即便是一枚奥运奖牌也不会让我更自豪！我认为孩子们要知道他们是被爱着的。
Even an Olympic medal wouldn't make me prouder! I think children need to know that they are loved.
一旦供应，这些资源会被小心翼翼的保护着，即便是在项目结束时，这些资源也不会被释放，除非用户被迫这样做。
Once provisioned, these resources are jealously guarded and even when the project ends, the resources are typically not relinquished unless the users are forced to do so.
实际的生成进程本身不会失败，即便您调用的函数不存在也是如此。
The actual spawning process itself will never fail, even if the function that you are calling does not exist.
即便位于密歇根州底特律市的通用总部不会搬迁，但该总部似乎已经注定要唯中国马首是瞻。
Even if corporate headquarters never leave Michigan, Detroit's GM seems destined to wind up as an appendage to a China-centric company.
即便月饼属于高糖，高脂，高热量的食物，人们还是不会听从我们的意见。
Even though they're high in sugar, high in oil and high in calories, people won't listen to our advice.
即便在俱乐部，他也不愿看到它们，与成员观点向左的报纸不会出现在那里。
Even at his club he resents seeing it, and excludes it if it happens to run counter to the opinions of all the members.
事实上，这件事是他提出的，即便承诺不会勉强你，也让人很心烦。
The fact that he would bring it up-even to promise he won't do it-is deeply disturbing.
对富人的减税部分几乎无法转化为消费；即便中产阶级的减税也不会增加大量的消费。
Tax cuts for the wealthy will barely be spent at all; even middle-class tax cuts won’t add much to spending.
事实上，将某些企业应用移入云中也许能消除一些基础设施问题。但是，设计得差的解决方案，即便将它移入云中，也不会有什么改观。
Indeed, moving some enterprise applications to the cloud can make some infrastructure woes go away, but badly designed solutions won't be improved by moving to the cloud.
我笑了，我告诉他那当然是重要的，但是即便告诉人们开车对环境的影响也不会导致任何改变。
I laugh. I say it's important but I'm not sure it will make a difference to remind people of the environmental ravages of driving.
即便最终经济不会下滑，缓慢的经济增长速度将意味着今后很长时间内失业率将高居不下——因此这跟经济下滑没有本质的区别。
Even if we don't end up with an economic downturn, slower growth means unemployment will stay higher for longer — which will make it hard to tell the difference.
即便特工要从水路逃生，地图也不会损坏，因为它是用一种防水的染料印制的，不会褪色。
It was printed with waterproof dyes so the colors wouldn't run if an agent had to make a sudden water-borne escape.
事实上，这件事是他提出的，即便承诺不会勉强你，也让人很心烦。
The fact that he would bring it up-even to promise he won`t do it-is deeply disturbing.
这样一个妙趣横生的旅游景点，即便是呆上数日，也不会感到单调。
You will not feel bored after you stay for several days to visit its tourist spots of various interest.
实际上这个“老鼠赛跑”概念选错了主角，因为即便是老鼠也不会选择这样荒诞可笑的生活方式。
It’s actually a misnomer because even rats have more sense than to stay in thisridiculous model.
这完全不会让我觉得好些，即便你说你要给别人洗脑，把她逼疯。
It doesn't really make it any better that you're also going to give amnesia and drive insane somebody else.
即便华盛顿的疯子们不会以“对财政负责”为由拖垮经济，但销售疲软往往是经济收缩的前兆。
That is almost always a sign of economic contraction, even when nuts in Washington aren't trying to blow up the economy for the sake of appearing "fiscally responsible."
我的老板什么都挺好，就是老是嘱咐我要按时上班，唠叨个没完。实际上，我即便晚到也从来不会超过五分钟，而那也只是在公共汽车晚到的时候才会发生。
I like my boss except for one thing — he's always nagging me about getting to work on time. I'm never more than five minutes late, and that's only when the bus doesn't show up on time.
奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde ）和马克·吐温（Mark Twain）毫无疑问都各自拥有高雅与智慧的头脑，但即便如此也不会有人将其混淆。
Oscar Wilde and Mark Twain both incontestably possessed elegant and witty minds, but no one would mistake either one for his near-contemporary.
不然的话，即便我今年不会退出Facebook, 2011年依然有5月31日。
Otherwise, well, I likely won't quit this year. But there's always May 31, 2011.
如果克隆分布于系统内的各个节点，即便是整个机器的故障也不会产生灾难性的后果。
If clones are distributed to various nodes in the system, even the failure of an entire machine does not produce devastating consequences.
之前的研究结论认为狼类对于人类的交际线索感兴趣，例如即便人类用手指指向食物，它们也不会顺着手指的方向做出反应。
Previous studies have concluded that wolves are not interested in human social cues and will not, for example, follow a pointing finger, even if that finger would lead them to food.
然而，即便这种事情不会发生，事实是应对危机的政策过去是现在依然是远远不充足的。
Even if that doesn't happen, however, the fact is that the policy response to the crisis was and remains vastly inadequate.
毕竟，即便能回到我饰演那个狂野小子的年代，我也不会是那个小子了。
After all, even through the time while I was representing that wild kid, I really wasn't.
然而，好的结构和方法是成功的关键，不成功的项目是决不会有乐趣的，即便它采用的是世界上最热门的技术。
However, a good dose of structure and methodology is key to success, and an unsucessful project is never enjoyable, even if it is circled around the hottest technology on the planet.
即便通货膨胀不会扶摇直上，随着闲置生产能力日趋减小，它也将溜边而起。
Inflation is not about to spiral upwards but with diminishing spare capacity, it could edge up.
即便通货膨胀不会扶摇直上，随着闲置生产能力日趋减小，它也将溜边而起。
Inflation is not about to spiral upwards but with diminishing spare capacity, it could edge up.
应用推荐