八月份的登记数量大涨，现在占全年总量的四分之一。
August registrations have gone ballistic, accounting now for a quarter of the annual total.
俄国，加拿大，丹麦，挪威以及美国都对这个资源丰富的地区提出领土要求。一些人认为北冰洋的石油和天然气储量可能占全球总量的四分之一。
Russia, Canada, Denmark, Norway and the United States have all made claims in the resource-rich region, which some believe could hold up to a quarter of the world's oil and gas reserves.
俄罗斯族占该国总人口的24%，却只有6%能读和写哈萨克语，大概四分之一的俄罗斯族表示他们能听懂哈萨克语。
Only 6 percent of ethnic Russians - who comprise 24 percent of the population - can read and write Kazakh; a quarter of ethnic Russians say they understand it orally.
外国人占新加坡总人口的四分之一以上，占劳动力总量的三分之一。
They make up more than a quarter of its population and a third of the workforce.
相比之下，房地产占富豪资产净值的比例仅为四分之一左右。
By contrast, they say, real estate accounts for only about a quarter of the net worth of millionaires.
中国和印度对棕榈油的消耗量占全球消耗的四分之一，进口超过全球进口总量的三分之一。
China and India between them already account for one-quarter of world consumption of palm oil and more than one-third of world imports.
目前，青少年（10-24周岁）占全世界总人口的四分之一。会员国同意关注健康风险的预防，尤其是与该年龄组相关的风险。
Young people (10-24 years old) currently represent one quarter of the world's population, and Member States agreed to focus on preventing health risks specifically associated with this age group.
中美两国经济总量占世界的三分之一，人口之和占世界的四分之一，贸易总额占世界的五分之一。
Together, China and the United States account for about one third of the world economy, one quarter of the world population and one fifth of the international trade.
2003年，诺基亚出口占芬兰总出口的四分之一；然后在2006年，诺基亚的创造的收益甚至超过了芬兰整个国家的总预算。
In 2003 Nokia accounted for about a quarter of Finland's exports and in 2006 it generated more revenue than the entire budget of Finland.
美国国会预算局估计，老龄化将只占未来数十年内健康卫生成本上升因素的四分之一，在其他发达国家，该比例也大致相仿。
The CBO estimates that ageing accounts for only a quarter of the health-care inflation to come in the next few decades, and the share in other rich countries is similar.
而此类项目一般占gdp的比重为2%，因此额外支出使计划规模扩大了四分之一。
Such programmes typically account for 2% of GDP, so the extra spending increases the size of the schemes by a quarter.
人们认为暗物质是由将近占宇宙四分之一质量的不可见物质组成的。
Dark matter is thought to be an invisible substance that makes up almost a quarter of the mass in the universe.
2006年，大约有四分之一的商人的收益来自金融部门，而1982这一数字占不到十分之一。
And almost a quarter of the 2006 rich owed their fortunes to the finance sector, compared with less than a tenth back in 1982.
今年，巴基斯坦的新病例显著增加，目前占全世界病例总数的近四分之一。
This year, Pakistan is experiencing a significant increase in new cases, and now accounts for nearly a quarter of all cases worldwide.
占全球市场份额四分之一多的美国去年保费名义上小幅上涨，但考虑到通胀因素，实际下跌。
In America, which accounts for more than a quarter of the world market, premiums rose slightly in nominal terms last year, but fell after adjusting for inflation.
休斯顿炼油厂生产的汽油占全美运输燃料的四分之一，而休斯顿港在正常情况下，是美国第二大繁忙的港口。
Refineries in the area produce almost a quarter of the transportation fuel used in the United States and Houston's port is the second busiest in the nation, when operating normally.
零售商的国际业务占其总利润的四分之一，因此提升了总体业绩。
Sales from the retailer’s international business, which accounts for around a quarter of its profit, boosted its overall results.
切特·霍夫说，“从参与者的记录来看，一般有这种把他们实际上没有做过的行为当成是自己作为的错误记忆的占四分之一。”
Echterhoff says, on average, participants reported false memories of doing an action they really didn't do almost a quarter of the time.
暗物质的具体本质还尚不为人所知，但它们着实占整个宇宙物质的四分之一。
The exact nature of this type of matter is unknown, but it seems to make up a quarter of the contents of the universe.
这也并不奇怪，如果你携带占身体四分之一重量的寄生虫，也会吃更多。
Which perhaps is not surprising. If you had a worm that constituted a quarter of your body weight, you'd eat more too.
法拍屋（不动产抵押物）只占房产总销售量的四分之一。
在东欧和中亚，注射吸毒者(大多数为男性)占艾滋病毒受染人群的70%以上，但是仅有四分之一的人获得治疗。
In Eastern Europe and Central Asia, injecting drug users, a majority of them men, account for over 70 per cent of HIV-infected persons, but only about a quarter of treatment recipients.
尽管问题重重，欧元仍然占世界储备的四分之一。
For all its shortcomings, the euro still accounts for a quarter of the world’s reserves.
交通方面也是如此：1990年来排量上升10%，现占英国温室气体排放的四分之一。
So, too, in transport, where emissions have risen by 10% since 1990 and which now accounts for a quarter of Britain's greenhouse-gas output.
尽管水资源匮乏，耕地面积只占世界的7%，但中国得养活全世界四分之一的人口。
In spite of water shortages and with just 7 percent of the arable land on earth, China has to feed a quarter of the world’s population.
对贫困人口而言，粮食的消费占总收入的四分之一，价格比去年上涨了三分之一。
This is because most poor people spend a quarter of their earnings on rice, which has risen in price by more than a third in the past year.
对贫困人口而言，粮食的消费占总收入的四分之一，价格比去年上涨了三分之一。
This is because most poor people spend a quarter of their earnings on rice, which has risen in price by more than a third in the past year.
应用推荐