根据世界卫生组织(世卫组织)与诺华制药有限公司今天签署的一项协议，世界所有麻风患者将继续受益于免费药物。
All leprosy patients in the world will continue to benefit from free medicines under an agreement signed today by the world Health Organization (WHO) and the pharmaceutical company, Novartis ag.
《国际卫生条例》是一项包括世卫组织所有成员国在内的对全球194个缔约国具有约束力的国际法律协议。
The international Health Regulations (IHR) is an international legal agreement that is binding on 194 States Parties across the globe, including all of the Member States of WHO.
新协议下供应的药物数量减少是因为各国都努力把麻风作为一个公共卫生问题来消灭并正在取得惊人进展。
The lower amount of drugs supplied under the new agreement is due to the impressive progress being made in the struggle to eliminate leprosy as a public health problem in all countries.
根据《国际卫生条例(2005)》，缔约国承认，本条例应与其他相应协议相辅相成。
Under the IHR (2005), States recognize that the Regulations and other relevant agreements should be compatible.
《国际卫生条例(2005)》如何与其他国际协议和国际机构互动？
How do the IHR (2005) interact with other international agreements and bodies?
我们已恢复了对印尼特种部队的联合培训，并与该国签署了数项卫生健康、教育交流、科学技术及防务协议。
We have resumed joint training of Indonesian special forces units and signed a number of agreements on health, educational exchanges, science and technology, and defense.
为此目的，世界卫生组织采用能适应特定情况的标准许可协议，允许翻译和出版世界卫生组织文本，同时确定某些条件。
For this purpose, WHO USES a standard licensing agreement, adaptable to specific circumstances, that permits translation and publishing of WHO texts, while at the same time setting certain conditions.
《国际卫生条例(2005)》是世卫组织会员国通过协商一致而达成协议的，保持了会员国主权和预防疾病国际传播共同义务之间的平衡。
The IHR (2005) have been agreed upon by consensus among WHO Member States as a balance between their sovereign rights and Shared commitment to prevent the international spread of disease.
世界卫生组织翻译和出版协议系非排他性。
WHO translation and publishing agreements are non-exclusive.
杨金瑞拒绝证实墨西哥购买疫苗的协议，但是他说有一些国家希望从中国购买疫苗，他们已经和卫生部联系。
Yang, of the Ministry of Health, refused to confirm the Mexico deal, but he said there are countries wanting to buy the vaccine from China, and they had contacted the ministry.
根据2005年生效的世界卫生组织（WHO）的一个协议，168个国家有义务禁止所有主流的烟草广告。
This is despite the obligation in 168 countries to ban all mainstream tobacco advertising, under a World Health Organisation (WHO) agreement which went into effect in 2005.
本周，美国与世界卫生组织签署了一项协议，以重申我们致力于迎接这一挑战的承诺。
This week, America signed an agreement with the World Health Organization to affirm our commitment to meet this challenge.
将近60%调查者说他们求助于博客述评、医院和医生评论，聆听泡博者关于卫生保健的讲解，并签署接受有关健康或医疗发行物最新资料的协议。
Nearly 60% said they have consulted blog comments, hospital reviews and doctor reviews, listened to podcasts about health care and signed up to receive updates about health or medical issues.
举一个例，纽约州，纽泽西州和康涅狄格州签订协议，成立了一个州际卫生委员会，用以防止纽约港口地区的水流污染。
One such compact, involving the states of New York, New Jersey, and Connecticut, created the Interstate Sanitation Commission to abate pollution in the waters of the New York harbor area.
在他与卫生署签订的协议里，克林顿承偌为中国的染病儿童提供一年的艾滋病药物。
In his agreement with the Health Ministry, Clinton promised to provide a year's supply of AIDS drugs to Chinese children living with the disease.
战俘可以和敌方就健康， 卫生情况和敌方联系，可以给家里写信，填写日内瓦协议规定的战俘卡。
The prisoner may communicate with captors on matters of health and welfare and additionally may write letters home and fill out a Geneva Convention "capture card."
印尼卫生部表示，根据协议，印尼将向百特提供H5N1型禽流感病毒样本，百特则提供技术协助开发疫苗。
The Indonesian Health Ministry says, under the agreement, Indonesia will provide strains of the H5N1 virus to the company, which will in turn offer technical expertise to help develop a vaccine.
印尼卫生部表示，根据协议，印尼将向百特提供H5N1型禽流感病毒样本，百特则提供技术协助开发疫苗。
The Indonesian Health Ministry says, under the agreement, Indonesia will provide strains of the H5N1 virus to the company, which will in turn offer technical expertise to help develop a vaccine.
应用推荐