从即日起本公司开始使用新版网站。
自即日起所有文章及活动都将在新网址发布。
本商厦食品部自即日起每天供应自产自销鲜奶蛋糕。
From now on, the food counters are going to serve you with self-produced fresh milk cakes.
因时间、名额有限，决定即日起接收考研调剂生报名。
Due eto the limited time and the limited places, we St. Thomas University decided to receive the application from this very day.
从即日起，首都机场将开始正式执行夏秋季航班时刻表。
From now on, the Capital Airport will begin to enforce the flight schedule in summer and autumn.
中文学校自即日起放假，新年后的开学日期将另行通知。
PEI Chinese School is closed from today and we will inform you of restarting date in the New Year 2010.
您有一份需亲自签收的包裹，请在即日起三日内前往邮局签收。
No one at home. Please stop by the main post office within the next three days, "the note read."
自即日起，已经迁至石家庄，日后来函请寄该址，特此奉告。
We inform you that we have this day removed to Shijiazhuang , where all correspondence should be addressed in future.
由即日起，本网站经巳提升并提供更多功能予发行人及投资者使用。
With immediate effect, our website has been enhanced with more features and functions for issuers and investors.
从即日起，禁止从荷兰进口(包括直接进口和转口)猪、猪肉等产品。
Importation (including direct imports and transshipments) of pigs, pork and other related products from the Netherlands is prohibited as of this date.
自即日起，考生可登录报名网站重新下载打印标有新调整时间的考试确认信。
Candidates can logon to your profile and download renewed confirmation letters with new time.
此外，即日起警方将在全市摸排倒票者，掌握其活动规律，以“开展针对性打击”。
Also, from today the police will investigae scalpers throughout the city and take control of event discipline to "launch the directed attack".
为了避免会员受到H1N1和其他流感的传染，会员即日起可向本站订购三层口罩。
To protect our members from inflection of H1N1 and flu, members are able to order 3-ply disposable masks from us from now on.
“爱心衣橱”开通官方微博，即日起，网友可在这一平台上为贫困山区孩子认捐校服。
"Love Wardrobe's" official Weibo said that netizens can pledge to donate uniforms to children from impoverished areas through this platform.
为了方便广大英语爱好者更好的学习英文，乐其英语即日起对“乐其教室”全面改版。
In order to provide more English study materials for English learners, Lucky International English is about to change its style.
即日起明星见面会门票火爆预售中，含鲜花一束，更有机会与明星零距离接触、合影！
Tickets now on with the stars in hot sale, including a bunch of flowers, more opportunities and stars up close, photo!
民航总局4月7日出台新规定，从即日起禁止旅客随身携带打火机、火柴乘坐民航飞机。
The General Administration of Civil Aviation of China issued a new notice banning passengers from taking lighters and matches on aircraft Monday.
从即日起，全市司法行政系统将开展为期一个月的“大调研、大走访、大调解”活动。
From now on, the city administration of justice system will carry out a one-month "great research, great visit, mediation" activities.
即日起，乘坐阿航的儿童不仅能享受机上娱乐系统带来的欢乐，还将获得一袋独特新颖的玩具。
Frow now on, they will find a brand new bumper bag of goodies to make flying fun, in addition to the airline's extenstive inflight entertainment package.
我为扩展业务， 酀即日起在上述地址与J。先生进行合伙经营， 该公司现已并入我的名下。
With a view to further extending my operations, I have this day entered into partnership with Mr. J. , of the above address, whose business will henceforth be amalgameted with mine.
法院判定，从即日起的6个月内，禁止相关人利用电话、信件、网络等方式接触或骚扰申请者。
The court ruled that for the next six months, her husband is forbidden to contact or harass her in any manner, which includes phone calls, letters or Internet communications.
这就意味着，从即日起，BSI中国现在全面恢复业务，我们将开始所有的审核、认证和培训业务。
This means that BSI China is now fully back in business and, with immediate effect, we are conducting all assessment, certification and training work normally.
百度8日宣布，该公司首席运营官叶朋因个人原因辞职。 经批准，即日起叶朋不再担任首席运营官职务。
Baidu Chief Operating Officer Ye Peng has stepped down due to personal reasons, effective January 8, Baidu announced the same day.
百度8日宣布，该公司首席运营官叶朋因个人原因辞职。 经批准，即日起叶朋不再担任首席运营官职务。
Baidu Chief Operating Officer Ye Peng has stepped down due to personal reasons, effective January 8, Baidu announced the same day.
应用推荐