但是如果使用改进的健壮性和错误处理机制，只需三行代码即可完成同一任务。
But the same task, with improved robustness and error handling, can be accomplished in three lines of code.
这意味着可以在方法中临时地违反测试，只要在方法完成的时候满足条件即可。
This means that a test can be violated temporarily during the method, as long as the conditions are satisfied when it completes.
一旦升级完成，即可进行软硬件合并测试，如果升级过程中出现某些问题，也不会给任何用户带来负面影响。
Once the upgrade is completed, the hardware/software combination can be tested without negatively affecting any users if some problem occurred with the upgrade.
选举人在此处并不需要对候选人未来的表现表示盲目的信任，只需对一个已经完成的产品表示赞同或是不赞同即可。
The voter does not express blind confidence in the future comportment of one of the candidates. He approves or disapproves of an already accomplished service.
调查问卷一共为6页，5- 10分钟内即可完成，采取匿名调查方式。
The 6-page survey takes 5 to 10 minutes to complete and participants remain anonymous.
完成存货列表之后，你只需以网页形式将电子表格发布即可。
When you're finished listing your inventory, you simply publish the spreadsheet as a web page.
通过异构批处理特性，这些跨表更新只需访问数据库一次即可完成。
With heterogeneous batching, these updates across tables can be done in a single trip to the database.
通过计算完成一次射门所需的传球次数及路径，研究人员即可判断出球员的水平。
And they were able to rank players based on how many times and ways the ball passed through them to finish a given shot.
只差一步即可完成简单的模板处理。
当完成参数值的填充时，即可部署授权规则。
When you finished populating the parameter values, your authorization rule is ready for deployment.
浏览应用程序、多维数据集、视图、维度等，在您确定TM 1Server已经如期完成和运行时，即可退出程序。
Navigate the Applications, Cubes, Views, Dimensions, etc and when you are satisfied that the TM1 Server is complete and running as expected, you can Exit the program.
要配置TivoliAccessManager与DataPower设备的集成，只需几个步骤即可完成。
To configure Tivoli Access Manager integration with the DataPower device, only a few steps need to be done.
运行setup后，按照屏幕指示即可完成Informix的安装。
After running the setup, simply follow the on-screen instructions to complete the installation of Informix.
在zsh中，您无需临时文件即可完成此任务，如清单21所示。
In ZSH, you can accomplish this by skipping the temporary files, as shown in Listing 21.
后者可用于控制布局(多个列，等等)，但是现在只需完成任务即可，因此这里选择adapterform并单击ok。
The latter can be used to control the layout (multiple columns, etc.) but right now you just want to get the job done, so select an AdapterForm and click OK.
一旦完成映射，即可通过Test选项检查设计，确保源模式和目标表映射正确。
Once mapping is complete, using the Test option, verify the design to make sure the source schema and target table mapping has been done correctly. Figure 6 shows this step.
但只要完成了这些基本设置，即可添加更多的逻辑标记和el函数，而不必每次都完成这样麻烦的步骤。
However, once you've done this basic setup, you can easily add more logic tags and EL functions without going through the same hassle every time.
很明显，您不需要在每次单击时都更新选中的消息的计数，而是在该过程完成之后进行更新即可。
Obviously, you don't need to update the count of selected messages with each click, you can do it once at the end of the process.
完成之后，连接即建立，这个套接字现在即可用于从服务器推送数据。
When that's complete, the connection is established, and this socket can now be used to push data from the server.
这只需要向服务器发送一个HTTP请求，或者使用命令行界面即可完成。
This can be done by simply sending an HTTP request to the server, or by using the command line interface.
一旦设置好正确的环境之后，实际的过程和最常见的一些步骤就都是自动完成的了，您只需要按几个按钮并继续执行即可。
Once the correct environment is in place, the essential process and most common paths are automated, so you can just push the button and walk away.
第三，继续加快实力建设，其中包括海南岛的地下潜艇基地以及一个航母战斗群，预计不到数年即可完成部署。
Third, it continues apace to build capability, including an underground submarine base on Hainan Island, and an aircraft carrier battle group, due to be deployed in the next few years.
用这种方式，你唯一需要做的就是在AT M网站上下订单即可，我们会帮你完成剩下所有的事情：包装商品按照你的需求以你的名义送达你的顾客。
In this way, the only things you need to do is place the order in our website ATM, we help you do the rest work: packing the goods and send them to your customer as your request - in your name.
一旦完成此步骤，您立即可以访问其他类属性来做自己希望的事情。
As soon as that happens, you instantly gain access to the other classes attributes to do with as you wish.
收到礼品卡后，在付款选择页面底部中输入卡号，然后点继续即可完成付款。
Once you receive your gift card, enter the code in the option at the bottom of the payment selection. Then click continue.
它不需使用安全时间戳即可完成单向和双向身份验证。
It allows both unilateral and mutual authentication to be accomplished without the use of secure timestamps.
根据我的测试，使用了IWA后，为时一小时的查询只需要三分钟即可完成。
Based on my testing, one-hour queries run in two to three minutes with IWA.
一个四模组机器人在2.5分钟内即可完成对从“供给区”选取出的立方体的重新组合，实现一次复制。
The four-module robot was able to construct a replica in 2.5 minutes by lifting and assembling cubes from the feeding locations, said Lipson.
一个四模组机器人在2.5分钟内即可完成对从“供给区”选取出的立方体的重新组合，实现一次复制。
The four-module robot was able to construct a replica in 2.5 minutes by lifting and assembling cubes from the feeding locations, said Lipson.
应用推荐