这些事情背后隐藏的趋势却很少被谈及。
The trend lying behind these matters is rarely talked about.
但这些事情背后隐藏的趋势却很少被谈及。
But the trend lying behind these matters is rarely talked about.
尽管“ne”在否定式中应总被书写，在非正式口语中却很少被用到。
Although the "ne" in negatives should always be written, it is very rarely used in informal speech.
动物给我们的生活带来了很多欢乐，却很少要求回报。
Animals bring a lot of joy to our lives, but they ask for little in return.
我父母给了我想要的一切，但我现在意识到他们在自己身上花的却很少。
My parents gave me everything I wanted, but I realize now they spent little on themselves.
在中国，很多家长都把很多注意力放在孩子的好成绩上，但他们的职业技能却很少被关注。
In China, many parents place a heavy focus on their children's good results, but vocational skills have little been cared.
有些地区虽然富含氮化合物，但浮游生物却很少。
Some areas, though rich in these nitrogen compounds, have few plankton.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
每天有8%的年轻人错过了早餐时间。然而，关于不吃早餐对健康影响的研究却很少。对于我们这些青少年来说，你对早餐有什么看法？
8 percent of young people are missing breakfast every day. However, studies on the health effects of missing breakfast are rare. As for us teenagers, what are your opinions on breakfast?
我们很多人会创建一个“待办事项”清单以调整那种被很多事情压得喘不过气的感觉，但我们却很少能将这种方法的最好效果发挥出来。
Plenty of us create a "to-do" list to address feelings of being overwhelmed, but we rarely use these tools to their best effect.
他反对堕胎和同性结婚，却很少提及这两事。
He opposes abortion and gay marriage, but seldom raises either issue.
但受访者中却很少有人知道三手烟的危害。
But far fewer of those surveyed were aware of the risks of third-hand smoke.
这些规程的一部分是相当正式但是却很少使用的。
尽管要在多种光线下拍摄，但他却很少使用三脚架。
Despite shooting in various lighting situations, he rarely USES a tripod.
自然界确实存在平衡，这个想法虽广为接受，却很少有人研究。
Therereally is a balance of nature, but as accepted as that thought is, ithas rarely been studied.
自然界确实存在平衡，这个想法虽广为接受，却很少有人研究。
There really is a balance of nature, but as accepted as that thought is, it has rarely been studied.
每个受过教育的人都知道它们的意思，但是在家里却很少用它们。
Their meanings are known to every educated person, but there is little occasion to use them at home.
关于地震前动物异常反应的传言已有很多，但经科学研究的却很少。
There are many anecdotal accounts of animals acting strangely before tremors, but there's little hard science.
但是金却很少推销他本人——就像整个世界的批评家一样。
But King sells himself short - as do literary critics the world over.
但是却很少有证据支持在其极端形态中“顶峰石油”的理论。
But there is little evidence to support the doctrine of "peak oil" in its extreme form.
为什么这些收入高、社会地位高的工作却很少会带来幸福呢？
Why were these jobs with better pay and higher social status less likely to produce happiness?
我的病人承认，她经常与他生气，却很少这样对待他的兄弟。
My patient would be the first to admit that she was often angry with him, something she rarely experienced with his brothers.
她英语流利并学过汉语；但她出国、去伦敦或者其他地方的机会却很少。
She spoke fluent English and learnt Chinese; yet she had little chance to go abroad, to London or anywhere else.
然而奥巴马本人却很少在朋友和顾问面前提到可能存在的危险。
Among friends and advisers, danger is something Mr. Obama rarely mentions.
许多人梦想前往太空，却很少有人能够通过宇航员训练，真正实现这个梦想。
Lots of people dream or visiting outer space, but few people actually make it through astronaut training.
非洲裔美国人却很少有抑郁症的报道，看来这就是数据的反面例证。
African-Americans are much less likely to report symptoms of depression, so that might skew the statistics.
尽管我们当中许多人都曾多次自问过这些问题，但却很少有人真正找到了答案。
While many of us have asked ourselves these questions at various times in our lives, few people ever learn the answer.
尽管我们当中许多人都曾多次自问过这些问题，但却很少有人真正找到了答案。
While many of us have asked ourselves these questions at various times in our lives, few people ever learn the answer.
应用推荐