他们把一楼的天花板打开，保留又强调了这种仿佛船舱甲板的即视感。
They removed the ceiling on the first floor and opened the space right up to the rafters to emphasise the distinctive 'boat store' feel.
准确的诊断必须以四种诊断方法，即视诊、听嗅诊、问诊和触诊为基础。
A correct diagnosis must be made on the basis of deduction by the four diagnosis techniques, that is inspection, auscultation and olfaction, interrogation, and palpation.
差不多60%的人都至少曾经经历过一次即视现象，即视现象是神经系统造成的，这种说法最好的证据来自于对长期有这种感受的病人的研究。
The best evidence for a neural mechanism for deja vu, which around 60 percent of people experience at least once, comes from studies of patients who experience it chronically.
当这种相互作用变得不同步的时候，我们就会感受到似曾相识（也就是即视现象或即视感）这种感觉十分强烈，并且经常让人感到不安，你会觉得一个场景很熟悉，尽管可能你以前根本没有没有来过这里。
When these cooperating processes get out of sync, we can experience déjà vu, the intense and often disconcerting feeling that a situation is familiar even though it has never happened before.
即便这样，也不应回避更为核心的问题，即沃尔玛视低劳动成本和频繁的调换工作场所作为显著的竞争优势。
But that avoids the more essential point, namely that Wal-Mart views low labor costs and a high degree of workplace flexibility as a signal competitive advantage.
百视达犯下了多数公司都会犯的错误，即低估了新技术和新商业模式的破坏性威胁，直至一切为时已晚。
Blockbuster made the mistake most companies make in underestimating the disruptive threat of new technologies and innovative business models until it is too late.
不过，牠们有一些共同的特徵，即脑部很大、睛可前视、趾甲而没有爪，并具备抓握及跳跃能力。
They are united, however, in having large brains, forward-facing eyes, nails instead of claws, an ability to grasp and an ability to leap.
上海合作组织成立之初，各成员国即十分重视该组织的机制化建设。
At the beginning of the establishment of the Shanghai Cooperation organization, member countries attach great importance to the organization's mechanism construction.
文人画的艺术精神体现了魏晋人格的自由精神，即表现为视艺术为艺术家生命体验与情感体验的诗性表达。
The Wenren painting is the expression of free spirit of personality and an artist's life and emotion.
固定定位是绝对定位的一种特殊情况，即他的包含框永远都是视口。
Fixed positioning is a subcategory of absolute positioning. The only difference is that for a fixed positioned box, the containing block is established by the viewport.
电力系统远程视频监控即电力系统遥视是无人值守变电站中的重要部分。
Remote video monitoring of electric power systems is also named as remote watching of electric power systems. It is a very important part of substation with no human being keeping watch.
除了人们想和周围的人建立联系，许多人还有一种需求即受到别人的敬仰。因此，他们视抱怨为一种表达“我要比那个人强”的行为。
Beyond the need to connect, many people have a need to be admired so they will complain about other's behavior as a way of saying, "I'm better than that person."
除了人们想和周围的人建立联系，许多人还有一种需求即受到别人的敬仰。因此，他们视抱怨为一种表达“我要比那个人强”的行为。
Beyond the need to connect, many people have a need to be admired so they will complain about other's behavior as a way of saying, "I'm better than that person."
应用推荐