当每个人都在研究托雷斯的一举一动时，看起来大家已经忘记了卡卡——他的状态似乎还没有恢复到巅峰。
While everyone's been studying Torres' every move, it seems people have forgotten about Kaka -- his loss of form seemed to be unrecoverable.
他追踪马宏，格雷琴和威斯勒来到了一所酒店，他们三个正在试图拿回一张“公司”被偷的数据卡。
He tracks Mahone, Gretchen and Whistler to a hotel where they are trying to retrieve a data card stolen from the Company.
当那个六月的下午，德国大洋舰队的74艘船在斯卡帕湾被德国人自己凿沉时，雷德尔重新振作起来了。
On the June afternoon when a faithful few scuttled 74 ships of the German High Seas Fleet at Scapa Flow, he dedicated himself again.
过了一周，她终于给他打来电话——告诉彼得亚雷说，雨伞把柄的重击先是留下了一个肿块，因此阿格涅斯卡觉得接下来会长出一个肿瘤的，她并不感到惊讶。
A week passed before she finally telephoned-to tell Piotr that the blow delivered by the umbrella handle had produced first a lump, expected by Agnieszka and therefore unsurprising, and then a tumor.
的确，缅因州和纽约市的农村地区的学校都很渴望采用卡曼·阿雷斯中学的做法。
Indeed, school systems in rural Maine and New York City are eager to follow Arace Middle school's example.
阿格涅斯卡一到来，彼得亚雷就将门上了锁链，他们双双很快脱下衣服，静静地躺在沙发床的两侧。
As soon as Agnieszka arrived, Piotr put the chain on the door, and the pair undressed quickly and silently on opposite sides of the sofa bed.
不过本尼迪特的家庭梦想还得再搁置一阵，因为他今年晚些时候还要和科林·菲斯一起出演约翰·勒卡雷的《锅匠，裁缝，士兵，间谍》。
The actor's family ambitions however, will have to be put on hold as he is set to star in John Le Carre's Tinker Tailor Soldier Spy with Colin Firth later this year.
现在，这名来自卡塞雷斯的穷孩子将有机会在老特拉福德向全世界展示他的一切才华了。
The poor kid from Cacém will now have the chance to showcase all that at Old Trafford.
这封由家庭律师弗朗西斯科·马雷斯卡公布的信，表现出他们的沉默被罕有地打破。
The letter, released through the family's lawyer Francesco Maresca, represented a rare break in their silence.
我看到许多聪明的患自闭症儿童，然而他们身边却缺少卡洛克博士(大卫·斯特雷泽恩扮演才中学科学老师)那样的辅导老师。
I'm seeing a lot of smart, geeky kids and there's no Dr. Carlock [a high school science teacher played by David Strathairn] around to mentor them. Actually, my teacher was Mr. Carlock.
他的真名其实是里卡多•伊泽克森•多斯·桑托斯·雷特，但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称：卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite, but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
而《赌局》则讲述了在彼得雷乌斯将军和诸如基尔卡伦在内的其他一些戡乱先知们的带领下，美方如何获得了(部分的)救赎。
"The Gamble" tells the story of its (partial) redemption, led by General Petraeus and the other prophets of counter-insurgency such as Mr Kilcullen.
学者维尔弗雷多·帕雷托和莫斯卡根据意大利的经历，提出意大利的少数精英始终统治着大众。
Intellectuals Vilfredo Pareto and Gaetano Mosca drew on Italy's experience to argue that elite minorities always rule majorities.
玻利瓦·卡塞雷斯说，冰川的退缩还影响到玻利维亚拉巴斯和埃尔·阿尔托这些大城市的电力供应。
The retreat of the glaciers also affects the electricity supplies of major cities such as la Paz and el Alto in Bolivia which depend on hydro power, says Bolivar Caceres.
前意大利的麦当劳连锁店的首席执行官马里奥·雷斯卡现正在监管该国的杰出博物馆的连锁店。
The former chief of Italy's McDonald's chain, Mario Resca, now supervises that country's chain of illustrious museums.
这幅景象被一位居住在斯尔·卡博的摄影师看到，他叫格雷厄姆·罗德，看到这幅景象他十分震惊。
It was spotted by Graham Rhodes, a photographer who lives in Scarborough, who was left shocked.
意大利在马雷斯卡和切万顿的进球帮助塞维利亚2球击败对手，而西班牙人在本赛季第一场失败后积分滑落到第8。
Italian Enzo Maresca and Ernesto Chevanton were on target to help Sevilla move two points off the lead, while Espanyol slip to eighth after their first defeat of the season.
研究员里卡多·米恩萨拉斯·卡斯蒂略(Ricardo MancillasCastillo)说，四年里在新拉雷多(Nuevo Laredo)还没有遇到过针对网民的威胁。
Investigator Ricardo Mancillas Castillo said he had not encountered a threat against Internet users in his four years based in Nuevo Laredo.
医学博士佛瑞德佩斯卡托雷曾写过《过敏症和哮喘的治疗》，他说，尤其是喜欢早上锻炼的人要注意这一点，因为早上五点到十点之间空气中花粉含量是最高的。
Especially if you're a morning guy—pollen counts are highest between 5 a.m. and 10 a.m. says Fred Pescatore, M.D., author of The Allergy and Asthma Cure.
“有一个良好的美国就业机会，这一直是我的目标。”庄臣控制公司(JohnsonControls)的27岁的技术工卡米拉·托雷斯介绍道。
"It has always been my goal to have a good American job," Johnson Controls technician Camilla Torres, 27, said.
服用250到600毫克的栎精(每天最多三次，吃饭时间服用)，佩斯卡·托雷建议说。
Take 250 milligrams to 600 milligrams of quercetin (up to three times a day with your meals), Pescatore recommends.
他们用得分王麦克格雷迪从火箭队换来了弗兰西斯、莫布利和卡托，他们都是优秀的球员，尤其是弗兰西斯是NBA全明星队的成员，加上希尔的复出，魔术队的实力大大增强。
The Magic got Steve Francis, Cuttino Mobley and Kelvin Cato from the Rockets, and all three have been terrific, adding athleticism and depth to a roster devoid of both.
但是，索斯比拍卖行的一幅卡纳雷托的素描，拍出了542500美元的价格，比其较低估价还高出了一倍多。
A Canaletto drawing at Sotheby’s, however, fetched $542,500, over twice the low estimate.
当他们出现在她面前，她剩下的就只有雷兹纳克与斯卡哈日和灰虫子了。
The rest she had from Skahaz, Reznak, and Grey Worm, when they were ushered into her presence.
作为一个在秘鲁文化丰富的城市，米拉·弗洛雷斯与周边利马地区有适合客人留在卡萨安迪纳私人米拉·弗洛雷斯度假活动数组。
As a city rich in Peruvian culture, Miraflores and the surrounding Lima area have an array of activities suitable for guests staying at the Casa Andina Private Collection-Miraflores resort.
在书的最后，卡雷苟斯出发去了外域。
他的真名是里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·雷特，但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称：卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
他的真名是里卡多·伊泽克森·多斯·桑托斯·雷特，但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称：卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
应用推荐