一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
异常行为（例如，不符合通常模式的信用卡事务）
Unusual behavior of underlying processes (for example, credit card transactions that do not follow the usual patterns)
但对露卡来说，至少还存在一种可行的替代方案：即整个系统的镜像模式。
But there is at least one viable alternative to LUCA: the mirror image of the entire system.
在线使用信用卡这个功能已经很成熟了，已经集成在许多产品中，但是我们目前采用这个模式并考虑它会导致哪些变化和扩展。
The usage of online credit cards is well-understood and the function is integrated into many products, but include this pattern for now and see what changes or additions it leads to.
存在用于选择关系图、布局以及是否启用协作模式的选项卡。
There are tabs for selecting the diagram, layout, and whether to enable cooperative mode.
反垄断人员仍然对信用卡的商业模式感到怀疑，此模式让一边承担了所有的运行成本。
Trustbusters are nevertheless suspicious of a credit-card business model, where one side covers all of the running costs.
卡茨：这项技术的美就在于：它能随着时间流逝追踪人们的具体品味，但又不会仅仅根据不同口味的观众固定的模式就盲目地把每个人送入影院。
Katz: the beauty of this technology is that it can track people's specific tastes over time, but not blindly put everyone into boxes based on stereotypes of their demographic.
普通模式下，选项卡活动时会高亮显示，但如果系统设置为高对比模式，则无法确定哪个选项卡页是活动的。
In normal mode, the TAB will be highlighted when active, but if the system is set to high contrast mode, there is no way to identify which TAB page is active.
事实上，这个模式成了一个超级金字塔式的等级制- - -卡扎菲全家和他的亲密战友位于顶端，掌握着为所欲为的权力，受到一架野蛮安全机器的保护。
The model that was created in reality was an ultra-hierarchical pyramid - with the Gaddafi family and close Allies at the top wielding power unchecked, protected by a brutal security apparatus.
一个共同的收费模式阻止了成员银行对规则的滥用——规则规定零售商必须接受所有印有联合标志的信用卡。
A common fee structure stops members from abusing the rule that retailers must take all CARDS issued with the association's brand.
银行通常适用这种模式，它们分别划分成小额银行业务、信用卡和抵押贷款服务。
Banks often fit this model with separate divisions for retail banking, credit card, and mortgage services.
由于周末总是睡到很晚，马切伊卡打乱了周中的作息模式。
By sleeping late on weekends, Macejka was disrupting her the sleep-wake cycle for the whole week.
卡西迪说，“贷款一发放债权就卖”的业务模式鼓励了草率放贷，引发了当前的抵押贷款危机。
The originate-and-sell business model 'encouraged reckless lending' that triggered the current mortgage morass, Mr. Cassidy said.
但如果卡梅伦和他的同僚认为美国标准协会那套监管模式能在国家监管和自我监管之间提供一个皆大欢喜的折中方案的话，那么他们就错了。
Alas, if Mr Cameron and colleagues think the ASA model offers a happy halfway house between compulsion and self-regulation, they may not be right.
选项卡代替了多窗口浏览器，并加入了新的“隐身”模式方便进行匿名浏览。
Multiple tabs replace browser Windows and a new "incognito" mode allows anonymous browsing.
linux卡服务核心与主机控制器设备驱动程序、卡设备驱动程序及用户模式cardmgr后台进程交互。
The Linux card services core interacts with the host controller device driver, the card device drivers, and the user mode cardmgr daemon.
ConstraintElicitation选项卡，如图2所示，显示了在表格中展示分析结果(一列检测到的反模式)的视图。
The Constraint Elicitation TAB, shown in Figure 2, displays a view in which the analysis results (a listing of the anti-patterns detected) are presented in a table.
在个性化模式下访问 Advanced选项卡，进行必需的纠正。
Revisit the Advanced tab in personalization mode to make any needed corrections.
Results选项卡显示搜索结果，Schema 选项卡提供ApacheDS支持的模式的细节。
The Results tab shows search results, and the Schema tab provides details of schemas supported by ApacheDS.
在ProjectExplorer选项卡中，导航到包含数据类型的WSDL和模式文件的文件夹。
On the Project Explorer TAB, navigate to the folder that contains the WSDL and schemas files for the data types.
在右下窗格中选择servers选项卡，并从弹出菜单中停止Geronimo服务器，然后再在“Debug”模式下重启它。
Select the Servers TAB in the bottom right pane and from the pop-up menu, stop the Geronimo server, and then start it again in "Debug" mode.
在每个小部件的配置模式中，选择Cooperative选项卡并勾选Enablethiswidgettointeractwith other widgets。
In configure mode of each widget, select the Cooperative TAB and check Enable this widget to interact with other widgets.
切换到中级或高级模式，然后单击BusinessItemCreation选项卡，如图32所示。
Switch to intermediate or advanced mode, then click the Business Item Creation TAB, as Figure 32 shows.
在出现的窗口中，选项卡cdTables下面，选择Specificschema而不是usethesame schema作为源表，输入模式名称ASN1。
In the window that opens, under the TAB CD tables, choose Specific schema and not Use the same schema as the source tables. Enter the schema name ASN1.
穿孔卡：依照固定模式打孔，作为代码，贮存和阅读资料的卡。
Punch card: card punched with a pattern of holes encoding data for storage and reading.
阿罗哈拼盘可以发挥在两种不同的模式与电力的后续卡，以帮助您到下一级。
Aloha TriPeaks can be played in two different modes with power-up CARDS to help you get to the next level.
阿罗哈拼盘可以发挥在两种不同的模式与电力的后续卡，以帮助您到下一级。
Aloha TriPeaks can be played in two different modes with power-up CARDS to help you get to the next level.
应用推荐