他声明危机一结束所有外国军队就会撤退。
He stated that all foreign forces would withdraw as soon as the crisis ended.
他通过冷静处理人质危机顿时使他的批评者们大吃一惊。
He momentarily confounded his critics by his cool handling of the hostage crisis.
在《终结者2》之后，阿尼遭遇到一次职业生涯中期的身份危机，与戏剧搅和到了一起。
After Terminator 2, however, Arnie suffered a mid-career identity crisis and got mixed up in comedy.
适应气候变化的是农业：1万多年前的全球变暖危机导致了这一变化。
The adaptation was farming: the global-warming crisis that gave rise to it happened more than 10,000 years ago.
因为这个原因，这家公司一直难以从因为金融危机而衰落的竞争对手那里抢购保险资产。
For this reason, the firm could have difficulty snapping up insurance assets of rivals worsted by the crisis.
瓦兰先生对汽车行业并不了解，该行业在近一年内遭受了汽车史上最严重的危机。
Mr. Varin is new to the car industry, which is itself nearly a year into one of the most brutal crises in its history.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
从危机中还要吸取一个教训–我们都需要更好地理解对方的想法。
There's still one lesson to be learned from the crisis – we all need to better understand the thinking of the other side.
她和她朋友的丈夫私通，故意激起了一连串危机。
When she had an affair with her friend's husband, she wittingly set off a chain of crises.
银行家们害怕会有一场世界性的银行业危机。
我们正面临危机，几个资金匮乏的理事会不得不削减一些重要的公共服务项目。
We are heading for a crisis, with cash-starved councils forced to cut back on vital community services.
新闻界小题大做，促成了一场不必要的经济危机。
The press, making a mountain out of a molehill, precipitated an unnecessary economic crisis.
考乐抱有一个想法，即他是可以一手解决巴西危机的超人。
Collor nurtured the idea that he was a superman, who single-handedly could resolve Brazil's crisis.
总统将被拖入一场破坏性的斗争，他正陷入信任危机。
The president will be drawn into a damaging battle in which his credentials will be on trial.
正如我们在上世纪70年代的石油危机后开始更加重视石油一样，如今我们必须开始从一个全新的经济视角看待水资源。
Just as we began to appreciate petroleum more after the 1970s oil crises, today we must start looking at water from a fresh economic perspective.
美国出现了能源危机，并且这一危机与化石燃料无关。
There's an energy crisis in America, and it has nothing to do with fossil fuels.
在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
在过去的十年中，我们看到了一个真实危机出现。
Over the past decade, we have seen a crisis of authenticity emerge.
对叉角羚来说，蒸蒸日上的发展正在导致一场危机，那可能会堵塞它们的通道。
Increasing development is leading toward a crisis for the pronghorn, threatening to choke off their passageway.
1998年，俄罗斯发生了债务违约危机，然后出现了一些停顿，可能与现在的情况类似。
In 1998, there was the Russian default crisis and then there was some seize up of that maybe resembles what is happening now.
日本一直在努力控制核危机，但是核辐射的蔓延已经引起了人们对核安全的担忧。
Japan has been trying to bring its nuclear crisis under control, but the spread of radiation has raised concerns about the safety of the nuclear energy.
荷兰的农民能够在很长一段时间内不受这场危机的影响，因为他们专门从事于奶牛养殖、工业作物和园艺的工作。
Dutch peasants were able to remain unaffected by this crisis for a long time because they had specialized in dairy farming, industrial crops, and horticulture.
除了这些长期的问题之外，欧盟的经济核心——16个使用单一货币的国家——也面临着严重的危机。
As well as those chronic problems, the EU faces an acute crisis in its economic core, the 16 countries that use the single currency.
如果我们发现的这些情况一直持续下去，我们会看到老年人陷入财务危机，无法还清信用卡债务。
If our findings persist, we may be faced with a financial crisis among elderly people who can't pay off their credit cards.
成功的作家通常会生动地讲述杰出的商人如何在一家公司打上他们个性的烙印，或如何将公司从危及生命的危机中拯救出来。
Success authors usually serve up vivid stories about how exceptional businesspeople stamped their personalities on a company or rescued it from a life-threatening crisis.
20世纪80年代，由于一些药盒内掺入了有毒物质，强生迅速召回泰诺胶囊，这曾使它成为危机管理的楷模。
In the 1980s Johnson & Johnson's swift recall of Tylenol capsules, after some packs had been laced with poison, made it a model for crisis management.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
国际劳工组织总干事胡安·索马维亚指出，一些国家已经采取措施来应对全球危机的影响。
The director general of the International Labor Organization Juan Somavia notes that some countries have taken measures to address the effects of the global crisis.
国际劳工组织总干事胡安·索马维亚指出，一些国家已经采取措施来应对全球危机的影响。
The director general of the International Labor Organization Juan Somavia notes that some countries have taken measures to address the effects of the global crisis.
应用推荐