我真没得到很多信息，即便有也是从马克那里得到的。
I don't really get a lot of information, and if I do I get it off Mark.
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
多数人被限制在新建帐篷里，即便有些人附近有亲戚。
Most are confined to newly erected camps, even if they have relations nearby.
至少这几位学者相信利润是真实的，即便有补贴的因素。
At least the academics are convinced that the profits are genuine, even if they are subsidised.
这次的制裁即便有内在的优点，但选择时机不当。
Whatever its intrinsic merits, the timing of the crackdown is unfortunate.
即便有这些进步，数码相机夜间摄影仍有技术瓶颈。
Even with all these advances, digital night photography is still not without its technical limitations.
即便有点精心马虎了，你母亲还是更喜欢自己做家务。
Your mother prefers to do her own housekeeping — even if it is a little slapdash.
而且即便有的国家也很可能会抵制帮助敌对国家的想法。
And those that do may well resist the idea of helping rival states.
即便有了最理想的技术之一——电力推动系统，我们仍需加以区别。
Even with electric propulsion systems, certainly one of the most promising technologies, a distinction needs to be made.
即便有DIY法，雇个专业的市场研究公司是物有所值的。
Even with do-it-yourself solutions available, hiring a professional market research firm can be worth the price.
即便有大量的计算机可以读取硬盘驱动器，恢复这些数据也不是轻而易举之事。
Even with a plentiful supply of working computers to read hard drives, recovering data would not be easy.
他们还在预测美联储很快就会收紧政策，即便有迹象显示复苏放缓，利率下跌。
They continue to forecast imminent Fed tightening, even as the recovery shows signs of slowing and interest rates tumble.
即便有机会，你也会拒绝，因为你觉得机会太好自己都不相信是真的。
You will turn down opportunities because they seem too good to be true, and you will miss lucky breaks because you aren’t expecting them. Heck, you aren't even looking for them.
他们的确让化学进入了学术界，即便有些人依然认为化学不是那么高端。
They did, indeed, succeed in getting chymistry into the academy—even if it is still not quite top-table in the views of some.
即便有时情况糟糕透顶，你总是可以相信，在上天的安排下，你自有你自己的天命。
Even when things appear to be terrible, you can trust that God is still working out his divine plan for your life.
参与者几乎都不识字，即便有的能写能读，他们也很可能不会把比赛结果记录下来。
The participants would have largely been illiterate and even if they were able to read and write it would be pretty unlikely that they would be making notes about the results of the RACES.
即便有正则表达式的帮助，如何排除所访问节点最后一个标记中的值也需要动点脑筋。
Even with the help of regular expressions, you'd need to think a little about how to exclude the value from the last tag that's in the visits node.
但是连体婴中有不同连接处的情况很罕见，即便有，连接点通常也靠得很近。
It is extremely rare for conjoined twins to have to separate points of conjunction and even when this happens the points of conjunction are usually very closely related.
主要问题在于严重的运能限制，因此即便有需求时，铁路也无法输送更多货物。
The main problem is a severe capacity constraint that does not allow the Railways to carry more freight even when there is demand.
即便有了这些开发活动，人们仍在考虑大家是否需要一个社交网络的互操作联盟。
Despite this plethora of development activities, the jury is out on whether the world would be ready for a federation of interoperable social networks.
这些过程具有架构合理性和技术可行性，即便有大量的技术和社会行为障碍要克服。
The processes are architecturally sound and technically feasible, even though there are technical and social behavior hurdles to overcome.
即便有机种植的确消耗更少能源，产生更少污染，但也会被低产以及使用更多耕地所抵消。
Even if organic farming does consume a little less energy and produce a little less pollution, that must be offset against lower yields and greater land use.
对于阿盟提出的合理的﹑即便有些过于乐观的结束冲突计划，阿萨德在纸面上是接受了的。
On paper, Mr Assad accepted the Arab League’s sensible if optimistic plan to bring the fighting to an end.
甚至对国内那些有钱人来说，即便有条件去那些寥寥无几的私人诊所，也得不到什么保障。
Even Kazakhs rich enough to turn to the few private clinics are not protected if, say, they suffer a heart attack and need urgent transport.
我认为我们都需要听从医疗人士的意见，即便有可能，通过吐口水也是很难被传染流感的。
I think the one we all need to listen to is that from the medical people, who are saying that it is very difficult, if not impossible, to contract it in that way.
即便有一天我们拥有了一艘航母，也与别的国家不同，我们不会将其用于推行全球部署或全球影响力。
Even if one day we have an aircraft carrier, unlike another country, we will not use it to pursue global deployment or global reach.
即便有一天我们拥有了一艘航母，也与别的国家不同，我们不会将其用于推行全球部署或全球影响力。
Even if one day we have an aircraft carrier, unlike another country, we will not use it to pursue global deployment or global reach.
应用推荐