他居然把捉蝴蝶的田园消遣变成了一种危险的游戏。
He managed to transform the bucolic of butterflies into a dangerous sport.
所以，没有人造瓣膜的瓣膜手术是一个非常危险的游戏。
There was nothing to fall back on so valvular surgery without an artificial valve - at least as a backup - was a very dangerous game to play.
这是一个危险的游戏：等有了百分之百的证据，也许就太晚了。
This is a dangerous game: by the 100 percent of the evidence is in, it may be too late.
不过那是一个危险的游戏，他们可能会捉襟见肘，升级为更严重的未来的危机。
But that is a dangerous game; they may be hard-pressed to de-escalate future crises of a more serious nature.
作为一个简单的计划开始：“在七分钟”迅速升级为一个危险的游戏，生或死。
What begins as a simple plan - "in and out in seven minutes" -quickly escalates into a dangerous game of life or death.
开始作为一个简单的计划：“在七分钟”迅速升级为一个危险的游戏，生或死。
What begins as a simple plan—"in and out in seven minutes"—quickly escalates into a dangerous game of life or death.
但即便如此，这也是一个非常危险的游戏，因为现在，与世界的交流并不清晰、流畅。
But even if you are, that's an extraordinarily dangerous game to play, because, right now, the communication to the world is not flowing clearly.
当你第一段感情经历非常刺激但却不稳定、不健康时，这无疑会变成一个危险的游戏。
Which can become a dangerous game, of course, if your first relationship was exciting, but volatile and unhealthy.
不过，操纵其他的团体是一种危险的游戏。弱小的团体并不总是按照给他们制定好的规矩做事。
Manipulating other groups, though, is a dangerous game, and weaker groups don't always play by the rules set for them.
什么开始作为一个简单的计划——“七分钟，”肯定会升级到生命或死亡的一个危险的游戏。
What begins as a simple plan - "in and out in seven minutes" -quickly escalates into a dangerous game of life or death.
真正的男子汉渴望两件事：危险和游玩。正因这个原因他追逐女人- - -世上最危险的游戏。
"The true man wants two things: danger and play. For that reason he wants woman, as the most dangerous plaything." Friedrich Nietzsche.
它可以轻易打破成为一个危险的游戏，未加管制的指控和反指控，脱落，没有光照对实际的不当行为。
It could readily break down into a dangerous game of unregulated accusation and counter-accusation, shedding no light on actual misconduct.
不得不承认电影的结局更妙，否则影片传递的信息就成了：“核能边缘政策是场危险的游戏，但最终可能也不会有什么问题。”
You have to admit the film's ending is superior, because otherwise the message becomes, "Nuclear brinksmanship is a dangerous game, but it will probably turn out Ok in the end."
这是我们以前从来没有玩过的一个危险的游戏，我们现在也玩不起，尤其是在就业机会和许多家庭的生计受到威胁的时候。
It's a dangerous game that we've never played before, and we can't afford to play it now. Not when the jobs and livelihoods of so many families are at stake.
脱离地球大气层是个极危险的游戏，且不提它导致的那些众所周知的大灾难，很多可怕、怪诞而荒唐的小故事也因此层出不穷。
Leaving Earth's atmosphere is a dangerous endeavor and, major tragedies aside, there have been a number of smaller terrifying, grotesque and absurd episodes to come out of it.
如果流行病学家能介入玩家众多的游戏，他们就可以观看玩家面临不同种类危险时，行为是如何变化的。
If epidemiologists had access to a heavily populated game, they could watch how players' behavior changes in response to variations in the risks they face.
没有人知道，这让双边对话成为一场危险的猜谜游戏，特别是对白宫而言。
No one knows, which makes taking sides a dangerous guessing game, particularly for the White House.
换句话说，严肃游戏是否面临只是游戏的危险？
In other words, do serious games face the danger of becoming only a game?
如果流行病学家介入诸如“魔兽世界”这样的玩家众多的游戏，他们会注意到玩家面临危险时，行为是如何变化的。
If epidemiologists had access to a heavily populated game such as "World of Warcraft", they could watch how players' behaviour changes in response to variations in the risks they face.
这种不清晰的局面让试图在两人之间站队成为一种危险的猜谜游戏。
This uncertainty makes trying to take sides a dangerous guessing game.
一方面，我们用大量信息炮轰给孩子沉浸于电脑游戏和电子设备的危险，另一方面，我们自己却沉迷于被我们称之为“教育目的”的游戏和应用程序。
On one hand, we're bombarded with messages about the perils of letting kids play with computer games and gadgets. On the other, we're seduced by games and apps marketed to us as “educational.
巴肯说：“这些人在实际工作中扮演着至关重要且卓有成效的角色，但我们的研究显示，NHS指望这些人长期为其提供服务的做法不啻于在玩一种具有高度危险性的游戏。”
They perform a crucial and valuable role but our survey shows the NHS is playing a high risk game by relying on these overseas staff to commit long term to the NHS.
然而，所有参与者都面临着美军在越战中的同样教训：游戏中最危险的是使命的蜕变。
Yet all these participants confronted the same lesson that the us military learnt in Vietnam: mission creep is the most dangerous of games.
然而，所有参与者都面临着美军在越战中的同样教训：游戏中最危险的是使命的蜕变。
Yet all these participants confronted the same lesson that the us military learnt in Vietnam: mission creep is the most dangerous of games.
应用推荐