在我的印象中，抽陀螺的游戏似乎只限于男孩子玩。
In my impression, the spinning top game appears to be confined to the boys.
他不同于人们一般印象中穿黑色西装、提公文包的商人形象。
He doesn't conform to the usual stereotype of the businessman with a dark suit and briefcase.
当我是一个青少年的时候，我在运动、和朋友出去玩以及试图给女孩留下深刻印象中寻找意义。
When I was a teenager, I found meaning in playing sports, hanging out with my friends and trying to impress girls.
在我印象中，它曾经如同一座翡翠城，但后来桃乐西一伙跑过了罂粟花：一个人为的背景。
In my mind, it had become like the view of Emerald City just before Dorothy and the gang run through the poppies: a faux backdrop.
印象中除了优美、轻盈外，别无其他。
管理学院访客的通常印象中，教职工应该身着西装领带。
Visitors to management schools usually expect the staff to sport suits and ties.
在我们印象中，房屋倒塌继而活埋受害者成为大量地震事故的死因。
Images of buildings toppling over and burying people are the cause of a great deal of earthquake related fatalities.
在我印象中，现在已经很少有关于是否应当自己架设、维护系统的争论了。
There are very few times where it's worth the hassle of setting up and maintaining something like this inhouse in my opinion.
那个老太太当时不在，姑娘转过身去，在她的印象中好像看见帐沿下有一双靴子的尖头。
The old lady was not present, and turning round the girl had an impression that the toes of a pair of boots were visible below the fringe of the curtains.
世界上最安静的小丑毕普，于九月二十二日辞世，远比人们印象中的他要长寿。
Bip, the world's quietest clown, died on September 22nd, older than heseemed
我记不清细节了，但印象中那是我第一次引起别人那么大的反应，真把我迷住了。
I don't remember what happened very clearly, but I do remember that it was one of the first times I remember obtaining such an intriguing reaction from someone.
这个延时虽然只有几秒钟，但在用户的印象中，这无疑是对该应用程序的一次打击。
The delay may only be a few seconds, but in a user's mind, it can count as one strike against your application.
我说“暮色”，是因为我们是傍晚时分外出漫步的，所以这一点在我印象中尤为深刻。
I say "the evening light," because in the evening we wander out, and so that aspect is impressed on my mind.
在自行车制造者的既有印象中，自行车和贫穷是关联的，但是这个活动打破了这种印象。
That may seem counterintuitive for a bicycle maker trying to shed the link between its product and poverty, but the campaign worked.
旅馆老板说，在英国人的印象中，伯明翰是个“潮湿、悲惨”的地方，但事实并非如此。
The owner of the hotel said, in the idea of Brits, Birmingham is a "wet and miserable" place, but in fact it is not the case.
模式化印象中相对于女性而言男性对安家生子的兴趣较小，但研究的显示结果却恰恰相反。
Men are stereotyped as being less interested in settling down and having children than women, but the study shows otherwise.
据联合国难民署最近的调查，难民已经不是过去我们印象中那样，挨挤在难民营的帐篷里。
The idea of refugees huddling in camps and tents is growing more and more outmoded, according to a recent advisory issued by the United Nations High Commissioner on refugees.
开场问题相当荒谬——印象中好像就像是在问“你认为健康，教育和安全哪一个最重要？”
The opening question was asinine—from memory, it was something like “Which do you think is most important: health, education or security?”
我印象中是发表在一个法语杂质上，所以它并没有在当时的科学界的,主流领域中取得反响。
I think it was in French, so it wasn't really hitting all the scientific community of the time in any major way.
何新（音译）1974年出生于沈阳，几乎整个孩童时代，他印象中家乡的天空都是灰色的。
Almost every day of his childhood, He Xin remembers the skies in his hometown of Shenyang being gray.
印象中，我一听就钟情于其迷幻的即兴吉他重复段和沉重有力的节拍所构成的特殊曲调，但是我不是一个乐迷。
My first impression is that I love the tune, with some killer guitar riffs and some heavy beats, but I am not a fan of the vocals.
印象中，小时候提出的不切实际要求遭到母亲的拒绝，理由往往是：“你还不如让我给你娶个北京金小姐呢！”
Today, I still have the impression that my mother would decline my unrealistic claims by saying that “I prefer to marrying you a blonde from Beijing instead!”
我并没有去回想自己所经历过的事，但印象中那时我的最后一个念头是，“但愿我的保险单还有效。”
My life didn't flash in front of me, but the last thought I remember having was, 'I hope my insurance policies are intact.'
然而过分关注相对富裕人群的生活，并通过印度媒体的过度渲染，给总体印象中的印度抹上了不切实际的乐观色彩。
Yet an exaggerated concentration on the lives of the relatively prosperous, exacerbated by the Indian media, gives an unrealistically rosy picture of the lives of Indians in general.
如果你仍然深深的陷在对自己和他人的负面印象中，如果你仍被恐惧和愤怒奴役，你可能根本就察觉不到天使的存在。
If you are still immersed in deeply negative pictures of yourself or other people, if you are in the thralls of fear and anger, you may not even notice the angel.
如果你仍然深深的陷在对自己和他人的负面印象中，如果你仍被恐惧和愤怒奴役，你可能根本就察觉不到天使的存在。
If you are still immersed in deeply negative pictures of yourself or other people, if you are in the thralls of fear and anger, you may not even notice the angel.
应用推荐