他显然具备了垂钓者的首要品质，即以钓为乐，钓多钓少无所谓。
Evidently he had the first quality of an angler, which is not to measure the pleasure by the catch.
首先，整个社会应该达成以下共识，即财富不应该是社会地位的标志，真正的标志应该是品质和道德。
First and foremost, the whole society should arrive at the consensus that wealth is not the hallmark of social status, but individual virtues and ethics.
彼时日本的服装店要么价格高昂要么品质低下，即两者之间几乎是空白。
At the time clothing stores in Japan were either very expensive or very poor quality-there was very little in between.
我们将继续保留这个瑞典卓著品牌的核心价值，即安全、高品质、环保和现代的斯堪的纳维亚设计风格。
This famous Swedish premiumbrand will remain true to its core values of safety, quality, environmentalcare and modern Scandinavian design.
尼克松站在“沉默的大多数”（即普通美国民众）一边抗衡精英分子，把自己迫不得已的事包装成出于自己的正直品质。
Nixon made a virtue of his squareness by siding with America’s “silent majority” against the elites.
我们的哲理乃转销的理想哲理，即让各界人士能以低价格享有高品质的产品，并以低姿态赚取高收入。
Our philosophy - to provide low price and high quality products, to keep a low profile while generating high income is ideal for direct selling.
那时如果告诉他，就因为他忘记培养所有品质中最重要的一条——即想象力，所以他不够完美，已然为时过晚。
And then it is too late to tell him that he is not perfect, simply because he has forgotten to cultivate the master quality of all qualities-namely, imagination.
任何我们所做的即会拥有美好的品质，甚至是最简单的行动例如为花园浇水或洗盘子。
There is then quality in what we do, even in the simplest act such as watering the garden or washing the dishes.
毛织物品质和风格特点主要是由毛织物的后整理即染整工艺来实现的。
The quality and style of worsted wool fabric are made in the dyeing and finishing to a large extent.
“雅士利还将得益于我们的承诺，即充分利用凯雷的全球人脉与专业技能，提高产品质量和科学水平，”他说。
"Yashili will also benefit from our commitment to leveraging Carlyle's global contacts and expertise to boost product quality and to raise scientific standards," he said.
聚合过程控制为聚合活性与聚合物门尼粘度的控制，即聚合过程生产能力与产品质量的控制。
Polymerization control is the control of polymerization activity and polymer Mooney viscosity, namely the production capacity and product quality control during polymerization.
因此，我们必须请贵公司就货物品质方面的瑕疵折让850，000元，即全价的10，记入贵公司借方帐。
We must therefore debit you with $850, 000 in respect of this deterioration, being 10 percent off the full value.
进行了卷烟分组加工试验，即针对烟叶的不同品质特性，进行了不同混配方式、不同烘丝模式和分组加料、分类烘丝等试验。
The experiments on grouping processing of tobacco were carried out, tobacco leaves were grouped, blended, cased, and dried in different ways suitable to their quality characteristics.
稻米食用品质在很大程度上与稻米胚乳中淀粉的组成，即直链淀粉与支链淀粉的比例有关。
The endosperm starch granule that relating to proportion of amylase to amylopectin composes eating quality of rice in great degree.
试着如何使善良的人生活适应于你，即这样的人的生活：他满足于他从整体中得到的一份，满足于他自己的公正行为和仁爱品质。
Try how the life of the good man suits thee, the life of him who is satisfied with his portion out of the whole, and satisfied with his own just acts and benevolent disposition.
锅炉燃烧控制的三个子系统，即燃料量控制回路、送风控制回路和引风控制回路的控制品质都直接关系到整个机组的安全和经济运行。
The control quality of the three subsystem of boiler combustion control system is directly related to the safe and economic running of the power plant.
目标指向：标准必须是面对目标的，即遵循标准总是能保持生产出相同品质的产品。
In 1, target: the standard must be facing the target, which follows the standard can always keep to produce the same quality products.
儿童0家教0幼儿0教育道德品质，即品德，是一种个体现象，它是社会道德在个体身上的表现。
Children 0 family education 0 cheeper character of 0 education morality, namely moral character, it is a kind of individual phenomenon, it is the social morality expression on individual body.
教书育人的能力大多是与生俱来的，即激发朝气蓬勃的思想、驾驭难以管教的班级。这种能力是一些人与生俱来的；很明显，一些人并不具有这种品质。
Much of the ability to teach is innate-an ability to inspire young minds as well as control unruly classrooms that some people instinctively possess (and some people definitely do not).
围绕着产品质量展开的保质设计，首先要解决质量需求在各阶段的无误传递，即质量等价转换问题。
The principal problem is that quality needs are transferred correctly, i. e. quality conversion equally in design for quality.
金字塔示出每一等级的相对品质，也即相对价格。
The pyramid illustrates the relative rarity, and thus the relative value, of each grade of diamond.
我们认为一把好的吉他应该是优美的音色（即优秀的内在品质）与完美的做工的结合。这也是我们追求的境界。
It is our firm belief and unswerving goal that a good guitar should be the combined contribution of both the sweet timbre(that is to say, the excellent internal quality) and exquisite craftsmanship.
回顾过去，展望未来，我们将一如即往，不断推陈出新，严格要求，完善的售后服务，为广大消费者提供更高档的卫生洁具产品，不断改善和提高居家生活品质。
Review the past, look into the future, We run ture to form get rid of the fresh , and strict to themselve. perfect after service supplyed the customers the better ware manufacturer.
摘要羊肉的特殊风味，即俗称的“膻味”，在一定程度上影响了羊肉的品质以及消费者的接受度。
Abstract: to some extent, the special odor of mutton, commonly known as "goaty" flavor, can affect the quality of mutton and consumers' acceptance.
摘要：羊肉的特殊风味，即俗称的“膻味”，在一定程度上影响了羊肉的品质以及消费者的接受度。
Abstract: to some extent, the special odor of mutton, commonly known as "goaty" flavor, can affect the quality of mutton and consumers' acceptance.
流线组织是关键环节，整体空间氛围营造即关注文化又强调商业气息，在保证统一形象的同时恰当处理不同品牌的特意性，兼顾商场品质和商家个性。
The streamline organization is the key link, the overall space should be focus both on the cultural and commercial atmosphere . Depending on the varies brand, it outputs different personality space.
流线组织是关键环节，整体空间氛围营造即关注文化又强调商业气息，在保证统一形象的同时恰当处理不同品牌的特意性，兼顾商场品质和商家个性。
The streamline organization is the key link, the overall space should be focus both on the cultural and commercial atmosphere . Depending on the varies brand, it outputs different personality space.
应用推荐