对于那些有某种愿望却无法实现的人来说，那将是一个小小的医学奇迹。
That — for those who have had an itch they can't quite reach — would be a minor medical miracle.
患有囊性纤维变性的人却无法抵抗这种细菌，即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
People with cystic fibroses are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
然而，患有囊性纤维化的人却无法抵抗这种细菌，即使他们的肺部能产生正常数量的抗生素。
People with cystic fibrosis, however, are unable to fight off such bacteria, even though their lungs produce normal amounts of the antibiotic.
她紧闭双眼，却无法忍住眼泪。
She closed her eyes tightly in a vain attempt to hold back the tears.
虽然优质的电视节目有助于激起儿童对动物保护的兴趣，但它们却无法取代参观动物园带来的那种激动，那是一种强烈的、身临其境的、具有互动性的体验。
Although good TV shows can help stir children's interest in conservation, they cannot replace the excitement of a zoo visit as an intense, immersive and interactive experience.
(欧洲新兴市场却无法做相同的事情)。
Europe's emerging markets have proved unable to do the same.
相比之下，日本的散户投资人却无法如此绝情。
The contrast with Japan's retail investors could not be starker.
毫无收益，但是可能却无法避免。
可问题在于过后我们却无法再次获得这些信息。
The problem is that the information about our attention is not readily available to us afterwards.
钱的问题经常被这样看待，我们却无法远离那个话题。
Money issues often look like this, where we can't get our minds off the topic.
你可以用刺刀打造一个王座，但你却无法在上面坐太久。
You can make a throne of bayonets, but you can't sit on it for long.
但随着旅行的继续，我却无法忽视印度某些严酷的现实。
But as I continued my journey. I couldn't ignore India's harsh realities.
你有自由去选择你所要降服的对象，却无法免于其后果。
You are free to choose what you surrender to, but you are not free from the consequences of that choice.
虽然恐慌症的症状得以消除，但你却无法找到问题的根源。
And by making them go away you don't get to the root of your problem.
于是他后退了几步，向前一冲，跳起来，却无法够到葡萄。
So he backed up a few paces, got a running start, jumped up, but could not reach the grapes.
我觉得自己像个小姑娘，在他的床边，却无法再次和他说话。
I felt like a little girl at his bedside, unable to talk to him yet again.
她见证了很多技术人员被提拔到管理岗位却无法胜任的案例。
She has seen many talented technical employees promoted into management jobs that didn't suit them.
尽管鲨鱼游走了，却无法找到游出港湾的路，不久就搁浅了。
Though the shark swam away it was unable to navigate its way out of the harbour and soon beached.
很可能基金经理有一个很好的产品但是却无法卖出。
So it is quite possible for fund managers to have a fantastic product, but no way to sell it.
然而由于户籍规定，他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
他叹喟道：“我能算准天体的运行，却无法预测人类的疯狂。”
He lamented: “I can calculate the motions of heavenly bodies, but not the madness of people.
系统虽然小而全，它的无线电部分却无法使之与同类设备通话。
While this system is minuscule and complete, its radio doesn't equip it to talk to other devices like it.
但当面对自己婚姻恶化的现实时，理论却无法拯救他。
When confronted with the reality of his own deteriorating marriage, however, theory fails to rescue him.
他们相信他们可以做到，而你目前的大多数团队却无法做到这一点。
They will get it done. They will help you keep your promise. They believe. Most of your current team does not.
性能计数器会告诉你服务器其实并不忙，但是却无法处理更多的请求。
Performance counters will show the server is idle, but yet it won't be able to process requests.
莫吉安娜，时刻准备服从他的主人，却无法不非常吃惊于他奇怪的命令。
Morgiana, who was always ready to obey her master, could not help being surprised at his strange order.
这就避免了将来遇到可能可以实现，但是程序却无法处理的的未知的通知。
This protects you from unknown notifications which could be implemented in the future, and that your program might not be able to handle.
梦想是美好的，现实是残酷的，有时命运掌握在自己手中，却无法去改变。
The dream is beautiful but the reality is cruel.Sometimes my destiny is controlled by myself but cannot be changed.
梦想是美好的，现实是残酷的，有时命运掌握在自己手中，却无法去改变。
The dream is beautiful but the reality is cruel.Sometimes my destiny is controlled by myself but cannot be changed.
应用推荐