即便这样，许多倡导者说他们要收拾行装上华盛顿。
Even so, many activists say they are packing their bags and heading to Washington.
即便这样，锡安纳的一些老婆还是打对头地睡在公用的宿舍里。
Even then, some of his wives sleep top-to-tail in communal dormitories.
我总是冲他笑，并不经常和他交谈，即便这样，生活依然精彩。
I always smiled at him; I didn't talk to him much. Still, life was going on so wonderfully.
即便这样的应用程序使用了任何其他Web服务技术也没有关系。
It does not matter if such an applications makes use of any other Web service technologies.
即便这样，到2050年也只能将世界人口从92亿降到85亿。
But that would only reduce the growth in the world's Numbers from 9.2 billion in 2050 to, say, 8.5 billion.
即便这样，在现今这个弱肉强食的世界，大公司的生存条件还是每况愈下。
Even so, life is getting ever more uncomfortable for the bigger beasts of the corporate jungle.
即便这样，在2000年他们结婚的时候，贝琪还是胖了25磅。
Even so, by the time they married in 2000, Ms. Schow had put on 25 pounds.
我想我知道会发生什么，但我猜即便这样你也会不到黄河心不死。
In my mind, I sort of knew which way things were heading, but I guess you don't really want to admit that to yourself until you have to.
但即便这样我也很失望，因为我觉得我们没有表现出自己的真实水平。
But even so, I'm frustrated because I feel that we didn't show the real Manchester United.
人们经常寻找相似处，不管两个事物有多么不同，即便这样做没有意义或是有害的。
People often look for similarities, even between very different things, and even when it is unhelpful or harmful to do so.
即便这样，如果传统葬礼将被埋葬的话，环境方面的考虑也将是最有可能送它上路的人。
Even so, if the traditional funeral is to be buried, concern for the environment is the likeliest undertaker.
即便这样，近距离间接会谈似乎有戏，而且有望成为美国解决真正问题道路上的中转站。
Even so, the proximity talks seem likely, at best, to be a staging post on the way to an American plan to tackle the real issues.
即便这样一个平台能设计出来，由于技术成本的降低，大交易所更难在竞争中保持领先。
Even if such a platform can be designed, the big exchanges are finding it harder to stay ahead of the gadflies, thanks to the falling cost of technology.
即便这样，叫板苹果仍相当困难，原因是它在同行中已经能自如应付所有问题。
Even then competing Apple is difficult, because the company has proven to be a viable force to be reckoned with across all the areas within which it competes.
允许按任意顺序设置属性，即便这样做会导致出现暂时无效的对象状态也如此。
Do allow properties to be set in any order even if this results in a temporary invalid object state.
即便这样，为了满足新郎的愿望，一对新婚夫妇被安排在这里至少度过蜜月的头几天。
Nevertheless, it had been decided that the bridal pair should spend at least the first few days of their honeymoon in this place, to oblige the bridegroom.
但是，即便这样的财务考量也没有讲出哪些公司一旦陷入困境将被允许破产的全部故事。
But even such financial considerations do not tell the whole story of which companies - once under duress - would be allowed to go to the wall.
即便这样我们很相信你，相信你们有我们没有的办法。我们从不相信你们会打人打到死！
But even so, we trust you, we believe you have your way that we dont 'have. We never believe that you will beat the child to die.
当然，如果你执意要上那门课，那么可以待定，但是即便这样做也不能保证能选到这门课。
If a course is full, students can place themselves on the waitlist, although this still does not guarantee entry.
那些我们所熟悉的一同生活且被我们所爱的人们逃避了我们。即便这样，我们仍然爱着他们。
It is those we live with and love and should know who elude us (but we can still love them).
即便这样这还是一片非常糟糕的论文如果让我审核的话它一定会被淹没在红墨水的海洋里去。
Yet it's an awful paper that I would have shredded in a sea of red ink if it had come to me.
即便这样，雇主们还说很多大学毕业生会有表达不清、不能批判地思考的问题，而且阅读和写作也差强人意。
Even then, employers say that many graduates emerge inarticulate, unable to think critically and barely able to read or write.
即便这样，也不应回避更为核心的问题，即沃尔玛视低劳动成本和频繁的调换工作场所作为显著的竞争优势。
But that avoids the more essential point, namely that Wal-Mart views low labor costs and a high degree of workplace flexibility as a signal competitive advantage.
而即便这样，要把这么一个丰富多彩而记载详尽的一生压缩在一部单卷本的传记之中，挑战之大，可想而知。
The challenge of compressing such a rich and well-documented life within a single volume must have been immense.
即便这样，为了照顾游客的心情，县里出资在原来一处寺庙的地基上建了一座古罗马样式的小亭子。
Even so, to get visitors in the mood, the county paid for a little Roman-style pavilion to be built atop the foundations of an old temple.
即便这样，根据此次调查，上个月失业率达9.1%，较三月份有所上升——三月份失业率为8.8%。
And even it shows an unemployment rate of 9.1 percent last month, up from 8.8 percent in March.
即便这样，根据此次调查，上个月失业率达9.1%，较三月份有所上升——三月份失业率为8.8%。
And even it shows an unemployment rate of 9.1 percent last month, up from 8.8 percent in March.
应用推荐