Nexon在本月已经公布了游戏即将更新的第一手资料，新的宣传动画。
Nexon has revealed the first details, and a new trailer, about the newest update coming to its free-to-play MMO Vindictus later this month.
例如，这款IE可以很好地支持目前以及即将更新的网络规格和技术，改进了早期版本中那些被人所诟病的缺陷。
For instance, the browser is designed to correctly support current and upcoming Internet standards and technologies, something earlier versions of ie were famous for not doing.
同时，我们即将更新网站的内容。该网站将拥有全新的面貌和改进的功能模块，将带给您精彩的在线体验。
We will also be launching a new website shortly. It also has a new look and improved functionality so you have a great online experience.
塔利布在其网站上说，在《黑天鹅：百年一遇的冲击》一书的平装更新版即将发行前，他不接受任何采访。
Taleb says on his website that he's not giving interviews ahead of the upcoming release of the updated, paperback version of 'The Black Swan.
乙醇进口的关税表和混合器的课税扣除十二月即将到期—这些都应该被更新，说客们坚持。
A tariff on ethanol imports and a tax credit for blenders are due to expire in december-these should be renewed, lobbyists insist.
如果你的旅行保险即将到期，而你又没有预定的旅行，那就不要更新。
If your holiday insurance policy is about to expire and you don't have a holiday booked, don't renew the policy.
Apple大会即将召开，我们会随时更新详细信息。
The Apple conference call will be starting soon and we'll keep you updated with any additional information.
事实上，苹果公司正准备这么做，下周公司将会在即将召开的全球开发者大会上发布第三代iPhone。这款新iPhone只进行了一些硬件上面的调整更新。
In fact, that's what Apple seems poised to do, with only minor hardware updates likely for the third-generation iPhone, which Apple may detail at its Worldwide Developers Conference next week.
我还在更新CSS3的预览内容，并且即将面世的仅仅是那些在低层次实现的、兼容主流浏览器的CSS3新特性。
I’m in the process of updating the Preview area at the moment ( sneak preview), and what’s immediately apparent is the low level of implementation of the new CSS 3 features across the major browsers.
在撰写本文时，夏季即将结束，新的学年就要开始，Twitter的服务器上不断涌现出世界各地的网虫和非网虫们发布的更新。
As I write this, summer is drawing to a close, the school year is starting up, and Twitter's servers are continuously pumping out updates from geeks and non-geeks around the world.
网站即将推出的更新版本提供一张世界地图，上面的蓝点能显示最近上传的实时视频来自何地。
The soon-to-be launched upgrade of the Web site offers a map of the world with dots showing where the most recent live video feeds are coming from.
现有的Web站点基于一个文档存储库，这个库用来交换文档、更新关于即将举办的活动的信息。
The existing Web site is based on a document repository that provides a way to exchange documents and update the members about upcoming events.
这个表达式是即将形成的XML数据更新XQuery标准的一部分。
This expression is part of the emerging XQuery standard for updating XML data.
亚马逊的竞争对手也将提供更新潮的设备，而且一些即将面世的电子书阅读器甚至也将提供触摸屏——亚马逊的Kindle目前还不具备这个功能。
Amazon's competitors also offer more stylish devices, and some of the upcoming new eReaders will also offer touch screens - another feature that Amazon's Kindle doesn't currently offer.
部分主要变更包括即将到来的代码和功能方面更新，但最大的改变在于，Qt5将从第一天起就采取开放式开发模式（不同于Qt4）。
Some major changes are afoot code and functionality-wise, but the biggest change is that Qt 5 will be developed out in the open from day one (unlike Qt 4).
解决这一问题已确定将在即将到来的更新广泛发布框架。
A fix for this issue has been identified and will be released widely in an upcoming update to the framework.
这将包括国际奥委会的最新活动报告，并为即将获得2008年北京奥运会，温哥华2010年和2012年伦敦奥运会的筹备情况更新。
It will include reports on the IOC's latest activities and receive updates on preparations for the forthcoming Olympic Games in Beijing 2008, Vancouver 2010 and London 2012.
度假前炫耀即将到来的旅行，度假时晒晒照片或更新状态，这些不仅司空见惯，甚至已成为旅行不可或缺的部分了。
Bragging about upcoming trips and Posting photos and status updates while you are on vacation is so common now that it can be considered an expected part of the experience.
寒冷冬月即将来临，又到了更新衣橱的时候了！
我们将做一个流程表，（内容为即将来临的一周或者下周第一件事，）用来展示游戏将会更新的内容。
We'll be doing a stream either this week coming up or first thing the following week to hopefully show off some of the new content coming to Astroneer.
我即将开始新的学期，在大学(实际上是明日)，因此我非常紧张，时间紧迫，做一些牺牲，以获得此更新出这样快。
I am about to begin a new semester at the University (tomorrow actually) thus I am highly strapped for time and did some sacrifices to get this update out so quickly.
这项工程不完全是关于更新地球表面，关于保证坏人得到那即将降临到他们身上的，关于乘上飞船或居住在水晶城市。
This project isn't all about renewing the surface of the Earth and making sure the bad guys get what's coming to them and riding in ships or going to live in crystal cities.
苹果公司已在官网上确认了该问题的存在，并表示即将发布软件更新解决这一问题。
Apple confirmed the issue on its website, and said an upcoming software update would provide a solution.
这些更新会在即将到来的一周在我们的活动注册网站上发布。
These updates will be posted on our events registration site this coming week.
我们的餐盘计划即将速速上线，请随时关注NOLA公众帐号更新。
Our meal plans will soon be available on-line, please pay attention to NOLA public account updates.
订阅保持更新所有即将来临UPSB独奏的视频。
Subscribe to keep updated on all the soon to come UPSB solo videos.
即将发行的版本2.0看起来可能会添加某些重要的更新；
The forthcoming version 2.0 looks like it may add some significant updates;
此外，我们的网站将定期更新，提供后台的照片，即将推出的产品玩笑和互动活动，我们收集世界各地。
Additionally, our site will be regularly updated to provide backstage photos, upcoming product teasers and interactive activities to our collectors over the world.
此外，我们的网站将定期更新，提供后台的照片，即将推出的产品玩笑和互动活动，我们收集世界各地。
Additionally, our site will be regularly updated to provide backstage photos, upcoming product teasers and interactive activities to our collectors over the world.
应用推荐