制造业没能成功地应对20世纪70年代危机的考验。
正如我们在上世纪70年代的石油危机后开始更加重视石油一样，如今我们必须开始从一个全新的经济视角看待水资源。
Just as we began to appreciate petroleum more after the 1970s oil crises, today we must start looking at water from a fresh economic perspective.
随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
20世纪80年代，由于一些药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In the 1980s Johnson & Johnson's swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
在廉价资金的年代，危机国家的工资及价格的上升远比欧洲其他国家快的多。
During the years of easy money, wages and prices in the crisis countries rose much faster than in the rest of Europe.
第一次大的石油危机发生于1970年代，当时OPEC的出口禁运与滞涨不期而遇。
The first big oil crisis was in the 1970s when the OPEC export embargo was followed by stagflation.
这不只是理论；它是我们经历了1980年代的储贷危机以巨大的代价所习得的教益。
This is not just theory; it is a lesson we learned, at great expense, during the Savings and Loan crisis of the 1980s.
1930年代的银行危机表明，不受监管和调控的金融市场很容易遭受灾难性的打击。
This banking crisis of the 1930s showed that unregulated, unsupervised financial markets can all too easily suffer catastrophic failure.
1860年代之后，江南丝商面临重大危机。
Jiangnan's silk merchant faced with significant crisis after 1860s.
1860年代之后，江南丝商面临重大危机。
After 1860, Jiangnan silk Merchants were faced with a major crisis.
是本次危机的中心，证券化是1970年代的另外一个产物。
Securitisation, which has been at the centre of the current crisis, is another child of the 1970s.
1860年代之后，江南丝商面临重大危机。
1860年代之后，江南丝商面临重大危机。
In the years following the 1860s, a vital crisis threatened these silk merchants in Jiangnan-regions south of the Yangtze River.
这类的批评者也怀疑投资者忘记了上世纪八十年代美国农场危机的教训。
Such critics also wonder whether investors have forgotten the cautionary tale of the 1980s U.S. farm crisis.
可是决策者们从八十年代经济危机中总结出的经验用在此时却起到了反作用。
But the lessons that policymakers drew from the crisis of the 1980s ended up having precisely the opposite effect.
这种稳定感主要依赖于一些希望，即二十世纪九十年代的危机不会重来。
The sense of stability is based largely on hopes that the crises of the 1990s will not return.
境况甚至同日本有些相似之处，日本在20世纪90年代的银行危机后经济一直未能恢复元气。
There is also more than a passing resemblance to Japan, which never regained its economic stride after its banking crisis of the 1990s.
然后我们有70年代的石油危机，正如他们所说，一切似曾相识。
Then we had the oil crises of the 1970s and, as they say, de ja vu all over again.
自从20世纪90年代初的储贷危机以来，银行倒闭潮从没像现在这样轰轰烈烈过。
The sound of Banks being shuttered hasn't been this loud since the savings-and-loan crisis in the early 1990s.
上世纪九十年代末那次亚洲危机之后它们恢复的速度出乎人们的意料。
They came roaring back unexpectedly fast after the Asian crisis of the late-1990s.
尽管德国在70年代石油危机期间也开始建造核反应堆，1986年切尔诺贝利事故之后，国内舆论哗然。
Although Germany also started to build nuclear reactors in response to the oil crises of the 1970s, public opinion soured in the aftermath of the Chernobyl disaster in 1986.
秘鲁并不是特例，上世纪90年代危机过后，为了摆脱国外的热钱的控制，许多新兴市场国家试图建立本币计价的债券发行市场，并力争延长债券的到期日。
Peru is not alone. Anxious to wean themselves off flighty foreign funding after the crises of the 1990s, many emerging-market governments sought to build up local-currency bond issuance.
一个更为相近和令人担忧的发生在拉丁美洲的案例是二十世纪八十年代的债务危机。
A more accurate and worrying Latin American parallel is the debt crises of the 1980s.
国外恐慌引发国内危机的风险已经降低，而这在90年代经常发生。
The risk of a panic abroad triggering a crisis at home, which often happened during the 1990s, has diminished.
1990年代初期的Nordic危机看起来更有帮助。
The parallels with the Nordic crises of the early 1990s look more useful.
这将有助于维持债务稳定，避免再现1970年代和1980年代出现的债务危机。
This will help maintain debt sustainability and avoid another debt crisis as seen in the 1970s and 1980s.
该地区外国银行资产占GDP的比重，已经远远超过了亚洲新兴市场国家在1990年代末金融危机时的水平(见图2)。
Relative to GDP, foreign Banks' assets in the region far exceed those in emerging Asian markets at the time of the crisis that swept across Asia in the late 1990s (see chart 2).
该地区外国银行资产占GDP的比重，已经远远超过了亚洲新兴市场国家在1990年代末金融危机时的水平(见图2)。
Relative to GDP, foreign Banks' assets in the region far exceed those in emerging Asian markets at the time of the crisis that swept across Asia in the late 1990s (see chart 2).
应用推荐