运输安全管理局不能继续将资源分散到未被充分利用的预检通道，而同时，大多数旅客却要排着不必要的队。
The TSA cannot continue diverting resources into underused PreCheck lanes while most of the traveling public suffers in unnecessary lines.
后来他们举家搬到了芝加哥，他在太阳-时代报社谋到一个职位，而他的主管却要她把自己的野心隐藏起来。
But when they moved to Chicago so he could take a job on the Sun-Times his managing editor ordered her to shelve her ambitions.
愉快的周末还记忆犹新，却要回到在周五遗留下来的所有问题和到下个周末之前无尽的时间中去。
The memory of a fun weekend still fresh in the mind, returning to all the problems left behind on Friday and the endless expanse of time until next weekend.
你没有必要掐着秒表过日子，但却要清楚的认识到自己时间的流逝，不管这流逝是在闲谈，上网亦或者是第三次总结你的周末时光。
You don’t need to spend every second of the day under a stopwatch, but be aware of when you waste time whether it is gossiping, surfing the Internet, or recapping the weekend for the third time.
不论韦翰先生已经引起了你何等样的感情，我却要怀疑到这些感情的本质，因而我也就不得不对你说明他真正的品格。
But whatever may be the sentiments which Mr. Wickham has created, a suspicion of their nature shall not prevent me from unfolding his real character.
比如，君威的售价为27,000美元，与尺寸相当、配置相似的雷克萨斯ES350和宝马3系相比，它动力更强劲，价格却要低8,000到10,000美元。
The Regal, for example, sells for about $27, 000, or about $8, 000 to $10, 000 less than a similarly sized and equipped -- though much higher-powered -- Lexus ES350 and BMW 3 Series.
花费更长的时间 。是的有时候要去某个地方可能会花费你更长的时间，也许以前10到15分钟而现在20分钟，或者原来25-30分钟，现在却要45分钟。
Yes, it sometimes take longer to get places — maybe 20 minutes instead of 10-15, or 45 minutes instead of 25-30.
但这个地区的电力垄断巨头关西电力公司(KEPCO)却要求其客户们在7月到9月的高峰期减少15%的用电量。
But its regional monopoly, Kansai Electric Power (KEPCO), has asked clients to cut energy consumption by 15% at peak times between July and September.
去年的今天，亲爱的和朋友们到结冰的海面上去玩，还在那里写上浪漫的字，今年的今天却要在办公室忙忙碌碌了。
A year ago today, my dear went to the iced sea with friends and wrote something romantic there, but today he has to stay in the office and keeps busy working.
不论韦翰先生已经引起了你何等样的感情，我却要怀疑到这些感情的本质，因而我也就不得不对你说明他真正的品格。
But whatever may be the sentiments which Mr. Wickham has created, a suspicion of their nature shall not prevent me from unfolding his real character. It adds even another motive.
有时可能对人们的生活带来不便，如到一个商场买东西，平时二三分钟的路程，但为安全却要绕道，花费几十分钟。
Sometimes may cause inconvenience to people's lives, such as a shopping mall to buy things, usually 23 minutes away, but to have to bypass security, spending tens of minutes.
我们也许不能完全明白它的意思，但我们却要记著：基督透过亲身的经历，深切明白到顺服所要付出的代价。
We may not understand all that this means but again remember: he is the one we are dealing with now and he knows the cost of obedience.
但是根本原因却要归结到裘德的悲剧性性格缺陷，他性格中致命的缺陷就是摇摆不定和耽于幻想。
However, the fundamental reason of his tragedy lies in his tragic flaw, that is, he always hesitates and lives in illusion rather than reality.
譬如有一些上海的猫雨俱乐部的成员，这支年轻的女性队伍都是一些经理主管级人物，但是在晚上，他们却要爬上建筑物，到建筑物的顶部度过整个夜晚。
Consider the members of Shanghai's Cat Rain club. By day, this group of young women works executive jobs, but by night they climb buildings so they can spend the night on the roof.
但你呢、但以理阿，你要把这些话封闭著，把这卷书密封著、到末了时期。而大众们却要跑来跑去追求、使知识增长。
But thou, o Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
但你呢、但以理阿，你要把这些话封闭著，把这卷书密封著、到末了时期。而大众们却要跑来跑去追求、使知识增长。
But thou, o Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
应用推荐