再然后是士兵，满是奇怪的誓言和像豹一样的胡子，嫉妒着别人的荣耀。意外而快速的争吵，甚至在大炮口一般危险的地带追求泡沫一样的名利地位。
Then a soldier, Full of strange oaths and bearded like the pard, Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, Seeking the bubble reputation Even in the cannon's mouth.
消灭脊灰使我们学到，即便是生活在世界上最为危险地带的儿童，也可以覆盖到。
Polio eradication has taught us that even children living in the world’s most dangerous places can be reached.
虽然亚丁湾的安防力量一直在增强，但一些船舶公司已考虑改变航道绕开这个危险地带。
Though security forces in the Gulf of Aden are being augmented, several shipping companies have considered changing their routes to avoid the dangerous area.
由于欧洲国家不接受共同货币所带来的共同责任，全球经济已经进入了一个新的危险地带，没有多少回旋余地。
The global economy has entered a new danger zone with little running room as European countries resist difficult truths about the common responsibilities of a common currency.
其他的机器人正在试图向人类心理和情感世界的危险地带迈进。
Other robots are making tentative forays into the treacherous terrain of human mental states and emotions.
这种有飞行能力的微型机器人身上安装了摄像机，它能够代替人类进入微小空间或危险地带工作，比如进入敌人的军事掩体进行敌情侦察，然后将信息反馈回来。
A tiny flying robot of this sort, equipped with a camera, could get into places that are too small or dangerous for people-enemy bunkers, for example-and report what was going on.
反对者和一些国外专家担心，这样的改换车道将会把萨摩亚国内许多已经很危险的道路变成灾难地带。
Opponents and some outside experts fear the switch will turn many of Samoa's already-dangerous roads into disaster zones.
然而，就算是在伊拉克，牛排，果汁饮料和生菜都会从不远万里的危险沙漠地带被运送过来，以保证军人能吃得放心和健康。
Nevertheless, even in Iraq steaks, squash and fresh romaine lettuce are brought miles across the dangerous desert so that the troops can eat hearty, healthy food.
为了杀死所说的藩主，武士们(没错，就是13个)把一个纯朴的山村变成一个错综复杂的危险地带。
In an attempt to destroy said Lord, the samurai (yes, there are 13) transform an innocent mountain village into an intricate death trap.
就想去壳刀下的牡蛎一样，我们的住所在地震下毫无用处——反而变成了危险地带。
Like an oyster facing a shucking knife, earthquakes are able to render our dwellings useless - and even turn them into deathtraps.
由于布什尔处在地震频仍的危险地带，又另行拨款防止工地受地震威胁。
As Bushehr was located in a dangerous zone that was prone to frequent and strong seismic activity, extra funds were set aside to protect the site against the dangers of an earthquake.
他们询问调查对象：“你怀疑哪里是互联网中恶意软件感染的最危险地带？”
Respondents were asked "Where do you suspect is the greatest danger of malware infection on the Internet?"
默拉皮火山喷发出的火山灰云接近印尼Balerante的小村庄，当地居民逃离危险地带。
Local residents evacute a danger zone as the Merapi volcano releases ash clouds near the village of Balerante in Indonesia.
它们是用来指引死者通过冥界的危险地带，并最终使死者得以永生。
They were designed to guide the deceased through the perils of the underworld, and ultimately bring them eternal life.
仅仅在火灾发生前五年，厄普顿·辛克莱（Upton Sinclair）发行了《危险地带》一书。 书中曾经详细描述了肉类加工厂工人的困境。
The fire had come only five years after Upton Sinclair published his book The Jungle, which detailed the plight of the workers at a meat packer's plant.
99年爆发的第二次车臣战争余烟尚未散尽，对于任何记者而言，北高加索山区的小片地带胜似全球最危险的禁地。
The second Chechen war, which started in 1999 and still fizzles on now, made that mountainous sliver of territory in the northern Caucasus the most dangerous place on the planet for a journalist.
如果制定最后期限是最重要的，那么在陷入危险地带之前就通过沟通得知。
If making a deadline is a top priority, you'll know to communicate with her long before that's in jeopardy.
如果在穿越危险地带时遭到敌火力打击，就要多用烟雾弹，用压制火力掩护穿越的队伍。
Note that if the group is under fire and crossing a danger area, smoke should be used extensively, and security for the crossing elements should be provided by suppression fires.
以一系列断陷盆地为主体的断陷盆地带是山西的地震构造带和未来地震的主要危险区。
The belt which a series of faulted basins are main body is the seismotectonic belt and the main risk region of the future earthquakes in Shanxi.
你对于跨出安全地带的边界有点动心。是的，你会遭遇危险。不过你会顺利过关。
You 're tempted to step outside the boundaries of your safety zone. Yes, you' ll encounter danger, but you can make it past all that.
田边水沟和道路边沟的螺情很严重(阳性螺占有螺面积的62%)，是最危险的易感地带。
The ditches beside paddy fields and roads were the most dangerous susceptive zone because of serious Oncomelania, area of Positive Oncomclania is 62% of Oncomelania area.
他急忙赶到一个别人从此逃走的地方，直奔危险地带。
He hurried to a place from which others were fleeing, and held his course directly into danger.
如隧道、交通复杂地带、地铁站、天花板很高的厂房、危险地域照明、大厅、运动场等。
Such as a tunnel, traffic complex area, metro stat ion, high ceilings plant, hazardous area lighting, hall, sports grounds and so on.
苏联解体以后，堪察加半岛的棕熊数量也出现了骤降。在这块蛮荒的边疆地带，偷猎让棕熊处于一个危险的境地。
After the Soviet union collapsed, so did the brown bear population of the Kamchatka peninsula. In this untamed frontier, poaching keeps the bears at risk.
苏联解体以后，堪察加半岛的棕熊数量也出现了骤降。在这块蛮荒的边疆地带，偷猎让棕熊处于一个危险的境地。
After the Soviet union collapsed, so did the brown bear population of the Kamchatka peninsula. In this untamed frontier, poaching keeps the bears at risk.
应用推荐