我们即将展开谘询，我在这里呼吁大家踊跃发表意见。
We will be starting our consultation exercise soon and I urge you all to provide your input.
我和我的墙纸即将展开生死决斗，所以我们中的一个必须得走。
My wallpaper and I are fighting a duel to the death. One or other of us has to go.
一段非常奇妙的旅程即将展开，在那里你们会和光与爱的星际家庭重逢。
A most marvelous journey is ready to unfold, which reunites you with your Spirit and Space families.
另一个调查问卷评估管理活动的普及，选择我们最受欢迎的三即将展开。
Administer another questionnaire to evaluate the popularity of our activities and choose the top 3 to launch.
制止网络盗版的方法之一是让因特网服务提供商来制止非法下载——行动不久即将展开。
One way to control online piracy is to get internet-service providers to prevent illegal downloading—which may be starting to happen.
故事讲述了在一个叫做中土世界的地方，一场善恶势力之间的斗争即将展开。
The story tells about a place called Middle Earth where a battle is about to start between the forces of good and evil.
每个学生都会对入学季感到兴奋，他们期待看到新同学，即将展开新的生活篇章。
Every student is excited about the freshmen year, they are looking forward to seeing their classmates and will open the new chapter of their lives.
以巨大的度假村为舞台，与同为发牌师的对手之间令人窒息的激烈对决即将展开。
Set in a vast resort, an exciting battle begins with rival dealers that'll take your breath away!
Sun即将展开的斗争是显而易见的，对于那些选择向前看的人来说，IBM看上去是不错的选项。
Sun's upcoming struggles are fairly obvious and IBM looks like a great option for those that choose to look ahead.
到目前为止，研究人员只在实验室里进行过细胞的实验，在下一阶段即将展开动物实验。
So far, tests have been done only on cells in a laboratory setting, but animal testing is planned for the next phase.
他们说，他们必须挖掘该污水管道进行必要的维修和更换，而该工程将定于本周即将展开。
They said they will have to dig up a long portion of the sewer pipe to make the necessary repair and replacement.
无论如何，如果你已经实施了上面提到的七个步骤，那么你会在你即将展开的生意上自信百倍。
However, if you've taken the seven steps above, you will find yourself in a confident, business-ready position.
投资者在前一周的葡萄牙债券短期债券拍卖中要求很高的溢价，这不利于即将展开的债券出售。
Investors charged a hefty premium to hold short-term Portuguese bonds in an auction last week, which doesn't bode well for the upcoming debt sales.
时段内缺少新鲜的经济数据，市场将注意力放在欧元区受困国本周晚些时候即将展开的债券拍卖。
There was a lack of fresh economic data and markets focused on the upcoming debt auctions of troubled Euro zone sovereigns later in the week.
那也意味着，为实现国际债权人为其制定的6%GDP的赤字目标，新一轮的削减开支和提高税收即将展开。
That will mean yet more spending cuts and tax rises to meet the deficit target of 6% of GDP set by international lenders.
同时，关于意大利电信公司未来命运的讨论也即将展开，，其中西班牙电信巨头Telefónica公司期待扮演重要角色。
Meanwhile, discussions about Telecom Italia’s future are coming to a head, with Telefónica, Spain’s leading operator, expected to play a crucial role.
如果她感觉到“好热”，那么所谓“逻辑”就会得出这个男人很有趣很有吸引力这样的结论，那么随后一个好的约会即将展开。
If she feels that "It's Gettin 'Hot in Here" feeling, then her "logical" conclusion will probably be that this guy is interesting and attractive, and a good "choice" to date.
她在美国航空11号班机上，这是第一架被劫持用来撞击双塔的飞机，Betty是第一个提醒当局警惕这场即将展开的恐怖行动的人。
She was aboard American Airlines Flight 11, the first hijacked plane to hit one of the Twin Towers, and Betty was the first to alert authorities to the horror that was about to unfold.
场景三：装修完成后，很多邻居都常来拜访，好好享受这个乾净又快乐的工作室，既时尚又有东方文化的设计即将展开了…
Scene3: After the refit, many neighbors always come to visit us to enjoy the neat and fun work room. The fashionable and oriental design is about to start…
东盟则认为，其章程有责任责成各成员国进行磋商，并且在各工作小组根据行为准则工作之前就要完成，而下一个工作小组即将展开工作。
ASEAN argues that its own charter obliges members to consult, as they do before each working group on the code of conduct, the next one of which is due soon.
英国首相大卫·卡梅伦本周三表示，即将对这起肮脏的丑闻展开调查。
British Prime Minister David Cameron said Wednesday that an investigation into the sordid mess was coming.
英国首相大卫·卡梅伦本周三表示，即将对这起肮脏的丑闻展开调查。《世界新闻报》是英国最畅销的星期日周报。
British Prime Minister David Cameron said Wednesday that an investigation into the sordid mess was coming. The news of the World is Britain's best-selling Sunday newspaper.
除非成果即将诞生，否则围绕伊朗核野心展开的漫长剧作将可能迅速升级为一场全球危机。
And unless results are forthcoming, the long-running drama over Iran's nuclear ambitions could rapidly escalate into a global crisis.
共和党新州长的艰苦工作即将在一月展开，到时他们所要面对的不仅是财政赤字还有居高不下的失业率。
The hard work will begin in January.New Republican governors will face budget deficits and high unemployment.
共和党新州长的艰苦工作即将在一月展开，到时他们所要面对的不仅是财政赤字还有居高不下的失业率。
The hard work will begin in January. New Republican governors will face budget deficits and high unemployment.
“时代奇迹”这个称号被即将在大都会艺术博物馆展开的一项关于“印度绘画800年”的最新浩大调查项目所借用。
That title has been borrowed for an ambitious new survey of 800 years of Indian painting that is about to open at the Metropolitan Museum of Art.
电影缓缓展开的序幕告诉大家，爱丽丝不但是个做着漫游仙境之梦的小姑娘，而且还是个即将被推进可怕婚姻牢笼中的准新娘。
A leisurely preface shows Alice not only as a child, dreaming her Wonderland dreams, but as a bride-to-be faced with the prospect of imprisonment in a ghastly marriage.
希望即将召开的20国峰会能就支付问题展开大的讨论，别无他求。
Expect big talk on pay-and not much else-from the upcoming G20 meeting.
希望即将召开的20国峰会能就支付问题展开大的讨论，别无他求。
Expect big talk on pay-and not much else-from the upcoming G20 meeting.
应用推荐