Yuan, the adjusted principal book Death Jurong. Poetry volume, this deposit 6.
这是首卷，展现了一个上下车短片关键的第一步。
This first volume reveals the crucial initial steps for getting a short film off the ground.
这是首卷，展现了一个上下车短片关键的第一步。
This first volume reveals the crucial initial steps for getting a short film off the ground.
应用推荐