2000年和2004年即是如此。
毗沙卡，耆那的布萨即是如此。
镜子藉适当的技能被洗净，即是如此。
This is how a mirror is cleansed through the proper technique.
藉适当的技能，净化被污染的心，即是如此。
This is how the mind is cleansed through the proper technique.
自三月来，似乎情况即是如此，此前，房产报价上涨过快，许多买家望而却步。
That seems to have been happening since March, after asking prices rose too much and turned off buyers.
人生即是如此，你可以努力，却无法拒绝。哪有胜利可言，挺住，意味着一切。
Such is Life. You can only work hard but you are incapable to refuse. There is no victory per se. Persistence is all that matters.
有时，他会对自己所热衷的事物琢磨得极为精到。比如他对语言结构的研究即是如此。
At times, he goes into excessive detail about his enthusiasms, one of which is the structure of language.
这在河上的经济研究中体现最为明显，他从亚当·斯密到马克思研究的过程即是如此。
These had been reflected most obvious in Kawakami's economic study, which is just the process of his study from Adam Smith to Marx.
这样的安排终将破产，新的货币体系应运而生。19世纪40年代的布雷顿森林体系即是如此。
Eventually such an arrangement must surely break down, bringing a new currency system into being, just as Bretton Woods emerged in the 1940s.
我们所定序的DNA资料量每年都增加一倍，成本降低了一半，这已得到顺利进展，从基因组计划一开始即是如此。
The amount of DNA data we've sequenced has doubled every year. The cost has come down by half every year. And this has been a smooth progression since the beginning of the genome project.
Nirvana（涅槃，解脱）只不过是与高我心智（higher mind）相联系，现在很多人所追求的即是如此。
The concept of Nirvana was simply the connection with the higher mind, which many of you now search for.
(但是根本如此)德国人，不言而喻，他们对开战的理由十分敏感，即是，他们可以因为除了纯粹自卫或者利他主义之外别的理由开战。
But Germans, it almost goes without saying, are sensitive about the suggestion that they might fight for reasons other than pure self-defense or altruism.
他们发现在传统观念上事实确实如此，但也有否定的声音——用来安慰“小即是美”的信徒。
They find much truth in the conventional wisdom, but also some solace for those who believe small is beautiful.
即便如此，你不能升级至较低版本——即是说，不能从Vista旗舰版升级至Windows7家庭高级版。
Even then, you cannot upgrade to a lesser version-say, from Vista Ultimate to a Windows 7 Home Premium.
如此，即是是讲了一个虚假的故事，但是因为这是一个完整的答案，他们的得分会高得多。
In this way they would have been telling a story that is false, but they would get a much higher score for their answer because it was fully developed.
这即是何以了解目前的经济危机是如此重要的原因，它会成为敞开的大门，使从未有过的终极邪恶之一临到地上。
This is why understanding the present economic crisis is so important. It will be the open door to one of the ultimate evils to ever come upon the earth.
如此“剪截”的理论依据即是清代学者章学诚所谓的“别裁”，其心理依据是读者对“知人论世”的需求。
The psychological basis of such cutting is the reader needs of the knowledge on the human and their life.
如此“剪截”的理论依据即是清代学者章学诚所谓的“别裁”，其心理依据是读者对“知人论世”的需求。
The psychological basis of such cutting is the reader needs of the knowledge on the human and their life.
应用推荐