不像一辆出现故障的地铁列车，移动人行道的损坏部分不能简单的从轨道上移出即可。
Unlike an out-of-service subway car, a broken-down section of sidewalk could not simply be shunted aside.
如果全球股市已被高估，应该出现回调，那么投资者开始抛售就不需要一个好理由，一个普通的理由即可。
If global equities are overvalued and due a correction, investors do not need a good reason to start selling, just a popular one.
如果出现数据库连接错误，文本输出不需要封装到任何标记中，因为简单输出无需任何标记即可在此电话上正确显示。
The text output in the case of an error making the connection to the database is not wrapped in any kind of markup because simple output displays correctly on the phone without the markup.
严重者孩子在新生儿期即可出现囟门非凡大，因为两顶骨未合拢而前囟门的后角与后囟门通连。
Serious person the child is in new student period can appear Xin door is particularly big, did not fold because of two parietal bone and before of Xin door hind horn and hind Xin door be connected to.
如果此题目随后在网上出现，只会有少数那么几个人懂得将其摆上网(即可将作弊范围限定到这几个考生中——译者)。
If that question later appears online, only a handful of people would know to put it there.
裂谷热症状通常持续4至7天，此后通过抗体出现即可检出免疫反应，血液中的病毒也随之逐渐消失。
The symptoms of RVF usually last from four to seven days, after which time the immune response becomes detectable with the appearance of antibodies and the virus gradually disappears from the blood.
从最早出现开始，Web服务和SOA概念就给我们承诺了一个组合应用程序的新世界，直接将通过Internet提供的现有服务连接到一起即可形成新组合应用程序。
From their earliest days, web services and SOA concepts have promised a new world of composite applications, simply wired together from existing services presented through the Internet.
但是，并非所有更改在创建后即可被立即检测到，因此，您可能在出现可恢复错误后又继续迁移了另一个节点。
However, not all changes are detected immediately when they are created, and thus you may have continued on and migrated a node after the recoverable error was introduced.
而一旦生成了关于“TYPE”列的分布统计信息，优化器即可了解每种型号真正的出现频率。
When distribution statistics are generated for the column "TYPE," the optimizer knows the real frequency of each model.
一旦升级完成，即可进行软硬件合并测试，如果升级过程中出现某些问题，也不会给任何用户带来负面影响。
Once the upgrade is completed, the hardware/software combination can be tested without negatively affecting any users if some problem occurred with the upgrade.
然而，当向项目环境中添加某种类时，可能会出现一些有趣的情形，即可能会影响受源代码控制的其他构件。
However, an interesting situation can occur when adding certain types of classes to the project environment, and may affect other artifacts also under source control.
要想见证什么方面出现了问题，日本民众只需到离自己最近的公园里即可。
To witness what has gone wrong, the Japanese need go no farther than their nearest park.
凡是在遗留代码集中出现单件查找的地方，稍加修改即可换用服务定位器来查找同样的组件。
Wherever there are singleton lookup in the legacy codebase, a small change is made to lookup the same component via the service locator instead.
开发者应该检查迁移脚本是否做了你希望做的事情，然后部署即可，但是编写迁移脚本并不是表示你可以做个甩手掌柜，我们必须很清楚有一些额外情况需要处理，例如可能会出现崩溃或者引起歧义的问题。
A developer would have to review the migrations to make sure they do what you intended, and deploy them, but writing migrations from hand is probably not something that you'd have to do anymore.
不锈钢刀出现问题即可退货。即使超过保质期，我们也免费替换。
If your stainless steel cutter becomes damaged, just return it and we will replace it free-even when the warranty is over.
躲避坏蛋追击的同时，吃光所有钥匙后，会出现天使，走到天使身边即可过关。
Avoid the pursuit of a crook, eat up all the keys, there will be angels, angels who can go through.
与"luvcview"不同的是，他初始化罗技他们家的摄像头时用pan/tilt/focus命令即可。而无需库的帮忙、摆弄XML文件或者udev规则（设备文件在系统中出现的方式）。
In contrast to "luvcview" it initializes the new Logitech commands for pan/tilt/focus without the need for a helper library or fiddling with XML files, udev rules etc.
肺失于宣散，即可以出现呼吸不利、胸闷、咳喘的病理现象。
Failure of the lung to disperse inevitably leads to dyspnea, chest oppression, cough and panting.
这一类技术的出现使采集图像的设备更普通化，利用普通的摄像机和数码照相机即可得到满足要求的图像。
The emergence of this technology makes the image collection equipments more common, which can achieve satisfying image from images gotten by common video camera or digital camera.
点击右上角图标“：”，会出现“查看公众号”，点击进入，最后点击“关注”即可。
Click on the upper right corner Icon:, will appear view public number, click enter, and finally click attention can be.
一般中毒后5天左右，即可出现口腔和食道溃疡。
General poisoning after 5 days or so, can appear in oral and esophageal ulcers.
急性心肌梗死病人早期即可出现心室重构，心功能下降或呈下降趋势。
Ventricular remodeling begins in the early stage of acute myocardial infarction, with the reducing of heart function.
如果服药过量，即可出现完全性意识消失，直至昏迷，大脑生命中枢受到抑制。
In overdosage complete unconsciousness amounting to coma occurs with depression of the vital centers of the brain.
当表镜出现轻微的划痕及磨损时，可在表镜上滴上几滴清水，涂抹少许牙膏，用棉布来回擦拭即可。
When the table mirror appear minor scratches and wear, can be in the table on drop a few drops of water on the mirror, daub a few toothpaste, use cotton cloth to wipe back and forth.
手机短信是一种新兴的文体，从出现便展现了它的与众不同，经过细致观察即可发现。它具有如此魅力的原因之一就是对修辞的运用。
As a new style, SMS distinguishes itself from other styles from the very beginning, and it can be found through careful observation that it is so charming just because of the use of rhetoric.
手机短信是一种新兴的文体，从出现便展现了它的与众不同，经过细致观察即可发现。它具有如此魅力的原因之一就是对修辞的运用。
As a new style, SMS distinguishes itself from other styles from the very beginning, and it can be found through careful observation that it is so charming just because of the use of rhetoric.
应用推荐