当前金融危机核心的资产类别——主权债务——比导致上次危机的证券化次级贷款要容易估价得多。
The asset class at the heart of this phase of the financial crisis-sovereign debt-is far easier to value than the securitized subprime mortgages that caused the trouble last time.
除了这些长期的问题之外，欧盟的经济核心——16个使用单一货币的国家——也面临着严重的危机。
As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency.
其中一个举措是，一位金融学教授本月将向所有全日制新生提供一个入学培训，讲述他们的每门核心课程与这场危机的关系是怎样的。
On tap: A finance professor will deliver an orientation lecture this month to all incoming full-time students about how each of their core courses relates to the crisis.
国际上关于创造“金融保释”债券用于在危机出现时被转化成核心资本的讨论也还在进行中。
International discussions are also ongoing about creating "bail-in" bonds that could be swapped into core capital in a crisis.
危机凸显了各国保护核心支出，加强对贫困人口的社会保障，改善服务提供和走上绿色增长道路的必要性。
The crisis highlighted the need for countries to protect core spending, strengthen safety nets for the poor, improve service delivery and move toward a greener growth path.
同时，一些经济学者也说，他们看到这次金融危机的核心——冻结的信用市场开始出现缓解的迹象。
Meanwhile, some economists say they see signs that the frozen credit markets, which are at the heart of the crisis, are beginning to improve.
去年秋天危机甫一爆发，欧元区缺乏财政核心的问题立即成为争论焦点。
Once the crisis had blown up last autumn, the lack of a fiscal centre to the euro zone became a live issue.
下一课将是有关房地产和把我们带入次贷危机与利率的联系，是我自己的想法的核心。
The next lecture will be about real estate and that brings us into the subprime crisis and connects with interests that are central to my own thinking.
欧债危机旷日持久，但欧元区的完整性一直被核心成员国视为神圣不可侵犯。
The integrity of the eurozone has been considered sacrosanct by its core members throughout the long running European sovereign debt crisis.
其中的一些愤怒是可以理解的——谁不认为危机的核心是美国的挥霍无度？
Some of the outrage is understandable - who does not believe that profligacy in the US was at the heart of the crisis?
即使在亚洲金融危机后，费希尔依然认为“有序”的资本账户自由化应该是IMF的核心目标之一。
Even after the Asian financial crisis Mr Fischer still believed that "orderly" capital-account liberalisation should be made one of the IMF's core purposes.
因此，迫使债权人遭受损失的话，将会导致外围国家的公共部门债务危机蔓延到核心国家的金融行业。
So, forcing the creditors to take a hit will transfer the crisis from the public sector of the peripheral countries to the financial sectors of the core ones.
此外，在核心资本（主要是股东的股权）上也是如此，委员会希望银行持有的债务能在金融危机期间转换为股权，以此来加强风险缓冲带。
Over and above their core capital (basically shareholders' equity), the commission wants banks to carry debt that can be converted into equity during a crisis to boost their safety buffers.
当前的金融危机可溯源到里根·撒切尔时代的三种核心思想：提倡拥有住房、放宽金融监管和强烈信奉市场。
The current financial crisis can be traced to three of the central ideas of the Reagan - Thatcher era: the promotion of home ownership, financial deregulation and a fervent faith in the market.
现在的关键是要重振对欧洲债市的信心，防止危机从欧元区的边缘小国扩散至欧元区核心经济体。
The key now is to restore confidence in their debt market to prevent contagion spreading from the small peripheral countries to the core euro zone economies.
因此，欧元的僵化才是危机的核心，而并非财政赤字性支出。
So the inflexibility of the euro, not deficit spending, lies at the heart of the crisis.
但我们确实正面临一场道德危机，它可能正处在我们问题的核心。
But we are suffering from a moral crisis, too, one that may lie at the heart of our problems.
公报还称，金融部门问题是近期危机的核心。
It is also declared in the Communique that the problems of financial institutions are core to the recent crisis.
当前危机的核心是人们混淆了财富的本质。
At the heart of the current crisis is a fundamental confusion about the nature of wealth.
与上次引发金融危机的次贷证券相比，这一次风险的核心国债更容易评估。
The asset class at the heart of this phase of the financial crisis—sovereign debt—is far easier to value than the securitised subprime mortgages that caused the trouble last time.
然而，在其核心市场——企业用户——中，RIM面临一个更严重的危机：各公司发现换用iPhone或Android手机越来越容易。
Yet within its core market — corporate users — RIM faces a more dangerous crisis: Companies are finding it increasingly easier to switch to iPhones and Android phones.
举个例子，毫无疑问，VUITTON期待这场危机能淘汰掉一些薄弱的品牌，让资源能更集中在集团的核心业务上。
Vuitton, for instance, would doubtless like to see disposals of weaker brands as a result of the crisis, and a greater concentration of resources on the group's key businesses.
他希望国际货币基金组织成为全球金融危机预警系统的核心。
He wants the IMF to be at the heart of a global early warning system against financial turbulence.
要知道，紧随通胀下挫的利率走低吹起了股楼两市的层层泡沫，且不断刺激放大人们滚雪球似的贪欲，后者的败因恰是当前危机的核心所在。
The decline in interest rates that followed inflation’s defeat created bubbles in stocks and houses and fuelled a “reach for yield” whose undoing is at the heart of the current crisis.
要知道，紧随通胀下挫的利率走低吹起了股楼两市的层层泡沫，且不断刺激放大人们滚雪球似的贪欲，后者的败因恰是当前危机的核心所在。
The decline in interest rates that followed inflation’s defeat created bubbles in stocks and houses and fuelled a “reach for yield” whose undoing is at the heart of the current crisis.
应用推荐