你想知道你的天赋是什么，却不承认你所拥有的最大天赋，就是你话语的力量。
You wish to know what your gifts are and yet your most powerful gift is one you do not acknowledge, the words you speak.
但南非田径协会却不承认这种说法，坚持说自己并没有接到国际田联的要求，这也增加了人们的疑惑。
Adding to the confusion, Athletics South Africa has denied the claim, insisting that it has not yet heard from the IAAF.
他的无神论思想有一个特征，那就是他承认传统有神论者所宣扬的各种特异事例的存在，却不承认其中的超自然因素。
His atheism had a feature that he admitted the existence of peculiar things declared by traditional theists but he didn't admit the existence of supernatural factors.
长卷毛狗曾被用作猎鸭时叼回猎物的猎犬，但是美国Kennel Club却不承认它们为猎犬，因为它们现在大多数作为宠物饲养。
Poodles were once usedas retrievers in duck hunting, but the American Kennel Club does notconsider them sporting dogs because they are now primarily kept as pets.
长卷毛豿曾被用作猎鸭时叼回猎物的猎犬，但是美国Kennel Club却不承认它们为猎犬，因为它们现在大多数作为宠物饲养。
Poodles were once used as retrievers in duck hunting, but the American Kennel Club does not consider them sporting dogs because they are now primarily kept as pets. 77.
有人攻击美国的暇疵，却不承认我国理想之无尚崇高，不承认这些理想有能力促使全世界得到改善的事实。我认为这些人并不真正了解美国。
I believe those who attack America's flaws without acknowledging the singular greatness of our ideals, and their proven capacity to inspire a better world, do not truly understand America.
虽然大多数情况下，你会和你的伴侣共度50多年的时光，但你们的关系却不能得到法律的承认。
Although you may have spent more than 50 years with a partner, in most states, the law will not recognize that relationship as legal spouses.
再说一次，尽管，新历史主义希望将我们重新带回现实世界，它却不得不承认这种回归得受到语言的限制。
Once again, despite the fact that New Historicism wants to return us to the real world, it nevertheless acknowledges that that return is language bound.
其实我们就只是想玩游戏，他们却不愿承认买给我们的纯粹是个玩具，但利用年轻一代在科技知识上这点优势，我们可以帮他们减轻一些负罪感。
We just wanted to play games but they didn't want to admit they were simply buying us a toy, but via our youthful vantage point of technical knowledge we helped assuage their guilt.
援助国承认那些在贫穷且稳定的地区行得通的方案在那些不贫穷却不稳定的地区可能行不通。
Donors admit that what works in poor, stable countries probably won't in those which are not poor and not stable.
最终，追求诗歌声名的人开始惊人地增加；可他们所用的方法，却不是被承认是通往道德成长的道路的。
Finally the number of seekers after poetic fame began to increase alarmingly; moreover their methods were not those which are recognised as roads to moral improvement.
我们中的有些人不想承认自己的失误，还有些人却不愿花时间去思考如何去提升自己。
Some of us don't want to admit our errors and some of us hesitate to spend time thinking on how we can work on improving ourselves.
人们不承认在他们的信仰体系外存在上帝，但是却不允许别人这么对他说。
People candidly deny the possibility of gods outside of their own belief system, yet become very defensive when someone reciprocates that point of view.
大概像电子港湾这样的拍卖网址才可以从这一趋势获利，但却不利于像他这样的创业者。这有利于佛蒙特的乡下人，他不得不承认这个事实。
Probably online auction sites like eBay contributed to this trend, which was bad for entrepreneurs like himself but good for rural Vermonters, he had to admit.
他们把我们看做是一群不正经 的，只知道成天沉溺于Xbox游戏，并且厚颜无耻地给自己冠以 “互联网企业家”的称号，却不敢承认自己是失业者的家伙们。
They do not take us serious and think we’re addicted to Xbox and use the term “Internet entrepreneur” rather than admitting we are unemployed.
事实是，如果有人能承认自己孤独，那么这场战役他就赢了一半。但这一半却不是那么容易赢得的。
The truth is that if one can bring oneself to acknowledge loneliness, half the battle is won. It is not an easy half of a battle, however.
你只看见自己所造的世界，却不能承认自己是意想的作者。
You see the world that you have made, but you do not see yourself as the image maker.
如果承认你会跳槽或自立门户，虽然精神可嘉，却不符合这一目标。
Admitting you would like to jump ship and go out on your own, while admirable, doesn't accomplish this goal.
总有那么一些时候，别人已经说到我们心坎里了，可我们却不愿意承认。
There are always some time, people have when it comes to our hearts, we are not willing to admit.
报道中的反差使得中国准备承认其升级导弹系统，但是却不能接受美国国防部以指控的形式来逼迫中国。
The contrast in reports suggest China is prepared to admit it was upgrading its missile systems but would not accept it if it comes in the form of charges from the US defense department.
他知道自己错了，但却不肯承认误，因为怕失去面子。
He knew he was wrong, but he would not admit it for fear of losing face.
许多评论家屈尊出席了首映礼。尽管如此，人们却不能无视它的存在：影片欢快无比，又创意十足，连时评也不得不承认它与众不同。
Many critics attended the movie and prepared to condescend, but the movie could not be dismissed: it was so joyous and original that even the early reviews acknowledged it as something special.
许多评论家屈尊出席了首映礼。尽管如此，人们却不能无视它的存在：影片欢快无比，又创意十足，连时评也不得不承认它与众不同。
Many critics attended the movie and prepared to condescend, but the movie could not be dismissed: it was so joyous and original that even the early reviews acknowledged it as something special.
应用推荐